Uh, it was just as stunned as everybody else on the car.

車に乗っていた他の人と同じように 唖然としていました

Major General William Walker, the District of Colombia's national guard commander, told senators at a joint hearing on Wednesday that senior Pentagon officials were slow to approve a request for troops to be sent to the U.

ウィリアム・ウォーカー少将は、コロンビアの国家警備隊司令官の地区は、水曜日の合同公聴会で上院議員に、国防総省の高官が米国に送られる部隊の要請を承認するのが遅かったと語った。

S capital on January 6th as it was being violently breached by supporters of former President Donald Trump.

ドナルド・トランプ元大統領の支持者によって激しく突破されていた1月6日のS首都。

At 1 49 PM, I received a frantic call from then chief of the United States Capitol Police.

午後1時49分、私はアメリカ合衆国のキャピトル警察の当時の署長から必死の電話を受けました。

Stephen's son.

スティーブンの息子。

His voice cracking with emotion, indicated that there was a dire emergency at the Capitol.

感情で割れる彼の声は、キャピタルで悲惨な緊急事態があったことを示していた。

The approval for chief sons requests would eventually come from the acting secretary of defense and be relayed to me by Army senior leaders.

主任の息子たちの要求に対する承認は、最終的には国防長官代理から得られ、陸軍の上級指導者たちによって私に伝達されることになるだろう。

At 508 PM, about three hours and 19 minutes later, then Acting Defense Secretary Christopher Miller had been installed by Trump days after Democrat Joe Biden was declared the winner of the November election.

約3時間19分後の午後508時、当時のクリストファー・ミラー国防長官代行は、民主党のジョー・バイデン氏が11月の選挙で当選を宣言した数日後に、トランプ氏によって設置されていた。

Walker also said that on the day before the riot, he requested and received Pentagon permission to have D C Guard members on standby for the sixth, but said he also received a written order from then Army Secretary Ryan McCarthy that said Walker could not deploy the service members without the secretary's explicit approval.

ウォーカー氏はまた、暴動の前日、国防総省にD Cガードのメンバーを6日に待機させるよう要請し、許可を得たが、当時の陸軍長官ライアン・マッカーシー氏から、長官の明示的な承認なしにはウォーカー氏はサービスメンバーを配備できないとの書面による命令を受けたとも述べた。

I found that requirement to be unusual.

その要件が尋常ではないことがわかりました。

Wednesday's joint hearing of the Senate Homeland Security and Rules Committees was part of a series of hearings about the security preparations for and responses to the attack at the Capitol on January 6th.

水曜日の上院国土安全保障委員会と規則委員会の合同公聴会は、1月6日のキャピトルでの攻撃に対する安全保障の準備と対応についての一連の公聴会の一部でした。

We issued a bulletin last night just before the hearing.

昨夜、公聴会の直前に速報を出しました。

Capitol Police officials warned of the potential for more violence, saying they had intelligence showing a possible plot by an identified militia group to try to breach the capital again on March 4th, the date when some right wing conspiracy theorists have claimed that Trump will somehow be sworn in for a second term in office.

キャピトル警察当局は、さらなる暴力の可能性を警告しました。彼らは、3月4日に再び首都を突破しようとする特定の民兵グループによる可能性のある陰謀を示す情報を持っていると述べました。