Many deadly viruses in the past have also originated from bats, including the Ebola outbreaks in western Africa.

過去の多くの致命的なウイルスも、アフリカ西部でのエボラの発生など、コウモリ由来のものが多い。

How did the virus get from bats in some other part of China or Southeast Asia into Wuhan?

中国や東南アジアの他の地域のコウモリから、どのようにして武漢にウイルスが入ってきたのでしょうか？

Molecular studies have demonstrated that bats are natural reservoirs to many different viruses, some of which have led to disease outbreaks.

分子研究により、コウモリは様々なウイルスの自然な貯蔵源であり、その中には病気の発生につながったものもあることが明らかになっています。

So why is that?

では、なぜそうなるのか？

Bats are a group of flying mammals with more than 1300 different species in 20 families.

コウモリは、20科1300種以上が生息する飛翔する哺乳類の一群です。

That's according to the International Union for Conservation of Nature.

それは国際自然保護連合によると

Some bats roost in forest, while others in caves.

森の中でねぐらになるコウモリもいれば、洞窟の中でねぐらになるコウモリもいます。

Some eat insects, some fruit seeds and pollen, while others eat small animals such as birds, fish and frogs.

昆虫を食べるものもあれば、果物の種や花粉を食べるものもあり、鳥や魚、カエルなどの小動物を食べるものもあります。

Some even feed on animal blood.

動物の血を餌にするものもあります。

Hello, vampire bat.

こんにちは、吸血コウモリさん。

The diversity of the group has been seen by scientists as a possible mechanism for driving virus diversity, and studies have shown that bats host more zoonotic viruses per species than even rodents, the most diverse mammal group.

このグループの多様性は、ウイルスの多様性を促進する可能性のあるメカニズムとして科学者によって見られており、研究では、コウモリが最も多様性のある哺乳類のグループであるげっ歯類でさえも、種ごとに多くの人獣共通感染症ウイルスを宿主としていることが示されています。

Apart from diversity, other traits that make bats suitable as virus hosts include their size and longevity.

多様性とは別に、コウモリがウイルス宿主に適しているのは、その大きさや寿命などの他の特徴があります。

Bats have relatively long lifespans for their body size, which can make it easier for viruses to persist.

コウモリは体の大きさの割には比較的寿命が長いので、ウイルスが持続しやすくなります。

Bats are the only mammals capable of powered flight, which has a high metabolic demand.

コウモリは、代謝需要の高い動力飛行が可能な唯一の哺乳類です。

This leads to elevated body temperatures and bats similar to the effects of human fever that occurs during immune response.

これは、免疫反応中に発生する人間の発熱の影響に似た体温の上昇やコウモリの発生につながります。

This means some viruses they carry have adapted to be more tolerant to higher temperatures, potentially bad news for other animals if infected.

これは、ウイルスの中には、より高温に耐えられるように適応したものがあることを意味し、感染すると他の動物にとっては悪いニュースになる可能性があります。