You were playing Abba?

アッバをやっていたのか？

Yes, it was.

はい、そうでした。

How do you pronounce it?

発音は？

Haba problem.

ハバ問題。

Are you in pain?

痛いのか？

I think I think I think it's just abba.

ただのアッバだと思うんですけどね。

It was so weird.

気持ち悪いくらいだった。

You went, Abba.

行ったのか アッバ

That's the way that that's why.

だからこその方法ですね。

What corpus would say it if scientists worked on it for like a year?

科学者が1年くらいかけて研究したとしたら、どんなコーパスがそれを言うんだろう？

Abba, I did work on it.

アッバ、やってみたよ。

Good.

よかった

Pork is good, says George C.

豚肉は美味しいとジョージ・Cさんは言っています。

Scott.

スコット

All right, Abba.

よし、アッバ。

Abba.

アバ

Alba.

アルバ

What do you Max Weinberg?

マックス・ワインバーグは？

I think I have it.

私はそれを持っていると思います。

All right.

いいだろう

Keep working on it, Abba.

頑張れアッバ

Just about.

ちょうどいいですね。

That's what the kids are listening to.

子供たちが聞いているのはそれです。

Now.

今だ

I'm in touch.

連絡しています。

All right.

いいだろう

The two of us arguing over the pronunciation of Baba.

ババの発音で言い争う二人。

That's a good you Stop doing that, People just tuning in.

それはいいことだ それをやめろ みんながチューニングしてるんだ

We've never seen the show will be like Isn't that nice?

私たちはショーを見たことがありませんが、それは素敵ではありませんか？

A learning disabled man is on the drum.

学習障害者がドラム缶に乗っている。

Isn't that nice?

素敵じゃないですか？

Just the guy in the drummers over there A pop about How was your day, Max?

ドラムの男があそこにいて ポップな感じだったよ マックス 今日はどうだった？

Bye bye.

バイバイ

How about you will eventually start saying something else and the doctors will be most pleased.

いずれは別のことを言い始めて、医者が一番喜ぶというのはどうでしょうか。

All right.

いいだろう

I want to talk to you for this is, uh did something cool recently.

君と話したいんだが......最近、クールなことをしたんだ。

Um, there's there's apparently there's a deli here in New York City that's called the Stage Deli.

ニューヨークのデリがあるらしいステージ・デリと呼ばれている

Probably a lot of you have probably heard of it.

おそらく多くの方が聞いたことがあるのではないでしょうか。

It's a big New York City landmark.

ニューヨークの大きなランドマークになっています。

It's pretty famous.

かなり有名ですね。

And the stage deli?

ステージデリは？

Well, they name sandwiches after celebrities at this place.

サンドウィッチには有名人の名前を付けてる

And about two weeks ago I heard that they honored me.

そして2週間ほど前に、私を称えてくれたと聞きました。

So I was excited.

だから興奮していました。

So just the other day, just like two days ago, I grabbed a camera crew and I went over there to check it out.

それでつい先日、ちょうど2日前のことですが、カメラクルーを捕まえて確認しに行ってきました。

And well, is what we found.

そして、まあ、これが我々が見つけたものです。

This is the stage delicatessen.

こちらはステージデリカテッセン。

It's in New York City Landmark.

ニューヨークのランドマークにあります。

They named sandwiches after celebrities here.

サンドウィッチの名前はここの有名人にちなんでつけられたそうです。

And I understand they name something after me.

何かに名前を付けられているのは理解しています。

It's pretty exciting.

かなり盛り上がっています。

Yeah, these sandwiches make no sense.

ああ、このサンドイッチは意味がない。

Look at this.

これを見て

The Gloria Estefan tuna, bacon, American cheese, lettuce and tomato really captures her native Cuba.

グロリア・エステファンのツナ、ベーコン、アメリカンチーズ、レタス、トマトは、彼女の母国キューバを本当に捉えています。

Banks, look at this.

銀行 これを見ろ

Jack Wagner.

ジャック・ワグナー

Hot, open turkey.

熱々のオープンターキー。

That's a really good sandwich.

本当に美味しいサンドイッチですね。

Hell is Jack Wagner.

地獄はジャック・ワグナーだ

Excuse me, sir.

失礼します。

Do you know Jack Wagner?

ジャック・ワグナーを知っていますか？

It?

それは？

Yeah, no idea.

ああ、わからない。

Here's the Halle Berry salami, tongue and pastrami.

こちらはハレベリーのサラミ、タン、パストラミです。

I guess that makes sense.

それはそれで納得できますね。

I don't know her.

彼女のことは知らない。

John Stamos.

ジョン・ステイモス

Greek salad.

ギリシャのサラダ。

John Stamos.

ジョン・ステイモス

He shows been off the air for eight years.

彼は8年間放送を見送っていました。

Is it just because he's the only Greek person they could come up with?

ギリシャ人でしか思いつかなかったからかな？

Look, Richard Simmons.

見て、リチャード・シモンズ。

Tropical fruit salad.

トロピカルフルーツサラダ。

Get that.

取ってくれ

And then look way down here at the bottom.

そして、ここの下の方を見てください。

Conan O brien.

コナン・オーブリエン

Soup and salad.

スープとサラダ。

Choice of any soup and a small house salad.

お好きなスープと小さなハウスサラダをお選びください。

This is incredibly depressing.

これは信じられないほど鬱陶しい。

How many people will order the Conan O'Brien soup and salad, or about 34 or five a day?

コナンオブライエンのスープとサラダを注文する人は1日に何人くらい、34人か5人くらいかな？

So it's not really popular.

だから人気がないんだよね。

Not the greatest thing in the world.

世界で最も偉大なものではありません。

I'm the king of late night.

深夜の王様です。

What am I doing?

私は何をしているの？

They're not the king.

彼らは王様ではない

Don't get excited.

興奮するなよ。

Not the king of late night.

深夜の王様ではありません。

Maybe late.

遅いかもしれない

Late, late night, but not late.

遅刻、深夜になってしまいましたが、遅刻ではありません。

There's two guys way ahead of us.

前方に二人の男がいる。

Yeah, those guys.

ああ、あいつらだ。

What are you gonna do?

どうするんだ？

You want to get rid of them?

処分したいのか？

Yes.

そうですね。

Get rid of them.

彼らを追い払え

Shoot them both.

両方撃て

Could you think about getting the Conan O'Brien, which is a soup and salad?

スープとサラダのコナン・オブライエンを手に入れることを考えてもらえますか？

You know, I really didn't.

本当にそうだったんだ

I would order it just for the fact that I think you're a nice person.

いい人だなと思ったからといって注文してしまう。

Thank you.

ありがとうございます。

That was a nice you took pity on me.

不憫に思ってくれたんだね。

Thank you.

ありがとうございます。

Very much.

とても

What time do you get off?

何時に降りるの？

One of you when you're done with it.

終わった時のあなたの一人。

So she laughed.

だから彼女は笑った。

I always leave during that part.

私はいつもその間に退散します。

This is exciting.

これはワクワクしますね。

We're gonna go visit the woman who ordered the Conan O'Brien.

コナン・オブライエンを注文した女性に会いに行こう

Sharon.

シャロン

You just ordered the Conan O'Brien.

コナン・オブライエンを注文したんだな

That's pretty exciting.

かなり刺激的ですね。

Did you order it because you were excited about Conan O'Brien?

コナン・オブライエンに興奮して注文したのか？

Absolutely.

その通りだ

You have no idea who I am, do you?

私が誰だか知らないのか？

You're absolutely right.

あなたの言うとおりです。

I never seen you before.

初めて見たよ

Have you know?

知ってるのか？

Do you stay up late often?

よく夜更かししてますか？

No.

駄目だ

And I don't watch TV.

テレビも見ないし。

You don't watch TV at all.

テレビは全く見ないんですよね。

This must be thrilling for you to meet me.

私に会うのはワクワクしますよね。

I want you to have a taste right now, and we'll see how you have a dribble down my chin on TV.

今すぐ味見して欲しい、テレビでアゴをドリブルで下ろすのを見てみたい。

No, Come on.

いや、さあ。

You think we do something like that?

そんなことをすると思うか？

Please dribble.

ドリブルしてください。

Please dribble.

ドリブルしてください。

I think you have to improve your image by a sandwich.

サンドウィッチでイメージアップしないといけないと思います。

You got to be a combi pastrami combo with little brisket.

小さなブリスケットを使ったコンボパストラミにしてくれよ

That would be a great sandwich.

それは素晴らしいサンドイッチになるだろう。

That's that's you.

それはお前のことだ

Say it again.

もう一度言ってくれ

Corned beef.

コンビーフ。

Pay attention.

注意してください。

I'm sorry.

済みませんでした。

I've been drinking.

飲んできました。

All right.

いいだろう

Corned beef, pastrami, pastrami.

コンビーフ、パストラミ、パストラミ。

That's into me.

それは私の中にある。

And that's kind one sandwich.

それはサンドイッチのようなものだ

Please don't interrupt.

口を挟まないでください。

I don't think Yeah, yeah.

私はそうは思いません......ええ、ええ。

Mhm.

Mhm.

Okay.

いいわよ

Hey, Norman, would you please?

ノーマン 頼むよ

This is it.

これだよ

Tell me what this is.

これが何なのか教えてくれ

This is the future Conan O'Brien sandwich.

これは未来のコナン・オブライエンのサンドイッチです。

This is you, sir.

これはあなたです

Okay.

いいわよ

Where is the mayonnaise and the Eminem?

マヨネーズとエミネムはどこにあるの？

There's no mayonnaise and peanut M and M's just pushed in there like I told you.

マヨネーズとピーナッツのMとMが入っていないのは、私が言ったように押し込んだだけです。

Not in Arkansas.

アーカンソーではない

You're not in Wyoming.

ワイオミングにはいないだろ

You're in New York.

ニューヨークにいるんですね。

Little caramel.

小さなキャラメル。

A little dribble, a little caramel.

ドリブルを少し、キャラメルを少し。

Absolutely.

その通りだ

Zero.

ゼロだ

This is you.

これが君だ

One suggestion.

一つの提案。

I'm gonna say one thing, and then I'll be quiet.

一言だけ言って黙っている。

Don't you better be quiet and don't say nothing.

静かにして何も言わない方がいいんじゃないの？

Cake frosting, I guess.

ケーキのフロスティングかな。

Just give me for it.

それのためだけに私を与えてください。

Don't say nothing.

何も言わないで

And put a little cake.

そして、小さなケーキを置く。

Pop it, Kate.

撃てよ、ケイト

You're wasting your energy.

エネルギーを無駄にしている。

This is you.

これが君だ

This is the new Conan O'Brien.

新しいコナン・オブライエンです。

This is a sandwich.

これはサンドイッチです。

Mhm.

Mhm.

Yeah, Yeah, yeah.

うん、うん、うん、うん。

Oh, come on, guys.

おいおい、お前ら。

That's my thumb to the back.

それが親指を後ろに

Yeah, I must get my thumb.

ああ、親指を取らないと。

So what?

だから何？

Looks like I'm sort of moving up.

上に移動したようだ

I'm going to get a sandwich of my own.

自分でサンドウィッチを買ってくる。

We're going to design.

デザインをすることになりました。

So either way, I'm sort of headed to the big time.

どっちにしても、大物になりそうだ。

And, uh, I was wondering if you would take over my soup and salad for me.

あと、スープとサラダを引き継いでくれないかと思っていたのですが

Okay.

いいわよ

Here.

これを

Yeah.

そうだな

Mhm or not?

ムムムか、そうでないか？

Mhm.

Mhm.

A new sandwich.

新しいサンドイッチ。

That's a great sandwich.

サンドイッチにしては最高ですね。

I love that sandwich.

そのサンドイッチが大好きです。

All right, we'll take a little break.

よし、少し休憩しよう。

Big show.

ビッグショー。

Tonight we come back.

今夜、私たちは戻ってきます。

Brendan Fraser, you're going to join?

ブレンダン・フレイザー 参加するのか？