EVERYBODY.

すべての人に。

MY NEXT GUEST IS CNN'S CHIEF INTERNATIONAL CORRESPONDENT AND

次のゲストはCNNの主任国際報道官であり

A PEABODY-AWARD WINNING JOURNALIST WHO HAS SPENT MORE

PEABODY賞を受賞したジャーナリストで、より多くの時間を費やしてきました。

THAN 15 YEARS REPORTING FROM FRONT LINES ALL OVER THE WORLD.

15年以上にわたり、世界中の最前線で取材を行ってきました。

PLEASE WELCOME, CLARISSA WARD.

ようこそ クラリサ・ワードへ

CLARISSA, THANKS FOR BEING HERE.

クラリッサ 来てくれてありがとう

>> THANK YOU SO MUCH FOR HAVING ME.

>> 呼んでくれてありがとうございました。

>> Stephen: ESPECIALLY BEING HERE FROM LONDON.

>> スティーブン：特にロンドンからここに来たこと。

IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT.

夜の真夜中だぞ

SO THANKS FOR STAYING UP.

ありがとうございました。

>> IT'S OKAY.

>> >> IT'S OKAY.

I'M USED TO IT.

I'M USED TO IT.

>> Stephen: YOU GREW UP BOTH IN THE UNITED STATES AND IN THE

>> スティーブン：あなたはアメリカと日本の両方で育ちました。

U.K.

イギリス

AND I WATCHED, YOU KNOW, A LOT OF CNN, AND I SEE YOU ON THERE

CNNをたくさん見ていたし 君を見ていたよ

REPORTING FROM AROUND THE WORLD.

世界からの報告書

SOMETIMES YOU SOUND LIKE AN AMERICAN, AND IN THE MIDDLE OF

アメリカ人のように聞こえる時もあるし、途中で

THE SENTENCE, IT WILL SWITCH OVER AND SOUND BRITISH.

センテンスは、それが切り替わって英国風に聞こえる。

IS THAT A TOGGLE YOU CAN SWITCH OR JUST SOME WORDS YOU CAN'T GET

それはあなたが切り替えることができるトグルですか、または単にあなたが取得することができない単語があります。

AWAY FROM?

逃げるのか？

>> YOU KNOW, I'VE TRIED OVER THE YEARS TO REFINE IT.

>> >>知っての通り、私は何年にもわたってそれを洗練させようと試みた。

I OFTEN SAY IT'S LIKE BEING BILINGUAL BUT IT'S UTTERLY

私はいつも二人でいるのと同じだと言いますが、それはとてもつまらないです。

USELESS -- ( BRITISH ACCENT )

USELESS -- ( BRITISH ACCENT )

WHEN I'M ON THE PHONE WITH AN AMERICAN, I SOUND TO ITLY

アメリカ人と電話をしているとき、私はITLYに聞こえる。

AMERICAN BUT WITH MY FATHER I'M BRITISH.

アメリカ人だけど、私の父と私はブリティッシュ。

I TRY TO KEEP IT STREAMLINE.

ストリームラインを維持しようとしています。

I WOULD BE GETTING SHOT AT AND PEOPLE WOULD BE, LIKE, WHERE IS

私は撃たれていたし、人々は、どこにいるのかと思っていた。

SHE FROM?

彼女の出身は？

IS SHE A CANADIAN?

彼女はカナダ人？

I WOULD SAY, PEOPLE, FOCUS, I'M AMERICAN.

I WOULD SAY, PEOPLE, FOCUS, I'M AMERICAN.

>> Stephen: WHERE IS SHE FROM?

>> スティーブン：彼女はどこから来たの？

WHAT'S HER DEAL?

何があったんだ？

YOU HAVE INTERVIEWED JIHADISTS, EMBEDDED WITH THE TALIBAN,

タリバンと一体化したジハード主義者に 会ったことがあるだろう

SURVIVED BOMBINGS, REPORTED FROM COUNTLESS WAR ZONES.

被爆した爆撃を生き延びた 国外の戦争地帯から報告された

RAFF RISKING YOUR RIFE TO -- AFTER RISKING YOUR LIFE TO TRY

軍曹、命をかけて挑戦した後に、銃を危険にさらして...

TO BRING THE VIEWING PUBLIC THE TRUTH ABOUT A SITUATION, HOW

状況の真実を一般市民に伝えるためには、どのようにしたらよいか。

DOES IT FEEL TO HEAR WHAT YOU DO FOR A LIVING DESCRIBED BY SOME

生活のために何をしているのかを誰かに説明されるのを聞いたとき、それは何を感じますか？

CORNERS TO HAVE THE INTERNET AND POLITICS AS FAKE NEWS?

ネットと政治をフェイクニュースにする？

>> UM, IT'S DEPRESSING.

>> 鬱陶しいですね。

IT'S DEPRESSING, IT'S DEMORALIZING, ESPECIALLY WHEN

鬱陶しいし、精神的にも参ってしまう。

YOU'RE ON A FRONT LINE SOMEWHERE RISKING YOUR LIFE TO TELL OTHER

君はどこかの最前線にいて 命をかけて人に伝えようとしている

PEOPLE'S STORIES.

PEOPLE'S STORIES.

I ALSO THINK IT CAN BE INCREDIBLY DANGEROUS NOT JUST

私はまた、それはただではなく、信じられないほど危険なことができると考えています。

FOR ME AND MY COLLEAGUES AS WESTERN JOURNALISTS BUT ALSO

私と私の同僚のための西部のジャーナリストとしてだけでなく

LOOKING AROUND SOME OF THE CORNERS OF THE EARTH THAT I

私が見てきた地球の仲間たちを見て回っています。

SPEND TIME, LOCAL JOURNALISTS IN COUNTRIES ARE AUTHORITARIAN

時間をかけて、各国のローカル・ジャーナリストが権威を持っています。

REGIMES FEEL EMBOLDENED WHEN FORMER PRESIDENT TRUMP SAYS THAT

民主党は、前大統領のTRUMPがそれを言うときに、威風堂々とした感じがする。

PRESS IS THE ENEMY OF THE PEOPLE OR USES THIS SORT OF MONIKER OF

報道は民衆の敵であるか、あるいはこの種のモニカを使っている。

FAKE NEWS.

フェイクニュース。

I THINK IT CAN BE INCREDIBLY DANGEROUS.

信じられないほど危険なこともあると思う。

THOSE PEOPLE MIGHT END UP IN PRISON OR BEING PUNISHED FOR

これらの人々は、刑務所に入るか、または罰せられることになるかもしれません。

THAT.

THAT.

BUT MORE BROADLY SPEAKING, STEPHEN, I THINK THIS IS REALLY

でももっと広く話して スティーブン これは本当にそうだと思う

ULTIMATELY, IT'S A RALLYING CRY, OKAY, AND IT'S TIME FOR

究極に、それは叫び声だ、いいか、それは時間のためのものだ

JOURNALISTS TO ROLL UP THEIR SLEEVES AND MAN UP AND, YES,

ジャーナリストは、袖をまくり上げて、男を立てて、はい。

OKAY, WE CAN FEEL SORRY FOR OURSELVES THAT THIS IS BEING

分かったわ、私たちは自分たちがこんなことになってしまったことを悔やんでもいいのよ

LEVELED AT US, BUT ACTUALLY THIS IS A MOMENT WHERE WE REALLY NEED

私たちに向けられていますが、実際には必要な場面です。

TO STEP IN AND STAND UP HERE, BECAUSE ONE OF THE GREATEST

ここに足を踏み入れて、ここに立つことができるのは、最も素晴らしいものの一つであるからです。

THREATS FACING OUR SOCIETY RIGHT NOW IS THE CONSTANT BARRAGE OF

今、私たちの社会に直面している脅威は、現在の恒常的なバラックです。

MISINFORMATION, DISINFORMATION THAT IS READILY BEING GOBBLED

誤った情報、すぐにゴブリングされてしまう情報

UP, SEEMINGLY BY A GROWING NUMBER OF PEOPLE IN THE WORLD.

世界の人々の成長している数によって、見えるように。

AND THAT'S A REAL THREAT, THAT IS SERIOUS BUSINESS.

それが本当の脅威であり 深刻なビジネスなんだ

IT'S NOT JUST ABOUT PEOPLE BELIEVING IN LIES, WHICH IS

それは嘘を信じている人のことだけではありません。

DANGEROUS, IT'S ABOUT PEOPLE NO LONGER BELIEVING IN TRUTH.

危険なのは、もう真実を信じない人たちのことです。

AND ONCE YOU HAVE A SOCIETY THAT NO LONGER BELIEVES IN TRUTH,

もう真実を信じない社会になってしまった。

THAT IS UNABLE TO DISTINGUISH BETWEEN FACT AND FICTION, THAT

事実と虚構の区別がつかない、事実と虚構の区別がつかない

DOESN'T EVEN AGREE THAT THERE IS SUCH A THING AS TRUTH, THAT'S

真実のようなものがあることに同意していない、それだけだ。

SOCIETY IS UNIQUELY VULNERABLE TO TOTALITARIANISM.

社会は、トータル・タリアニズムに対して独特の弱さを持っています。

IT'S NOT JUST ME SEEING THIS.

これを見ているのは私だけじゃないんだ

IT WAS WRITTEN ABOUT AFTER THE SECOND WORLD WAR.

それは第二次世界大戦の後に書かれました。

THIS IS A REAL THREAT AND IT'S TIME FOR US TO MAN UP AND STEP

これは本物の脅威であり、それは私たちのための時間です。

IN AND DO OUR JOBS.

私たちの仕事をしてください。

>> Stephen: WELL, YOU'VE GOT A NEW BOOK CALLED "ON ALL FRONTS:

>> スティーブン: WELL, YOU VE GOT A NEW BOOK CALLED "ON ALL FRONTS.

THE EDUCATION OF A JOURNALIST."

"ジャーナリストの教育"

I'LL PUT IT RIGHT OVER THERE SO WE CAN GET THE PICTURE.

そこに置いて写真を撮ろう

THERE'S SOME EXTRAORDINARY STORIES HERE OF SOME OF THE

ここには、いくつかの超常現象の物語があります。

SITUATIONS YOU FOUND SOULFUL IN.

あなたが心に響いた状況。

PEOPLE HAVE CALLED -- FOUND YOURSELF IN.

人が電話をかけてきて、自分の姿を見つけた。

PEOPLE HAVE CALLED YOU FEARLESS.

恐怖心がないと言われています

ISN'T THAT TRUE?

本当じゃないのか？

ISN'T FEAR USEFUL EVOLUTIONARILY SPEAKING?

FEAR USEFEFUL EVOLUTIONARY SPEAKINGではないのか？

>> IT'S ONE OF MY PET PEEVES.

>> それは私のペットのお漏らしの一つです。

PEOPLE SAY YOU'RE SO FEARLESS, I SAY WHAT A LOT OF RUBBISH.

恐怖心がないと言われても 私は何を言っているのか分からない

READ THE BOOK.

本を読んでください。

I'M PETRIFIED HALF THE TIME AND IF YOU'RE NOT YOU'RE STUPID

私は時間の半分は撫でられていて、そうでないならば、あなたは馬鹿です。

BECAUSE YOU'RE IN SITUATIONS WHERE YOUR LIFE IS AT RISK.

あなたの命が危険にさらされている状況にいるからです

FEAR PLAYS A ROLE EVOLUTIONARILY IN DETERMINING AND DICTATING HOW

恐怖は、どのように決定し、決定するかにおいて、進化的に役割を果たしています。

YOU GET YOURSELF OUT OF THOSE SITUATIONS.

その状況から自分自身を解放するんだ

BUT, YES, I FEEL DEEP FEAR AND THAT FEAR IS AN IMPORTANT

しかし、はい、私は深い恐怖を感じ、その恐怖は重要なものです。

REMINDER TO HAVE THE ENORMITY OF SOME OF THE STUFF WE'RE TRYING

私たちがしようとしているもののいくつかのORMORMITYを持っていることを忘れないでください。

TO DO.

TO DO.

>> Stephen: IN 2019, YOU EMBEDDED WITH THE TALIBAN IN

>> スティーブン：2019年に、あなたはタリバンと融合しました。

AFGHANISTAN.

アフガニスタン

WHAT'S THAT EXPERIENCE LIKE?

その経験はどうだった？

AS A WOMAN IN SOCIETY WHO HOLDS WOMEN NOT AS EQUAL, EVEN WORSE

女性を平等ではない、さらに悪いとみなす社会の中の女性として

THAN THAT, EVEN ALMOST AS CHATTEL PROPERTY, WHAT WAS THAT

それよりも、それは、ほとんどチャテルの所有物としても、それは何だったのでしょうか？

EXPERIENCE LIKE FOR YOU AS A FEMALE JOURNALIST?

女性ジャーナリストとしての経験は？

>> I THINK AS A FEMALE JOURNALIST WHEN YOU'RE DOING

>> 私は女性ジャーナリストとして活動している時は、女性ジャーナリストとして考えます。

THIS WORK, YOU HAVE TO BE WILLING TO LEAVE A LOT OF YOUR

この仕事は、あなたの多くのものを 残しておく必要があります。

STUFF AT THE DOOR IN TERMS OF WHAT YOUR EXPECTATIONS ARE.

玄関にあるものは、あなたの期待値を表すものです。

WHEN YOU'RE GOING INTO SOMEBODY ELSE'S TERRITORY, YOU NEED TO BE

他人の領域に入るときは、そうでなければならない。

ABLE TO ACCEPT THEIR TERMS OF ENGAGEMENT AND ACCEPT THEIR

自分の参加条件を受け入れ、自分の意見を受け入れることができる。

SOCIETY.

SOCIETY.

SO I UNDERSTOOD FROM THE GET-GO I WAS GOING TO HAVE TO COVER

だから、最初から分かっていたんだ......私はカバーしなければならないと。

MYSELF COMPLETELY INCLUDING MY FACE.

自分の顔も含めて、完全に自分の顔になっている。

I UNDERSTOOD MY PRODUCER AND I WERE GOING TO HAVE TO SLEEP

生産者のことを理解して寝ようとしていた

SEPARATELY IN A DIFFERENT PART OF THE HOUSE FROM OUR MALE

私たちの男性から家の別の部分で別々に

CAMERAMAN WHO WE WERE WORKING WITH.

一緒に仕事をしていたカメラマン。

WHAT I HADN'T QUITE BARGAINED ON IS WHEN I WAS INTERVIEWING THE

掘り出し物がなかったのは、私がインタビューをしていた時のことです。

TALIBAN COMMANDER THAT I WOULDN'T BE ALLOWED TO WALK TOWN

タリバンの司令官は 私が街を歩くことを許されないと言った

THE STREET WITH HIM WHILE WE WERE DOING THIS INTERVIEW AND,

私たちがインタビューをしている間に 彼と一緒に街を歩いていて

IN FACT, IT CAUSED A HUGE RUCKUS WHEN I EVEN SUGGESTED IT AND HE

実際には、私がそれを提案した時、彼は大きな混乱を引き起こしました。

GOT FRUSTRATED AND SAID WHY DIDN'T SHE BRING A MAN WITH HER

イライラして言った なぜ彼女は彼女と一緒に男を連れてこなかったのかと

TO DO THE INTERVIEWS AND I WAS TRYING TO EXPLAIN THAT'S NOT

インタビューをするために説明しようとしていたんですが

REALLY THE WAY IT WORKS.

本当にその通りに機能しています。

BUT I DID IT, IN THE END, AND I WALKED BEHIND HIM AS WE WALKED

でも、最後にはやってしまった、そして、私たちが歩いている間、私は彼の後ろを歩いていた。

DOWN THE STREET, AND IT DIDN'T FEEL GREAT, BUT, AT THE SAME

通りを下ってみたが、それは素晴らしいとは感じなかったが、同時に

TIME, IT ILLUSTRATED THE POINT THAT WE WERE TRYING TO SHOW, I'M

私たちが見せようとしていたポイントを説明してくれました。

NOT INTERESTED IN SHOWING THE WORLD SOME SANITIZED GLAMORIZED

世界に見せることに興味がないのは、ある種の消毒されたグラマライズされたもの

VERSION OF THE TALIBAN, I WANT TO SHOW THE WORLD WHAT IT'S

タリバンのバージョン 世界にそれを見せたい

REALLY LIKE.

本当に好きだ

THE ONLY OTHER THING I WOULD SAY, STEPHEN, AND THIS IS THE

私が言いたいことは他にはないわ ステファン そしてこれは

PART THAT DOESN'T MAKE IT ON TO THE NEWS AND PART OF WHY I WROTE

ニュースに載らない部分と私が書いた理由の一部

THE BOOK, I HAD THE MOST BEAUTIFUL EVENING SLEEPING IN

この本を読んで、私は最高に美しい夜を過ごしました。

THE SAME ROOM AS ALL THE WOMEN WHO WERE THE WIVES TO HAVE THE

妻であったすべての女性と同じ部屋で、妻を持つために

VARIOUS TALIBAN FIGHTERS ALSO AND THE CHILDREN, AND IT'S

タリバン族の戦士たちと子供たち、そしてそれは

MOMENTS LIKE THAT WHEN YOU REMEMBER THAT PEOPLE ARE PEOPLE

人は人であるということを思い出すとき、そのような瞬間がある。

AND THEY'RE BORN INTO THESE SOCIETIES AND THEY DON'T HAVE A

そして、彼らはこの社会に生まれ、彼らは持っていない。

LOT OF CHOICE OR AGENCY IN THAT AND THEY'RE JUST LIVING THEIR

沢山の選択肢や代理店があって、自分たちの生活をしているだけなのに

LIVES AND DOING THEIR BEST, AND THEY TREED US WITH GREAT RESPECT

生活し、最善を尽くし、尊敬の念を持って接してくれる

AND GREAT AFFECTION, AND IT WAS A REALLY BEAUTIFUL MOMENT TO BE

と素晴らしい効果と、それは本当に美しい瞬間だったになるために

ABLE TO SHARE WITH THEM, WHEN WE HAVE SO LITTLE IN COMMON, NO

彼らと共有することができますが、私たちには共通点がほとんどないので、何もありません。

LANGUAGE IS SHARED, VERY DIFFERENT VALUES, UNDERSTANDINGS

言語は共有されているが、非常に異なる価値観、認識を持っている。

OF THE WORLD, AND I THINK THAT'S IMPORTANT.

世界の、そして私はそれが重要だと思います。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, BUT WE'LL BE RIGHT

>> Stephen: We have to take a quick break, but we'll be right.

BACK WITH MORE CLARISSA WARD.

クラリッサ・ワードと一緒に戻ってきました。

♪♪♪ ♪

♪♪♪ ♪