US.

アメリカのことです。

President Joe Biden withdrew Neera Tanden nomination to serve as budget director on Tuesday, bowing to pressure from lawmakers over her controversial tweets.

ジョー-バイデン大統領は、彼女の物議を醸すツイートをめぐる議員からの圧力に屈し、火曜日に予算局長として機能するようにNeera Tandenの指名を撤回した。

In a statement, Biden wrote that he had accepted Tendons request to withdraw her name from consideration.

声明では、バイデンは、彼は考慮から彼女の名前を撤回する天丼の要求を受け入れていたことを書いた。

And in a letter to the president released by the White House, Tanden wrote that she did not want her nomination to be a quote distraction from other priorities.

そして、ホワイトハウスが発表した大統領への手紙の中で、丹田氏は、自分の指名が他の優先事項からの引き合いに出されることを望まないと書いている。

It's the first Senate rebuff of one of Biden's nominees and reflects the tenuous hold Democrats have on the upper chamber, which is split 50 50 with Republicans.

バイデン氏の指名を上院が拒否したのは初めてのことであり、共和党との間で半々に分かれている上院で民主党が持っている弱小勢力を反映していると言えます。

During her confirmation hearings, Tanden had apologized for bashing Republicans on Twitter in the past, but was ultimately unable to win any GOP support.

丹田氏は確認公聴会中、過去にツイッターで共和党員をバッシングしたことを謝罪していたが、最終的にはGOPの支持を得ることができなかった。

And her confirmation appeared doomed last week when moderate Democratic Senator Joe Manchin also said he would not vote to approve her.

そして先週、穏健な民主党のジョー・マンチン上院議員が、彼女を承認するために投票しないと発言したことで、彼女の確認は絶望的なものとなったようです。

The confirmation fight further underscores the challenges Biden will face as he works with a narrowly divided Congress.

確認の戦いは、彼が狭く分割された議会で働くようにバイデンが直面するであろう課題をさらに強調しています。