Can you just hit that "on" switch for me?

"オン "のスイッチを押してくれないか？

No!

勘弁してくれ！

God, turn it off!

消してくれ！

I'm gonna get fired again!

またクビになっちゃうよ!

Give me your jacket! Jacket!

ジャケットをよこせ!上着を！

Why?

なぜ？

You seen these dudes right here? They stole my car.

ここの連中を見たか？俺の車を盗んだんだ

-But the police are there though. -They're not helping at all.

-でも警察はいるんですよね-全然助けになってないよ

Sometimes you just gotta…

時にはあなたも...

Holy s***!

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!

-I'm sinking. Get some butter. -What?

-沈みそうだバターを買ってきて-何？

Shit!

クソッ！

Finally time for that road trip.

いよいよドライブ旅行の時間だ

I'm talking NYC!

NYCの話をしてるんだ！

Shouldn't take my sister's car. She's crazy. She will kill us.

姉の車は持っていかない方がいいよ彼女は狂ってる彼女は私たちを殺すつもりよ

Keep your mouth shut.

口を閉じたままで。

Snitches get stitches!

密告者は縫うんだ！

We got four whole days.

丸4日だ

We can kick back, relax, and breathe in America.

アメリカでキックバックして、リラックスして、呼吸を整えよう。

We are the only Black people in here.

ここにいるのは黒人は私たちだけです。

-I'd like to make a toast! -What you doing up there?

-乾杯したい！-何してるの？

-Get down! -I love you all--

-降りろ！-みんなを愛してる

-Are you all right? -Come on, get up.

-大丈夫か？-起きろよ

What is this? The zoo?

これは何ですか？動物園？

Come on, man. You know I love zoos!

いい加減にしろよ俺は動物園が好きなんだ！

-I'm getting a selfie with the gorilla. -No!

-ゴリラと自撮りしてます-（美咲）いやー！

-Oh, my goodness! -He's a human being!

-（徳井）ヤバい！-人間なんだから！

Oh, Lord have mercy!

主のご慈悲を！

Why are our dicks in a Chinese finger trap?

なんで俺たちのチンポは中国の指の罠にかかってるんだ？

Get the f*** out of here!

ここから出て行け！

-Oh, my-- -That was the craziest shit ever.

-今までで一番クレイジーだったわ

We're going to jail! That's a stolen car!

刑務所行きだ！盗まれた車だ！

Maybe we can get somebody to help us fix it.

誰かに修理を手伝ってもらおう

Help!

助けて！

What y'all looking at? Mind your goddamn business!

何を見てるんだ？くだらない仕事をしているんだ！

Ma'am! Please pull him up.

お嬢さん！彼を引き上げてください

Go stand under the damn thing.

その下に立って

-I can't stand under him! -I'm from these streets!

-彼の下では耐えられない！-私はこの通りから来たんだ！

People from the street don't hang people from roofs!

路上の人は屋根から人を吊るさない！