>> James: GOOD EVENING LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE

>> ジェームスこんばんは 紳士淑女の皆様、ようこそ

LATE, LATE SHOW.

ＬＡＴＥ、ＬＡＴＥ ＳＨＯＷ。

ABSOLUTELY EXHAUSTED AFTER THAT.

そのあとは絶対に息を切らした。

HOW ARE YOU?

調子はどう？

GOOD DAY?

グッドデイ？

HOW WAS EVERYTHING?

何もかもがどうだったの？

THERE'S LIGHT AROUND THE CORNER.

角に光がある

THROUGH THE END OF THE TUNNEL.

"トンネルの端を通って

ABOUT WE'RE SO HAPPY YOU'RE HERE.

About WE'RE SO HAPPY YOU'RE HERE.

TONIGHT WE'LL BE CHATTING WITH THE VERY FUNNY BEN

今夜はおかしなベンと おしゃべりします

SCHWARTZ AND LATER WE'VE GOT A PERFORMANCE FROM THE FOO

シュワルツと後にはフーからのパフォーマンスがある

FIGHTERS.

FIGHTERS.

YOU FIGHT A LOT OF FOO?

あなたは多くのフーと戦っていますか？

>> I'M A FIGHTING FOO.

>>俺はファイティング・フーだ。

I PITY THE PERSON WHO DOESN'T FIGHT FOR THE FOO.

フーのために戦わない人はかわいそうだな。

>> James: THAT'S GREAT.

>> ジェームズ それはいいね。

PRESIDENT BIDEN JUST ANNOUNCED THAT THERE WILL BE ENOUGH

ビデン大統領は十分な量があると発表しました

VACCINE SUPPLY FOR EVERY ADULT IN THE COUNTRY, TWO MONTHS

この国のすべての成人へのワクチン供給、2ヶ月間

EARLIER THAN PREVIOUSLY ANNOUNCED.

前に発表されたよりも早く。

TAKE A LOOK...

見てください...

>> ENOUGH VACCINE SUPPLY FOR EVERY DIFFICULT IN AMERICA BY

>> アメリカのあらゆる困難に対応した十分な VACCINE SUPPLY by アメリカ

THE END OF MAY!

THE END OF MAY!

>> James: COME ON!

>> ジェームス 来いよ！

YOU KNOW WHAT THIS MEANS?

これが何を意味するか分かるか？

I'M GOING TO HAVE MY HOT GIRL SUMMER AFTER

私はホットガールの夏の後に行くわ

ALL, BABY!

ALL, BABY!

SUMMER IS BACK ON!

夏が戻ってきた!

ME AND PETE ARE GOING TO BE AT THE BEACH, GRILLING UP

私とピートはビーチに行って焼いている

HOT DOGS, SHOT-GUNNING BEERS SITTING AROUND THE BONFIRE AND

ホットドッグ、焚き火を囲んでのショットガンガンのビール、そして

SINGING SONGS FROM "LITTLE SHOP OF HRRORS."

"HRRORSの小さな店 "の歌を歌っています。

YES, PETE WILL BE LIKE FEED ME, I'LL CHUCK A CHICKEN WING IN HIS

そうだ、ペットは餌をくれと言ってるんだ、鶏の羽を咥えてやるよ

MOUTH, FEED ME.

お口、食べさせて

THERE HAS TO BE MORE.

もっとあるはずだ

WHAT SHOULD WE DO WHEN WE'RE ALL VACCINATED?

全員がワクチン接種されたらどうすればいいの？

HERE IS WHAT I'LL SAY.

ここで言うことがある

IT IS ONLY A PARTY FOR US.

私たちのためのパーティーに過ぎません。

THE REST OF THE STAFF IS ON ZOOM, CANNOT COME.

他のスタッフはズームインしているので、来られません。

>> ONLY FAIR.

>> オンリーフェア。

ONLY FAIR.

オンリーフェア。

>> James: NONE OF THEM CAN COME.

>> ジェームス 誰も来れない

NONE OF THEM.

誰もいない

DON'T YOU THINK?

何も考えてないのか？

>> I WAS LOOKING AROUND, THERE'S GOING TO BE 20 OF US AT THIS

>> 周りを見渡してみたが、20人はいるだろうな

PARTY.

パーティー

>> James: BUT THIS IS THE BEST 20!

>> ジェームス でも、これがベスト20だよ!

THE BEST 20, THIS IS IT, RIGHT?

ベスト20はこれだよね？

WE ONLY LOOKING AT THE MARTY'S ABSOLUTELY BUZZING, COVID CREW.

俺たちはマーティの絶対的な賑わいを見ているだけだ コヴィドクルー

A YEAR FROM NOW WE'LL BE TALKING ABOUT THIS BUT WE WERE IN THE

1年後にはこの話をすることになるだろうが、私たちはその時にいた。

FRONT LINE OF THE TRENCHES.

TRENCHESのフロントライン。

BUT YOU DON'T KNOW MAN, YOU WERE IN NEBRASKA!

でもお前は知らないんだ、お前はネブラスカにいたんだぞ！

YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE.

あなたはそれがどんなものか知らない。

A REALLY ITCHY NOSE.

本当に鼻がかゆい

I'M TRYING TO ITCH IT, BUT ACTUALLY WHAT YOU REALLY HAVE TO

かゆいところに手が届くようにしようとしているが、実際にはそうしなければならない。

DO YOU GET A FULL NOSE ATTACK?

フルノーズアタックを受けますか？

>> THAT WAS YOUR DISCRETE ITCH?

>> >>それは、あなたの純粋な痒みだったのですか？

USE YOUR WHOLE ARM.

全身を使ってください。

>> James: I WAS TRYING TO DO IT AT MOMENTS I THOUGHT THEY

>> ジェームズ そう思った瞬間にやろうとしたんだけど

MIGHT HAVE CUTS.

MIGHT HAVE CUTS。

QUICK KIT YOU'RE BACK.

クイックキットが戻ってきました。

SO YOU KNOW WHAT I MEAN?

意味が分かるか？

LIKE DON'T YOU THINK IAN?

アイアンが好きなのか？

THINKING IN THE EDIT.

エディットで考える。

WHAT I REALLY NEED TO DO IS GO --

私が本当にしなければならないことは、行くことです。

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

AH!

あー！

>> James: BUT I AM EXCITED ABOUT THIS VACCINE.

>> ジェームズ しかし、私はこのVACCINEについて興奮しています。

THIS REALLY IS GREAT NEWS.

これは本当に素晴らしいニュースです。

WE CAN END ALL OF THIS TWO MONTHS EARLIER THAN WE THOUGHT,

2ヶ月前に全てを終わらせることができます。

OR TWO MONTHS EARLIER THAN THAT FRS FLATTEN THE CURVE.

または2ヶ月前に、そのFRSはカーブを広げる。

TWO WEEKS TO FLATTEN THE CURVE!

カーヴを広げるための2週間!

BUT IF YOU DON'T WANT TO WAIT UNTIL MAY, YOU CAN HEAD TO NORTH

でも、5月まで待ちたくなければ、北に向かうことができます。

CAROLINA, WHERE LATER THIS MONTH, THEY WILL

カロリーナでは、今月末になると彼らは

WILL BEGIN OFFERING THE VACCINE TO SMOKERS, DEFINED AS ANYONE

喫煙者へのワクチンの提供を開始します。

WHO HAS, "SMOKED AT LEAST 100 CIGARETTES IN YOUR LIFE."

"あなたの人生で少なくとも100本のシガレットを吸った人"

HOW ARE THEY GOING TO PROVE THAT YOU'RE A SMOKER?

喫煙者であることを どうやって証明するんだ？

DO THEY WATCH YOU PUT ON A DENIM JACKET AND SUNGLASSES AND

デニムのジャケットを着て サングラスを履くのを見られたり

MAKE YOU SAY "WHATEVER, MAN," THEN THEY'RE LIKE "YUP, HE'S

"WHATEVER, MAN "と言わせて "YUP, HE'S "と言わせる

COOL.

COOL.

GIVE HIM THE SHOT."

"彼にショットを与える"

YOU JUST KNOW, SOMEWHERE IN NORTH CAROLINA, THERE'S A GUY

北カロライナ州のどこかに 男がいることを知っているんだ

WHO'S BEEN SMOKING LIKE 40 CIGARETTES A DAY BUT

一日に40本のシガレットを吸っていた人が

LIKE "I TOLD YOU!

LIKE「I TOLD YOU!

(COUGH COUGH COUGH) YOU WANTED ME TO QUIT...

（COUGH COUGH COUGH COUGH COUGH） あなたは私に辞めて欲しかった...

(COUGH COUGH) BUT WHO'S HEALTHY N...

(COUGH COUGH COUGH) BUT WHO'S HEALTHY N...

(COUGH) N... (COUGH) NOW!

（COUGH）N...（咳）今すぐ！

(COUGH COUGH) BUT HONESTLY, HAVE I SMOKED

（咳咳） でも正直言って 私はタバコを吸ったことがあるの？

ONE-HUNDRED CIGARETTES IN MY LIFE?

1-HUNDRED CIGARETTES IN MY LIFE?

YOU GOT TO ASK THIS GUY.

この男に聞いてみてくれ

HERE IS BIG PANDEMIC NEWS OUT OF TEXAS.

ここは、テキサス州からの大きなパンデミックニュースです。

GOVERNOR GREG ABBOTT HAS DECLARED AN END TO ALL COVID

"グレン・アボット知事は全てのコヴィドに終止符を打つと宣言しました

RESTRICTIONS IN THE STATE.

州の制限。

BUSINESSES ARE NOW COMPLETELY OPEN, AND EVEN THE MASK MANDATE

ビジネスは完全にオープンしており、マスクマンデートさえも

HAS BEEN LIFTED.

持ち上げられました。

TO WHICH MOST TEXANS REPLIED, "WHAT MASK MANDATE?"

"What MASK MANDATE?

TEXAS IS DOING THIS OVER THE OBJECTION OF HEALTH OFFICIALS.

テキサス州は、保健官僚の妨害の上にこれをやっている。

I GUESS THIS IS WHY THEY SAY, "DON'T MESS WITH TEXAS."

これが「テキサスには手を出すな」と言う理由だと思います。

BECAUSE THEY ARE (/ BLEEP/ ) CRAZY.

BECAUSE THEY ARE (/ BLEEP/ ) CRAZY.

BY THE WAY, MISSISSIPPI ANNOUNCED SIMILAR PLANS A SHORT

ところで、ミシシッピ州は少し前に同じような計画を発表しました。

WHILE LATER...

WHILE LATER...

BUT C'MON.

でもね

IT'S MISSISSIPPI.

ミシシッピだ

NOBODY CARES.

誰も気にしない

(LAUGHTER) >> James: MY NOSE -- IT'S

ジェームズ. 私の鼻...

REALLY ITCHY.

本当にかゆい

>> I HAVE A POINT IF YOU WANT TO FIX IT.

>> あなたがそれを修正したい場合は、私はポイントを持っています。

A CERTAIN UNEDITED POINT.

特定の無修正ポイント。

>> James: THIS IS ONE LINE?

>> ジェームス これは一本の線か？

>> SORRY, TOOK US THIS LONG TO TELL YOU.

>> >>ごめんなさい、お話しするのに時間がかかってしまいました。

NOW YOU CAN RELAX.

今ならリラックスできます。

>> James: OH NOW I CAN JUST RELAX AND SEE WHERE THINGS GO.

>> ジェームス ああ、今はリラックスして、物事がどこに行くのかを見ることができます。

NOW I DON'T HAVE TO STICK SO RIGIDLY TO THE SCRIPT!

これで原稿に固執する必要がなくなりました。

THIS AFTERNOON, PRESIDENT BIDEN SPOKE FORCEFULLY ABOUT ALL THIS,

この日の午後、バイデン大統領は毅然と全てを語った。

SLAMMING TEXAS AND MISSISSIPPI FOR, "NEANDERTHAL THINKING."

"NEANDERTHAL THINKING "のために、テキサスとミシシッピを叩きのめす。

THAT'S RIGHT PEOPLE, WE'VE OFFICIALLY HIT "NEANDERTHAL

そうだ みんな 正式に "ネアンデルタール "に到達した

LEVELS" ON THE MALARKEY SCALE.

マラキースケールの「レベル」。

WHEN HE HEARD BIDEN'S COMMENT TED CRUZ WAS LIKE ...

バイデンのコメントを聞いた時 TED CRUZはまるで...

>> THAT'S NOT FUNNY!

>> それは楽しくない!

THAT'S NOT FUNNY!

それは楽しくない！

>> THANKFULLY.

>> ありがとうございます。

>> THAT'S NOT FUNNY!

>> それは楽しくない!

>> James: AND DID ANYBODY SEE THIS?

>> ジェームズ 誰かこれを見た？

JAPANESE BILLIONAIRE YUSAKU MAZAZWA IS SEEKING EIGHT

日本の大富豪、真沢勇作氏が8人を求婚中

VOLUNTEERS FOR THE FIRST SPACEX FLIGHT AROUND THE MOON IN 2023.

2023年に月面を周回する最初の宇宙空間での飛行のためのボランティア。

APPLICATIONS ARE NOW OPEN FOR THE TRIP, WHICH WILL BE

旅行の申込受付を開始しました。

COMPLETELY PAID FOR BY THE BILLIONAIRE.

完全に億万長者によって支払われた

SO, THAT GUY IS DEFINITELY HUNTING THESE PEOPLE ON THE

あの男は間違いなくこの人たちを 狩っていたのね

MOON, RIGHT?

MOON, RIGHT?

(LAUGHTER) >> James: THE MISSION WOULD

ジェームズ. 使命は

FLY AROUND THE MOON BUT NOT LAND ON IT.

月の周りを飛ぶが、それに着陸しない。

FTC THE MOON IS KIND OF LIKE THE

FTC月は、そのようなものです。

EIFFEL TOWER-- YOU GET THERE TAKE SOME PHOTOS IN FRONT

アイフェル塔 - あなたがそこに着く前に写真を撮ってください。

BUT IT'S NOT WORTH ACTUALLY GOING INSIDE.

でも、実際に中に入る価値はない。

THIS BILLIONAIRE WILL PAY PEOPLE TO BE HIS COMPANIONS.

この億万長者は、彼の部下になるために人々にお金を払うことになる。

I FOUND THAT A BIT SAD.

ちょっと悲しいと思ったわ

DON'T YOU?

そうだろ？

IAN?

IAN?

REGGIE?

レジー？

BAND?

BAND?

CREW?

CREW？

ISN'T IT SAD THAT THIS GUY HAS TO PAY PEOPLE TO BE AROUND HIM

この男は、彼の周りにいる人々にお金を払わなければならないのは悲しいことではありません。

LAUGH AT HIS JOKES, PAY ATTENTION TO HIM?

彼の冗談を笑ったり、彼に注意を払ったり？

ONCE A DAY?

ONCE A DAY?

VERY SAD.

とても悲しい

(LAUGHTER) >> James: AND THIS IS SOMEWHAT

(笑) >> ジェームズ.これは何かというと

ALARMING.

警報。

ACCORDING TO A NEW STUDY, ROUGHLY ONE THIRD OF AMERICANS

新しい研究によると、アメリカ人の大体3分の1は

THINK THAT THE POLITICAL DIVIDE IS SO DEEP IN THIS COUNTRY THAT

政治的な分裂はこの国ではとても深いと考えている

THEY WOULD SUPPORT SPLITTING UP THE UNITED STATES INTO

彼らは合衆国を分割して、以下のように支持しています。

LIKE-MINDED "REGIONS."

ライクマインドの "地域"

AMERICA'S GETTING DIVORCED?

AMERICA'S GETTING DIVORCED?

WHICH MEANS IN A COUPLE OF MONTHS, AMERICA IS GOING TO FLY

つまり、数ヶ月後にはアメリカは空を飛ぶようになるということです。

TO JAMAICA TO GET HER GROOVE BACK.

ジャマイカに行ってグルーヴを取り戻そうとしている。

I THINK IT WOULD BE A LOT MORE FUN IF THE REGIONS WERE RANDOMLY

地域がランダムに配置されていれば、もっと楽しくなると思う。

ASSEMBLED BY PICKING NAMES OUT OF A HAT.

帽子から名前を選んで組み立てる。

"OKAY, RHODE ISLAND, NEW MEXICO.

"OKAY, RHODE ISLAND, NEW MEXICO.

AND ALASKA.

そしてアラスカ。

YOU'RE A TEAM, FIGURE IT OUT.

お前らはチームだ 突き止めろ

FLORIDA IS ALREADY WORKING ON THEIR NATION'S FLAG, WHICH WILL

フロリダ州は、すでに国旗に取り組んでいます。

BE A PAIR OF JEAN SHORTS WITH AN ALLIGATOR PAINTED ON IT.

アリゲーターが描かれたジーンズショートパンツのペア。

AND HERE IS A STORY WE WANTS TO TELL YOU ABOUT.

そして、ここに私たちがあなたに伝えたいことがある物語があります。

EVERYONE HERE FAMILIAR WITH "MICRODOSING?"

"マイクロドージング "を知っている人は?

YOU KNOW, TAKING A VERY SMALL AMOUNT OF L.S.D. ON A DAILY

ごく少量のL.S.D.を日常的に摂取することを知っていますか？

BASIS?

BASIS?

WELL, ACCORDING TO A NEW STUDY THE BENEFITS OF MICRODOSING ARE

さて、新しい研究によると、マイクロドージングの利点はある

PURELY PLACEBO.

PURELY PLACEBO.

PLACEBO, OF COURSE, IS THE NAME OF THE PURPLE ZEBRA WHO SUDDENLY

PLACEBOは、もちろん、紫のゼブラの名前です。

MORPHS INTO A BATHMAT.

モルプスがバスマットの中に。

THIS IS TRUE!

これは本当だ！

THERE MAY BE NO BENEFITS TO MICRODOSING.

マイクロドージングには何の利益もないかもしれない。

YOU MEAN TO TELL ME THAT BY TAKING TINY LITTLE BITS OF

それを言ってくれるのか？

L.S.D. EVERYDAY ISN'T MEDICALLY SOUND?

L.S.D. EVERYDAY ISNN'T MEDICALLY SOUND?

WHETHER THEY TOOK ACTUAL L.S.D.

実際にL.S.D.を取ったかどうか？

OR PLACEBOS, ALL PARTICIPANTS IN THE STUDY SHOWED A SIGNIFICANT

またはプラセボでは、この研究のすべての参加者が有意な結果を示した。

INCREASE IN... TELLING ANYONE WHO WOULD LISTEN HOW THEY

増えた...自分がどうなったかを 聞く人に話してください

STARTED MICRODOSING AND "IT LIKE, TOTALLY CHANGED THEIR

マイクロドージングを始めて、「それはまるで、彼らの人生を完全に変えたようなものでした。

LIFE."

"LIFE."

BAND, I FEEL LIKE THIS NEWS HAS HIT YOU HARD...

バンド、このニュースはあなたを苦しめているような気がします...

WHO'S MICRO-DOSED IN THE BAND?

WHO'S MICRO-DOSED IN THE BAND?

>> I HAVE.

>> 持つんだ。

MUSHROOMS NOT LSD.

マッシュルームはLSDじゃない

>> James: MUSHROOMS YOU CAN BARELY FEEL THAT RIGHT?

>>ジェームス MUSHROOMS YOU CAN BEARELY FEEL THAT RIGHT?

>> CHANGED HIS LIFE.

>> 彼の人生を変えた

>> James: BE HONEST, HOW MANY DRUGS ARE IN YOUR SYSTEM RIGHT

>> ジェームズ 正直に言ってください、あなたのシステムの中にどれだけの薬がありますか？

NOW?

今すぐ？

>> JUST ONE.

>> ジャストワンです。

>> James: LOVE?

>>ジェームズです。 LOVE?

>> THE GREATEST DRUG OF ALL.

>> 全ての偉大な薬だ

>> James: AND THERE WAS NO WAY WE WOULDN'T SHOW YOU THIS.

>> ジェームズ これを見せないわけにはいかなかった

A PHOTO OF A RARE SEA WORM.

珍しい海の虫の写真。

WE SHOULD DO, A RARE SEA WORM THAT CAN GROW UP TO EIGHT INCHES

私たちがすべきことは、8インチまで成長することができます珍しい海のワーム。

LONG, HAS GONE VIRAL ON SOCIAL MEDIA.

社会的なメディアで 話題になっています

HAVE A LOOK AT IT HIRE.

HAVE A LOOK AT IT HIRE.

YOU CAN SEE WHY IT BLEW UP ON SOCIAL MEDIA CAN'T YOU, BECAUSE

ソーシャル・メディアに 拡散した理由が分かるでしょう？

IT LOOKS LIKE AN AIR POD.

エアポッドみたいだな

THAT HAS TO BE ABSOLUTELY TERRIFYING FROM THE GUY WHO

それは、その男からの絶対的に非常に悲惨なものでなければならない

DISCOVERED IT.

発見しました。

HE MUST HAVE BEEN LIKE -- PEOPLE IN LINE ARE CALLING IT THE SEA

彼はまるで... LINEの人たちは「海」と呼んでいました。

PENIS.

ペニス

YOU KNOW WHAT, I'M NOT.

知ってるだろ 俺は違う

I CALL IT THE (BLEEP)

I CALL IT THE (BLEEP)