>> Stephen: HEY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> 皆さん、ようこそ、"A LATE SHOW "に戻ってきました。

MY GUEST TONIGHT IS THE DIRECTOR OF THE HAYDEN PLANETARIUM AT THE

今夜のゲストは ヘイデン・プラネタリウムの 局長です

AMERICAN MUSEUM OF NATURAL HISTORY, THE HOST OF "STAR TALK"

アメリカ自然史博物館、「スタートーク」の司会者

AND "COSMOS," AND THE AUTHOR OF THE NEW BOOK, "COSMIC QUERIES."

"COSMOS "と "COSMIC QUERIES "の著者でもある

PLEASE WELCOME BACK TO "A LATE SHOW," NEIL deGRASSE TYSON!

ニール・デグラス・タイソンへようこそ！

NEIL, HOW ARE YOU?

ニール、元気か？

>> DOING GOOD.

>> 良いことをしている。

DOING GOOD.

良いことをする

DUDE.

DUDE.

>> Stephen: NOW, BECAUSE YOU'RE AN EDUCATOR, YOU ARE

>> あなたは教育者だから、あなたはそうなのです。

ELIGIBLE TO GET THE COVID VACCINE HERE IN NEW YORK.

ニューヨークでCOVID VACCINEを手に入れることができます。

AND I UNDERSTAND THIS MORNING YOU GOT THE SECOND SHOT.

そして、私は今朝、あなたが2発目を撃ったことを理解しています。

NOW, I'VE HEARD-- >> I GOT THE SECOND SHOT 11

今、私は聞いた... >> 私は2発目を撃った 11

HOURS AGO, YES.

HOURS AGO、YES。

>> Stephen: OKAY, AND I HEARD THAT THEY CAN-- IT CAN FEEL A

LITTLE ROUGH AFTER THE SECOND SHOT.

セカンドショットの後に少し荒れている

HOW ARE YOU DOING?

どうしてるんですか？

>> I'M A LITTLE LOOPY NOW.

>> >> I'M A LITTLE LOOPY NOW.

( LAUGHS ).

( LAUGHS )。

>> Stephen: LOOPY?

>> スティーブン：LOOPY?

LIKE...

LIKE...

>> JUST A LITTLE LOOPY.

>> ﾛｯﾋﾟｰになっている。

BUT, NO, I FEEL FINE.

でも、いや、大丈夫だよ。

I WAS NEVER MUCH OF A SIDE EFFECTS GUY MY WHOLE LIFE, SO I

私は決して副作用に悩まされるような男ではありませんでした。

DON'T EXPECT TO-- TO PUT A CHECK IN ALL THE BOXES THAT THEY LIST.

期待しないで...リストにある全ての箱にチェックを入れて。

BUT, OTHERWISE, YEAH, IF I'M OTHERWISE INCOHERENT, THAT COULD

でも、別の意味で、そうだね、もし僕が別の意味で不誠実なら、それは可能性がある。

BE WHY.

BE WHY.

I GOT IT UP AT HARLEM HOSPITAL.

ハーレム病院に行ってきました。

>> Stephen: HERE YOU ARE GETTING THE FIRST DOSE 28 DAYS

>> スティーブン：ここでは、最初の投与28日を取得している。

AGO.

AGO.

AND I DIDN'T KNOW THAT ONE POSSIBLE SIDE EFFECT OF THE SHOT

撃たれたことで起こりうる 副作用があるとは知らなかった

WAS OF THE GUN SHOW.

ガンショーに出てた

( LAUGHTER ) SUN'S NOT EVEN OUT, BUT GUNS ARE

( LAUGHTER ) 太陽はまだ出ていないが、銃はある。

OUT.

OUT。

NOW, I'M GLAD-- I'M GLAD-- >> WHAT?

今、私は嬉しい...私は嬉しい... >> 何？

>> THAT'S JUST WHAT'S LEFT OVER FROM 40 YEARS AND 40 POUNDS AGO

>> それは40年前の40ポンドの残骸だ

WHEN I USED TO BE IN SHAPE.

以前の私は、その姿を保っていました。

>> Stephen: YOU LOOK GOOD, MAN.

>> スティーブン：いい感じだよ。

YOU LOOK REALLY GOOD.

とてもいい感じだよ

>> THANK YOU.

>>ありがとうございました。

>> Stephen: I WOULDN'T-- I WOULDN'T FACE YOU IN THE

>> 私は...私はあなたと向き合いたくない

WRESTLING RING.

WRESTLING RING。

>> OKAY.

>>OKAY。

>> Stephen: YOU'RE A MAN OF SCIENCE.

>> スティーブン: あなたは科学者ですね。

WHAT IS-- WHAT IS THE SIGNIFICANCE OF YOU GETTING THE

何が...あなたがこのようなことをする意味があるのでしょうか？

SHOT?

ＳＨＯＴ？

>> WELL, IT'S IMPORTANT.

>> 重要なことです。

FIRST OF ALL, CONSIDER WHO WE THINK OF NORMALLY AS HEROES IN

まず第一に、私たちが普通にヒーローとして考えている人を考えてみてください。

SOCIETY.

SOCIETY.

OFTEN IT'S SOMEONE WHO SAVES A LIFE OR SEVERAL LIVES.

多くの場合、それは誰かが命を救うか、または複数の命を救う人です。

AND PUTTING THEIR OWN LIFE AT RISK, SOMETIMES.

時には自分の命を危険にさらすこともある。

AND WHEN I THINK OF THE COVID VACCINE DEVELOPED BY LAB

研究室が開発した COVID VACCINEのことを考えると

RESEARCHERS, WHAT THAT TELLS ME IS THAT THERE'S A GROUP OF

研究者、それが私に教えてくれるのは、グループがあるということです。

SCIENTISTS WHOSE NAMES YOU WILL NEVER KNOW.

あなたの知らない名前の科学者たち。

THERE WILL BE NO STATUES TO THEM.

彼らには何も書かれていない

YET, THEY WILL HAVE SAVED MILLIONS OF LIVES BY DEVELOPING

それなのに、開発することで数百万人の命を救うことができるのです。

VACCINES IN RECORD TIME.

記録的な時間でのワクチン接種。

AND SO, SO I THINK THAT IS THE APPROPRIATE USE OF THE TERM

それがこの言葉の適切な使い方だと思います

"SUPER HERO."

"スーパーヒーロー"

IF YOU-- ( LAUGHING )

IF YOU-- ( LAUGHING )

SO SCIENTISTS MAY BE THE ONLY AUTHENTIC, LEGITIMATE SUPER

科学者は唯一の本物の合法的なスーパーであるかもしれない。

HEROES IN SOCIETY, AND I TIP MY HAT TO THEM, EVEN THOUGH WE

社会の英雄たち、そして私は彼らに脱帽します、私たちがたとえそうであっても。

CANNOT RECITE THEIR NAMES BECAUSE WE DON'T KNOW THEM, AND

名前が思い出せないのは 知らないからだ

NOBODY IS BUILDING STATUE S.

誰もスタチューSを建てていません。

>> Stephen: OKAY, LET'S GET TO SOME OTHER HARD SCIENCE HERE.

>> Stephen: OKAY, LET'S GET TO SOME TO SOME OTHER HARD SCIENCE HERE.

THERE ARE A WHOLE LOT OF MARS MISSIONS GOING ON RIGHT NOW.

今、火星のミッションが山ほどあります。

WHO DO WE GOT UP THERE RIGHT NOW, BESIDES NASA ARE

誰が今そこにいるのか、NASAのそばにいるのか

PERSEVERANCE?

PERSEVERANCE?

>> WHINA IS UP THERE.

>> WHINAは上にいる。

AND THE UNITED ARAB EMIRATES, THE FIRST TIME AN ARAB STATE HAS

アラブ首長国連邦とアラブ首長国連邦、アラブ諸国が初めて

REACHED MARS.

火星に到達しました。

AND SO, YEAH, IT'S ALL VERY EXCITING.

そして、そう、それはすべて非常に興奮している。

>> Stephen: ARE THEY-- ARE THEY IN ORBIT AROUND MARS OR HAS

>> スティーブン: 彼らは... 彼らは火星の軌道上にいるのか、それとも火星の周りを回っているのか？

ANYBODY GONE DOWN■ç BESIDES US?

ANYBODY GONE GONE DOWN■ç BESIDES US?

>> SO CHINA HAS AN ORBITER, A LANDER, AND A ROVER.

>> 中国にはオービター、ランダー、ローバーがあります。

THE UNITED ARAB EMIRATES HAS AN ORBITER THAT'S SPECIFICALLY

アラブ首長国連邦は特別な軌道を持っています

TUNED TO LOOK AT AND SAMPLE THE ATMOSPHERE.

アトモスフィアを見てサンプルするためにチューニングされています。

BECAUSE SOMETHING BAD HAPPENED-- I DON'T WANT TO VALUE JUDGE IT.

何か悪いことが起きたから...私はそれを評価したくない。

SOMETHING HAPPENED ON MARS WHERE MARS USED TO HAVE LIQUID RUNNING

火星では、かつて火星が液体を走らせていた場所で何かが起こった。

WATER ON ITS SURFACE, AND NOW IT'S BONE DRY.

水が表面についていて、今は骨が乾いている。

SO THEY'RE GOING TO STUDY THE OUTER ATMOSPHERE OF MARS JUST TO

それで、火星の外宇宙空間を研究しようとしているんですね。

SEE IF THERE ARE CLUES THERE AS TO WHAT MIGHT HAVE HAPPENED TO

何が起こったかの手がかりがあるかどうか確認してくれ

MARS IN THE PAST.

過去のマース。

WE SENT A ROVER, PERSEVERANCE ROVER, WHICH MY FAVORITE PART OF

私たちが送ったのは、私のお気に入りのローバー、ペルセバース・ローバーです。

IT, IT'S GOT A HELICOPTER.

ヘリコプタが付いてる

IT'S-- IT'S BAD-ASS.

それは...それは最悪だ

IT'S GOT A HELICOPTER AND ENGINEERS THOUGHT THIS THROUGH

ヘリコプタとエンジニアが考えたんだ

BECAUSE THE MARTIAN ATMOSPHERE IS MUCH THINNER THAN ON EARTH.

火星人の大気圏が地球よりも薄いからだ

IF YOU'RE GOING TO LIFT A PAYLOAD YOU NEED WIDER ROTOR

ペイロードを持ち上げるには、より広い回転数が必要です。

BLADES, AND YOU HAVE TO SPIN THEM FASTER.

刃物をもっと早く回転させて

BUT GRAVITY ON MARS IS LESS, SO THAT HELPS YOU OUT.

でも、火星の重力は少ないから、それが助けになる。

IT'S MOSTLY AN ENGINEERING DEMONSTRATION, BECAUSE IF THAT

それは、たいていの場合は、エンジニアリングのデモンストレーションだからだ。

WORKS, YOU'RE NO LONGER LIMITED TO LOW SLOW-MOVING ROVERS.

ワークスでは、もうローバーに限定されない。

YOU CAN DROP INSIDE A CRATER, BACK OUT.

クレーターの中に落としてもいいし、出してもいい。

SO I'M READY FOR THIS.

準備はできています

>> Stephen: HOW DOES IT GET BACK TO THE ROVER ITSELF?

>> スティーブン：どうやってローバーに戻すのですか？

IS THERE G.P.S. ON MARS?

火星にGPSはあるのか？

LIKE, WHAT'S-- HOW DOES IT ORIENT ITSELF?

例えば...どうやって自分の方向を向くの？

>> THERE ARE WAYS TO COMMUNICATE WITH YOU'RE NOT ON EARTH, AND

>> 地球にいないあなたとコミュニケーションをとる方法があります。

SOMETIMES YOU USE STARS OKAY TO TRIANGULATE YOUR POSITION, JUST

場合によっては、あなたのポジションを三角測量するために星を使うこともあります。

LIKE THE OLDEN DAYS HERE ON EARTH.

地球上の古い時代のように。

STONE NAVIGATION USED TO BE THE ONLY WAY TO FIND YOUR WAY TO

昔は石の航海術は自分の道を見つける唯一の方法でした。

GRANDMA'S■ç HOUSE.

GRANDMA'S■Ç HOUSE。

BUT ON MARS, THE COORDINATES OF WHERE YOU ARE, IT KNOWS HOW FAR

しかし、火星では、あなたがどこにいるかの座標系は、それがどのくらい遠くにあるかを知っています。

IT GOES IN ANY DIRECTION, UP OR DOWN.

上でも下でも、どんな方向にも動きます。

THAT WHOLE COORDINATE SYSTEM IS ESTABLISHED ON LANDING.

全体の協調システムは着陸時に確立されています。

SO THAT'S NOT-- THAT'S NOT A PROBLEM.

それは...それは問題ではない。

WE'VE GOT THAT.

俺たちはそれを手に入れた

WE GOT THAT.

俺たちはそれを得た

>> Stephen: OKAY, GOOD, GOOD, YOU DON'T HAVE TO YELL, MAN.

>> スティーブン: OKAY, GOOD, GOOD, YOU DON'DON'DON'DAVE TO YELL, MAN.

>> I HAVE TO SAY, WE HAVE THREE MISSIONS TO MARS AND IT'S NOT AN

>> 私たちには火星への3つの任務がありますが、それはそれではありません。

ACCIDENT THEY ALL KIND OF LANDED TOGETHER BECAUSE THE ORIENTATION

事故 彼らは皆 向きが違っていたから一緒に着地したんだ

OF EARTH AND MARS IN ORBIT IS FAVORABLE FOR A LOW-ENERGY TRIP

軌道上の地球と火星は、低エネルギーの旅行に適しています。

BETWEEN EARTH AND MARS ONCE EVERY 26 MONTHS.

地球と火星の間 26ヶ月に一度の割合で

SO EVERYBODY LAUNCHES AT AROUND THE SAME TIME.

誰もが同じ時間に起動します。

AND, OF COURSE, THEY'LL GET THERE AT AROUND THE SAME TIME.

そして、当然のことながら、彼らはほぼ同じ時間に到着します。

SO THAT'S WHY -- >> Stephen: WHAT WAS YOUR

だからこそ -- >> Stephen: あなたは何をしていたのですか？

REACTION-- I LOVE THE VIDEO, THE ACTUAL-- THE ROVER CAPSULE, AS

リアクション... 私はビデオが好きだ 実物は... ローバーのカプセルのように

IT CAME IN, SHOT OF ITS-- OF ITS ENTRY INTO THE MARTIAN

入ってきました、それを撮影して...火星人の中に入ってきました

ATMOSPHERE, AND ESPECIALLY WHEN THOSE PARACHUTES DEPLOYED.

アトモスフィア、そして特にパラシュートが配備されたとき。

I JUST ABOUT BURST INTO TEARS.

涙が出そうになったわ

IT WAS SO BEAUTIFUL.

とても美しかったです。

>> OH, IT'S SO-- IT'S SO BEAUTIFUL.

>> それは...とても美しいわ

AND IT'S ABOUT TIME NASA PUT MORE CAMERAS UP THERE, RATHER

そろそろNASAはもっと多くのカメラを そこに設置してもいい頃だ

THAN JUST THE SCIENTIFIC ONES THAT ARE AT BASE CAMP.

ベースキャンプにある科学的なものだけではなく

LET US EXPERIENCE, YOU KNOW, THOSE MOMENTS OF TERROR IN THE

私たちに経験させてください、あなたが知っているように、テロの瞬間を体験させてください。

ARROW BREAKING COMING INTO MARS.

ARROW BREAKING COMING INTO MARS.

LET US PARTICIPATE IN THAT.

私たちはそれに参加させてください。

WE HAVE THE POWER TO DO THAT.

我々にはそれをする力がある

THE WEIGHT OF THOSE CAMS ARE SMALL COMPARED TO THE

これらのカムの重量は、それらに比べて小さいです。

S.U.V.-WEIGHT OF THE THING GETTING PLUNKED DOWN ON MARS.

S.U.V.火星に沈められたものの重さ

YEAH.

ああ

PLUS, WE CAN HAVE SOUNDS FROM MARS.

さらに、私たちは火星からの音を聞くことができます。

>> Stephen: I KNOW.

>> スティーブン：知っています。

>> IT'S JUST EXTENDING OUR SENSES SO THE ROBOT BECOMES MORE

>> ロボットがより良くなるように 私たちの感覚を拡張しているだけです

OF AN EMISSARY OF HUMANS RATHER THAN SOME DISTANT, SEPARATED,

遠く離れた、分離された、より多くの人間の評価の。

SCIENTIFIC INSTRUMENT.

科学的な装置。

AND IT BECOMES WAY COOLER.

涼しくなるんだ

WAY MORE IMPORTANT FOR NASA TO-- TO-- TO GET RECOGNIZED AS A-- AS

NASAにとってもっと重要なのは...NASAとして認識されること...

SOMETHING THAT WE ALL PARTICIPATE IN AS A COLLECTIVE

私たちが皆で参加していること

EXPLORERS ON THE SURFACE OF ANOTHER PLANET.

別の惑星の表面の探査機。

>> Stephen: EVERYBODY'S GOING UP THERE.

>> スティーブン：誰もがあそこに行くんだ。

WHY ARE PEOPLE GOING TO MARS NOW?

なぜ人々は今、火星に向かっているのか？

AND I DON'T MEAN JUST LIKE BECAUSE IT'S CLOSEST TO EARTH

地球に一番近いからというわけではありませんが

AND ITS ORBIT AROUND THE SUN.

そして、太陽の周りを回る軌道。

I MEAN, WHY ARE THESE COUNTRIES ALL EAGER TO GO UP THERE?

つまり、なぜ、これらの国はすべてのイーガーがそこに行くのか？

IS IT BECAUSE WE KNOW THERE'S GOING TO BE SIGNS OF LIFE UP

それは、私たちが生命の兆しがあることを知っているからです。

THERE?

そこに？

BECAUSE HERE'S MY THEORY.

これが私の理論だからだ

OKAY, FIRST, PEOPLE INTO ORBIT.

よし、まずは軌道に乗れ

THAT'S A BIG PRIZE.

それは大きな賞品です。

FIRST MAN ON THE MOON, THAT'S A BIG PRIZE.

月にいる最初の男、それは大きな賞です。

WHAT'S THE NEXT BIG PRIZE?

次のビッグプライズは？

IS IT PUTTING A MAN ON MARS?

火星に人を乗せているのか？

OKAY.

分かった

BUT WE PUT A MAN OR AN ASTRONAUT ON ANOTHER CELESTIAL BODY.

しかし、私たちは別の CELESTIAL BODYに人間やアストロノートを置く。

IT'S FINDING EVIDENCE OF LIFE.

それは生命の証拠を見つけることです。

ISN'T THAT THE NEXT BIG BRASS RING HERE?

次の大きなブラスリングはここじゃないのか？

DOESN'T EVERY COUNTRY WANT TO BE THE ONES TO SAY THEY FOUND IT?

どこの国も、自分が見つけたと言ってくれる人になりたいと思っているのでは？

>> I'M NOT AUTHORIZED TO ANSWER THAT.

>> それに答える権限はありません。

NEXT QUESTION.

次の質問です。

>> Stephen: BECAUSE I'M RIGHT!

>> スティーブン: BECAUSE I'M RIGHT!

I'M RIGHT!

私が正しい！

HERE'S MY THEORY-- HERE'S MY THEORY.

これが私の理論だ -- これが私の理論だ

MY THEORY IS THAT Y'ALL KNOW IT'S UP THERE.

私の理論では、この上にあるのはみんな知っているということです。

Y'ALL KNOW THERE'S EVIDENCE.

証拠があることを知っているだろう

YOU DON'T HAVE SUFFICIENT EVIDENCE TO PRESENT TO THE

あなたには、裁判所に提示するのに十分な証拠がありません。

PUBLIC OR YOU DON'T WANT TO FREAK US OUT.

公にするか、私たちを怖がらせたくないか。

BUT THE CHINESE KNOW, THE E.A.E.

しかし、中国は知っている、E.A.E.

PEEK KNOW.

PEEK KNOW.

THE INDIANS KNOW.

インディアンは知っている

WE KNOW.

WE KNOW.

WE'RE RACING UP THERE TO BE THE PEOPLE TO BRING BACK THE ROCK.

ロックを復活させるために、私たちはそこに向かって走り続けています。

LOOK, YOU FOUND IT, BUT YOU WON'T TELL UZ RUBES.

見ろよ、見つけたんだろう、でもUZルーブルには言わないだろう

>> OR THE REST OF THE WORLD IS FIG OTHER OUT HOW AND WAY TO --

>> 世界の残りの部分は、どのようにして、どのようにして、どのようにして......

>> Stephen: LIFE!

>> スティーブン：LIFE!

THERE'S LIFE UP THERE!

そこに生命がある！

>> OR, THE REST OF THE WORLD IS GETTING TECHNOLOGICAL.

>> 世界の他の地域は技術的になってきています。

WE ARE NO LONGER THE SOLE OWNERS OF SPACE.

私たちはもはや宇宙の唯一の所有者ではありません。

I'M JUST SAYING.

言ってみただけだ

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブン：OKAY。

>> GET OVER IT.

>> 乗り越えろ。

>> Stephen: I WON'T.

>> スティーブン：しないよ。

I WON'T.

しないわ

YOU KNOW I'M RIGHT.

私が正しいと知ってるだろ

I ACCEPT YOUR APOLOGY IN THE FUTURE WHEN I COME BACK ON AND

私は未来に戻ってきた時、あなたの謝罪を受け入れる。

SAY, "I KNEW THERE WAS LIFE BUT I COULDN'T SAY ANYTHING BECAUSE

"命があることは知っていたが、それが原因で何も言えなかった "と言う。

I WAS SWORN TO SECRECY."

"私は秘密に誓った"

>> I DON'T DO FUTURE APOLOGIES.

>> 未来への謝罪はしない。

>> Stephen: YOU WILL, IN THE FUTURE.

>> スティーブン：あなたは、未来では、そうなるでしょう。

OKAY, IT USED TO BE GOVERNMENTS DID THE EXPLORATION.

昔は政府がエクスプロレーションをしていたのよ

NOW, A LOT OF PRIVATE INDUSTRY-- FOR INSTANCE, IT WAS JUST

今では多くの民間産業が...

ANNOUNCED TODAY IN 2025 THEY'RE GOING TO START BUILDING A SPACE

2025年に宇宙空間の建設を開始すると発表されました

HOTEL.

HOTEL.

ARE YOU READY TO BOOK A ROOM?

ご予約はお済みですか？

>> SURE, BUT I HAVE TO TELL YOU, IT WOULD HAVE TO HAVE

>> そうだけど あなたに言わなきゃいけないことがあるの

RESTAURANTS AND STUFF AND OTHER SORT OF TRAPPINGS --

飲食店・雑貨・その他各種トラッピング -- 雑貨・レストラン

>> Stephen: IT'S GOING TO HAVE BASKETBALLS THAT YOU CAN DUNK.

>> スティーブン：それはあなたがダンクすることができますバスケットボールを持っていることになるだろう。

IT'S GOING TO BE GREAT.

素晴らしいことになるよ

>> THE PROBLEM IS THE RESTAURANTS MIGHT NOT HAVE MUCH

>> 問題は、レストランがあまり持っていないのではないかということです。

OF AN ATMOSPHERE, I THINK.

雰囲気のある場所だと思います

>> Stephen: THEY'RE GOING TO SPIN IT, BABY.

>> スティーブン: THEY'RE GOING TO SPIN IT, BABY.

OH, I SEE.

ああ そうか

I SEE.

そうか

YOU GOT ME!

俺を捕まえろ！

YOU GOT ME!

俺を捕まえろ！

( LAUGHING ) >> I-- I THOUGHT YOU WERE

( LAUGHING ) >> 私は... あなたがいると思ってた

QUICKER THAN THAT, STEPHEN.

QUICKER THAN THAT スティーブン

>> Stephen: I'M NOT, NOT TONIGHT, MAN.

>> スティーブン: 僕は今夜はダメだよ。

NOT TONIGHT.

今夜じゃない

>> WAIT, JUST TO BE CLEAR.

>> ちょっと待って、はっきりさせておきます。

A HOTEL IS NOT THE SAME THING AS SPACE EXPLORATION.

ホテルは宇宙探査と同じではありません。

THE EXPLORATION WILL LIKELY STILL OCCUR BY GOVERNMENT S.

爆発は、政府のS.S.によるものである可能性が高い。

>> Stephen: OKAY.

>> スティーブン：OKAY。

>> BUT WHEN YOU START TURNING IT INTO TOUR.

>> しかし、それをツアーに変え始めたとき。

AND I HOTELS AND THEME PARKS, YEAH, I'M ALL FOR IT.

私はホテルとテーマパーク、ああ、私はそれのためにすべてです。

>> Stephen: WHAT ABOUT-- WHAT ABOUT-- WHAT ABOUT GUYS LIKE

>> Stephen: What ABOUT -- -- WHAT ABOUT -- GUYS LIKE GUYS LIKEとは何か？

BASISOSE OR BRANSON OR MUSK.

BASISOSE OR BRANSON OR MUSK。

WHAT DO YOU THINK OF PRIVATE INDUSTRY BEING THE FRONTIER OF

民間産業が世界の最前線になることをどう思いますか？

ROCKET DEVELOPMENT RIGHT NOW?

ROCKET DEVELOPMENT RIGHT NOW?

>> THAT'S FINE, BUT MY READ OF HISTORY TELLS ME HE'S NOT

>> >> それは結構だが、歴史を読むとそうではないと思う。

SENDING THE ROCKET ANYWHERE FIRST, BECAUSE THAT'S EXPENSIVE,

ロケットをどこかに送るのが先だ 金がかかるからな

AND IT'S A VERY SHORT VENTURE CAPITALIST MEETING.

そして、それは非常に短い ベンチャーキャピタルの会議です。

"ELON WHAT DO YOU WANT TO DO?

"ELON WHAT DO YOU WANT YOU DO TO DO TO DO？

SEND HUMANS TO MARS.

人間を火星に送る

HOW MUCH DOES IT COST?

いくらかかりますか？

TRILLIONS.

トリリオンだ

I DON'T KNOW.

私は知らない

WILL PEOPLE DIE?

人は死ぬのか？

PROBABLY.

たぶんね

THAT'S A FIVE-MINUTE MEETING IF YOU WANT TO MAKE A BUSINESS CASE

ビジネスケースを作りたいなら、5分間のミーティングです。

FOR IT.

FOR IT.

THERE'S NO R.O.I. TO DO IT FIRST.

最初にやる必要はないわ

GOVERNMENTS DO IT FIRST BECAUSE THEY HAVE GEOPOLITICAL REASONS

政府が最初にやるのは、地球政治的な理由があるからだ。

FOR WANTING TO DO THESE KINDS OF THINGS.

この種のことをしたいからだ

>> Stephen: THEY WANT TO GET THERE FIRST TO FIND OUT THERE'S

>> >> スティーブン: 彼らは、まず、そこにたどり着き、それを見つけることを望んでいる

ALREADY LIFE THERE.

すでにそこには生活があります。

RIGHT.

Right.

>> YOU'LL GET OVER IT.

>> そのうち慣れるさ

>> Stephen: I WON'T.

>> スティーブン：しないよ。

I WON'T.

しないわ

I CAN'T WAIT-- OH, I CANNOT WAIT UNTIL YOU COME BACK HERE AND

待ってられない... あなたがここに戻ってくるまで 待ってられないわ

ADMIT THAT I WAS RIGHT!

私が正しいと認めろ！

>> SO WHAT WILL HAPPEN IS-- SO HERE'S WHAT COULD HAPPEN.

>> 起こる可能性のあることはここにある。

WE DECIDE AS A COUNTRY WE WANT TO SEND ASTRONAUTS TO MARS.