Very few of the women in those ads look like people we see in our everyday lives.

広告に登場する女性で、日常生活で見かけるような人はほとんどいません。

So maybe it's time to change the way we look at women.

だから、女性を見る目を変えるべき時なのかもしれません。

[Change the way you look at women]

[女性を見る目を変える］

Why does it feel so different to see pictures of realistic women?

リアルな女性の写真を見ると、なぜこんなにも違和感があるのかでしょうか？

Why aren't we seeing women we recognize?

なぜ見覚えのある女性が出てこないのでしょうか？

And why wasn't I paying more attention to this before?

なぜ今まで気にしなかったのでしょう？

Where are the women who sweat through their femininity,

女らしさに汗を流す女たちはどこへ行ったのでしょう、

girls who build things for others who can't,

できない人のためにモノを作る女たち、

mothers who wanna learn from their children?

子供から学びたい母親？

When we condone airbrushed faces and photoshopped bodies, what are we saying about ourselves?

私たちは "顔 "や "体 "の写真を容認しているが、それは "私たち自身 "について言っているのでしょうか？

That our strengths aren't strong enough? Our feelings not deep enough? Our cheers not loud enough?

私たちの強みは十分ではないのでしょうか？私たちの感情は十分に深くないでしょうか？歓声の大きさが足りないのでしょうか？

If all the women we see in ads look the same, what illusion are we promoting for our daughters?

広告で見る女性がみんな同じに見えるなら、私たちは娘たちにどんな幻想を与えているのでしょうか？

Maybe we should start by seeing women we can relate to, ladies with style who aren't afraid of their ideas,

私たちが共感できる女性、自分の考えを恐れないスタイルのある女性を見ることから始めるべきかもしれません、

experts who revolutionize their fields, girls who fight for our country.

その分野に革命を起こす専門家、国のために戦う少女たち。

Let's see women doing the things that women really do.

女性が女性らしく活躍する姿を見ましょう。

Let's appreciate the beauty of overcoming real struggles.

本当の苦労を乗り越えることの素晴らしさを知りましょう。

Let's see more women like those we know, who make us laugh,

私たちが知っているような、私たちを笑わせてくれる女性をもっと見ましょう、

who will just sit with us after a long day, who aren't afraid of their strength.

一日の疲れを癒してくれるような、強みを恐れないような、

Maybe all we need to do is look around to remember that the women in our lives carry beauty of all kinds,

私たちは周りを見渡すだけでいいのかもしれません、私たちの身近にいる女性たちは、あらゆる種類の美しさを携えているのだと、

and that beauty is worth seeing.

そしてその美しさは見る価値があります。