deep in the Nightsilver Woods,

イヌホウズキの森の奥深く

Selemene left a gift for us in the temple.

セレメネはお寺にプレゼントを残してくれました。

Her magical lotuses.

彼女の魔法の蓮。

So when he lays the flowers on the earth,

だから、彼が花を大地に敷き詰めたときに

she will return.

彼女は戻ってくる

I keep having these nightmares.

悪夢を見続けている

The dragons, I hear their voices.

ドラゴンの声が聞こえる

Dragon Knight Davion.

竜騎士ダヴィオン

If you had the power,

あなたに力があれば

what wouldn't you do?

どうしたものか

The Lotuses of Mene.

メネの蓮。

Our true goddess lives in these lotuses.

私たちの真の女神はこの蓮に住んでいます。

The lotuses were stolen, and I intend to get them back.

蓮が盗まれたので、取り返すつもりです。

Allow me to escort you.

エスコートさせてください

Stories are stories. Dead is dead.

物語は物語。死者は死んだ。

The Goddess of the Moon is going to war.

月の女神が戦争に行く。

-You serve Selemene? -She is my goddess.

-セレメネに仕えているのか？-彼女は私の女神です

You haven't the faintest idea whom you serve.

誰に仕えているのか見当もつかないくせに

There is only one Goddess of the Moon.

月の女神は一人しかいない。

Me.

俺だよ

The brightest lights cast the darkest shadows.

最も明るい光が最も暗い影を落とす。

What awaits the universe is destruction.

宇宙を待っているのは破壊である。

There you are, you son of a bitch.

そこにいたのか、このクソ野郎。

My name means something.

私の名前には何か意味があります。

I don't run from beast or man.

獣からも人間からも逃げない。

You have no weapon, no allies. There's no shame in walking away.

あなたには武器も味方もない逃げるのは恥ではない

I devoted my life to killing them.

私は彼らを殺すことに人生を捧げた

Big day tomorrow. Killing dragons.

明日は大事な日だドラゴンを殺す

So let's drink.

ということで、飲んでみましょう。

Cheers.

乾杯