The power crisis in Texas, entering its fourth painful day prolonged record called This buckled the state's power grid, knocking out electricity for millions of people for days, desperate for basic essentials.

テキサスの電力危機は、その第四の痛みを伴う日を入力し、これは、基本的な必需品のために絶望的な日のために何百万人もの人々のための電気をノックアウトし、状態の電力網をバックルと呼ばれる記録を延長しました。

James, you're returning to Houston in the wake of the community being devastated by a winter storm that left people without food without power.

ジェームス、ヒューストンに戻ってきたんだな。 冬の嵐で荒廃した地域社会を受けて、電力のない人々に食料を与えずに済むように。

Why did you feel the need to step in and help?

踏み込んで助ける必要性を感じたのはなぜですか？

Because I feel like Houston is still a part of me, Um, community wise.

ヒューストンはまだ私の一部のような気がするから...コミュニティ的にはね

Obviously, I did some pretty amazing things on the court, but off the court I was hopefully as impactful as I was on the court and with this winter storm, you know, it's probably probably crazier than Harvey in the sense of so many people were affected and still affected.

もちろん、コート上では素晴らしいことをしましたが、コート外ではコート上と同じくらいのインパクトを与えられたと思いますし、今回の冬の嵐では、多くの人が影響を受け、今も影響を受けているという意味では、おそらくハービーよりもクレイジーなことでしょう。

And so I feel like me trying to provide as much food and water as I can and, you know, re plumbing of these people's homes and and so they can live and, you know, in their homes and be safe and, uh, and be happy.

私は、出来るだけ多くの食料と水を 提供したいと思っています そして、人々の家の配管工事をしています そうすれば、彼らは安全で、幸せに暮らせるでしょう

It's something I felt like it was needed to do this year in Houston, he said.

今年のヒューストンで必要とされていると感じたことだという。

The team isn't good enough situation is crazy.

チームが十分ではない状況は狂っている。

It's something that I don't think can be fixed.

直らないものだと思います。

Breaking news James Harden has been traded.

速報 ジェームズ・ハーデンがトレードされた。

You said that you wish that your exit from Houston had gone a little bit more smoothly.

ヒューストンからの出口がもう少しスムーズに行けばよかったと言っていましたね。

What was it like to balance that emotionally with wanting out of the franchise but also having this connection with all of these people there?

フランチャイズから離れたいという気持ちと、そこにいる人たちとのつながりを持つこととのバランスを取るのは、どのような感じでしたか？

You know, I thought I would never leave that franchise.

あのフランチャイズから離れることはないと思っていたのに

I thought I was going to Houston, obviously, for the rest of my career, things happen.

ヒューストンに行くと思っていたが、明らかに私のキャリアの残りの部分では、物事は起こる。

I have different goals.

目標が違うんです。

And, you know, I just seen a different vision for myself and my career.

自分とキャリアのビジョンが変わったんだ

My family, like I said, it doesn't change the fact how I feel about that city.

私の家族は、私が言ったように、私がその街をどう思っているか事実は変わりません。

I always do whatever it takes to help, you know, if I can.

私はいつも、できることなら何でもするわ。

When you go back to Houston, they're going to be thousands of fans there.

ヒューストンに戻ったら、そこには何千人ものファンがいるだろう。

How do you expect, or maybe hope to be received?

どのように受け取ることを期待しているのか、もしかしたら期待しているのか？

I hope I received with love, love and the appreciation that I've given to that city, and I still give to that city hoping that the favorite can be returned.

愛情と愛情と感謝の気持ちを込めて受け取った私は、大好きなものが返ってくることを願って、今でもその街に贈っています。

What did you learn?

何を学んだの？

Do you think from coming up short in Houston that you can apply here in Brooklyn.

ヒューストンでの不足分を考えて ブルックリンではここに応募することができますか？

As you guys chase fulfilling a championship aspiration, you have to stay together.

優勝の夢を追いかけていく中で、みんなで一緒に頑張らないといけません。

And that's what truly brings out a great team.

そして、それこそが本当の意味での素晴らしいチームを引き出してくれるのです。

You've seen that and every championship team, their togetherness.

君はそれを見てきただろうし、全ての選手権チームが一体となっているのを。

It's like you can't break that bond these teams are building, and I want to create that here in Brooklyn.

チームの絆を壊すことはできないここブルックリンでそれを作りたいんだ

James, When you came to Brooklyn, there were so many questions about how you would adapt how you would fit in next to Kyrie, Irving and Kevin Durant.

ジェームス ブルックリンに来たときは、カイリー、アービング、ケビン・デュラントの隣にどうやって適応するかという質問が多かったですね。

Can you just walk me through the process of trying to tweak your game a little bit?

ゲームを少しいじってみようとする過程を説明してくれないか？

There's always gonna be people talking about.

話題になっている人は必ずいる。

Can they fit in?

馴染むのか？

Can they make it work?

彼らはそれをうまくやっていけるのだろうか？

Can it happen?

実現できるのか？

Like one thing about me, I can fit in any situation on any team playing alongside any player just because I my game is very versatile, Kevin being out, I got to score a little bit more than a little bit more aggressive.

僕はどんなチームのどんな状況でも、どんな選手と並んでプレーしてもフィットすることができるんだ。

Um, and then, obviously, when Kevin gets back, um, I want Kevin to go out there and average 35 40 points.

ケビンが戻ってきたら ケビンには平均３５～４０点を 取ってもらいたい

You know you can put me in the situation and I'll be great.

この状況にしてくれれば最高なんだけどね

It's not like they're gonna be the best ever by a little bit.

少しの差で過去最高になるとは思えない。

The Nets are going to have the best offense in the history of American team sports by far.

ネッツはアメリカのチームスポーツ史上最高のオフェンスを持つことになるだろう。

It's gonna be scary.

怖いことになりそうです。

When you came here, you coined the phrase scary hours to describe this team.

あなたがここに来た時、あなたはこのチームを表現するために「怖い時間」という言葉を造語にしました。

How does the way you all have been playing over the last couple of games stack up to that vision of scary hours?

ここ数回のゲームでの皆さんの遊び方が、あの怖い時間のビジョンにどう積み重なっているのでしょうか？

Guys are counting us out and and doubting us and thinking we're not going to be great, you know when you know or some certain players are out.

みんなは俺たちをカウントアウトして疑っているし、俺たちが偉大になることはないと思っているんだ。

And so potential is gonna be scarier when you know when Kevin gets back.

だから、ケビンが戻ってきた時には、可能性はもっと怖くなる。

But for right now, we're holding it down.

でも、今のところは押さえています。

And then, uh, we're coming together as a team.

そして、あー、チームとしてまとまってきた。

I feel like the league has already been put on notice.

リーグはもう予告されているような気がします。

Yeah, I think they know.

ああ、知っていると思う。

But when Katie gets back is a definite grandmothers.

しかし、ケイティが戻ってきた時には、確実におばあちゃんになっています。

Yes, thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

はい、スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNを見てくれてありがとうございます。