Name: オーストラリアの司法長官、歴史的強姦の主張を否定 (Australian attorney-general denies historical rape claim)
Uploaded: 2021-03-04T19:16:10.000Z
Duration: 1 min 45 s

再帰代名詞

the subject of a historical rape allegation that has rocked Australian politics, identified himself on Wednesday.

オーストラリアの政治を揺るがした歴史的なレイプ疑惑の対象となった人物が水曜日に身元を明らかにしました。

Australia's attorney general Christian Porter, came forward as the man named in an anonymous letter sent to politicians last week.

オーストラリアのクリスチャン・ポーター司法長官は、先週政治家に送られた匿名の手紙の中で名前が挙がった男として名乗りを上げました。

The letter alleged that Porter raped a woman in 1988 before he entered parliament.

書簡はポーターが国会に入る前の1988年に女性をレイプしたと主張している。

It was referred to Australian federal police for a fresh investigation.

この事件はオーストラリア連邦警察に照会され、再捜査が行われました。

On Tuesday, police in the state of New South Wales, where the alleged assault occurred, said there was insufficient evidence to investigate the claim and closed the matter.

暴行疑惑が発生したニューサウスウェールズ州の警察は火曜日、主張を調査するには十分な証拠がないとし、問題を解決した。

A previous investigation was suspended after the alleged victim committed suicide last year.

昨年、容疑者が自殺したことで、前回の捜査は中断されていた。

Porter denied that the alleged assault took place.

ポーターは 暴行容疑を否定しています

He said he had not had a sexual relationship with the woman involved.

関係していた女性とは性的関係を持っていなかったという。

The only thing that I can say likely the only thing that I'm ever going to be able to say and it's the truth and that is that nothing in the allegations that have been printed ever happened.

私が唯一言える可能性が高いことは、それは真実であり、今までに印刷された疑惑の中には何もなかったということです。

Yeah, even now the only information I have about the allegations is what has been circulating online and in certain media outlets if I stand down from my position, Porter went on to say that he would not resign from his ministerial position but would take leave for a couple of weeks to improve his mental health.

ああ、今でも疑惑についての情報はネットや一部のメディアに出回っているだけで、もし私が辞任するならば、ポーターは大臣職を辞任しないと言いましたが、精神的な健康状態を改善するために数週間の休暇を取ると言いました。

 Earlier this week, Prime Minister Scott Morrison said he had spoken to the then unnamed minister, who had quote vigorously rejected the allegation circulated to. 

今週初め、スコット・モリソン首相は、彼は、引用して精力的に循環した疑惑を拒否していた当時の無名の大臣に話したと述べた。