It's been a long weekend!

楽しい週末だよね！

I know, right?

だよね？

That guy is checking you out

あの人、こっち見てるよ

I think he's a little bit shy though

でもちょっとシャイな感じだよね

Look at him. Look at him! [It takes a lot of guts for a Japanese guy to approach you.]

見てホラ、見て！

-Hi. -Hi, this is a really nice sweater of yours!

こんにちは。そのセーター素敵ね！

Thank you very...

ありがとう…

Your dress is so beautiful and so sexy

キミのドレスも素敵だしすごいセクシーだね。

Thank you

ありがとう

Where are you from?

どっから来たの？

I'm from Mexico!

メキシコなの！

You know how to do salsa?

サルサの踊り方とか知ってる？

Yes.. kind of.. yes

うーん…ちょっとだけなら…

Can you teach me?

教えてくれる？

Ok. Sure!

うん、イイよ！

[Want to get to know him? Be more proactive. Or get him drunk.]

その人の事を良く知りたかったら、積極的にアプローチするか相手を酔っ払わせること

[It can take a whole lot of texting before anything moves forward.]

前に進むためには、まずはたくさんテキストをやり取りしてから

Thank you for bringing me here. This is such a nice place!

素敵なところに連れてきてくれてありがとう！

Yeah. You are welcome. It's nice being out here

あー、全然どういたしまして。ここいい感じだよね

It's so romantic in here!

とってもロマンチックよね！

Yeah

だよね

Oh, what is it? Sorry. Let me check my phone!

お、何だ？ゴメン、ちょっと携帯チェックさせてね！

Oh, I found very rare Pokemon. Sorry.

お、スゲーレアなポケモンだ、ゴメンね

Just give me a minute

1分待ってて

-Need to catch it -Right ...

捕まえないと

So, how was your day today?

えっとさ、今日はどんな日だった？

Oh, it was good. I went...

うーん、楽しかったよ。えっとね…

Oh s***! I got it!

やったぜ！捕まえた！

[And when it does, don't expect to be wooed.]

前に進んだとしても告白なんて期待しない

[Don't expect him to show any kind of public displays of affection. At all.]

公の場でイチャイチャすることを期待できない。全く持って

Dude. I don't know what to do. This guy is not showing me anything

だってさ、どうしたらいいか分かんないよ、何もほのめかすようなところがないんだから

Well, then you have to show him that you want him

あのね、そういう時はあなたの方から興味があるって示さなきゃダメなの

You turn on that nice latino charm of yours...

ラテン人の血を騒がせて…

wear my dress tomorrow...

私のドレス貸してあげるから…

and you can't go wrong

それでバッチリ

So, do you have any plans for us tonight?

あのさ、今夜の予定は何？

Yeah. I have something to do...

うーんと、オレ予定があるんだよね…

I need to go shopping...

買い物があって…

I need to go to grocery .. uh...

食料を買いに…えっと…

Don't overdo the sex appeal. Don't be too forward with your flirting. His culture is conservative so don't scare the living crap out of him.

セックスアピールをし過ぎないように。日本の文化は大人しめのものだからあまりガツガツ行くとかえって怖がられるだけ

I got us this sushi.. It's from a place that I love...

お寿司買ってきたんだ…ここのお寿司大好きで…

It's really good California roll and it's really authentic.

カリフォルニアロールが美味しいし、本場の味なの

Have you tried this one before?

これ食べたことあるの？

Yeah. Yeah. It's super good.

あるよ、スッゴイ美味しいから

I gotta try! Can I try it now?

食べてみよっかな！今食べていい？

Of course!

もちろん！

It's so good, isn't it?

めっちゃ美味しいでしょ？

Yeah. It's great. Awesome!

うん、美味しい。ヤバいね！

I know. I love it.

でしょー。スゴイ美味しいもんね

Thank you for buying this one for me.

わざわざ買ってきてくれてありがとうね

Do you like it?

気に入ってくれた？

California rolls are an American creation. He's overly polite but he probably thinks they are crap.

カリフォルニアロールはアメリカで作られたものだから、相手は失礼にならないように美味しいと言ってくれるかもしれないけど、実際は多分まずいと思っているはず

So, are you coming?

じゃあ、今日来る？

Well, yeah. I'm coming for sure. But I don't know about him.

うん、行く行くもちろん。でも彼はどうかな

Is he working again?

また仕事なの？

Yeah. He seems to be working a lot lately.

そう。最近すごく仕事が忙しいみたいで

It's Saturday!

土曜日だよ！

That should be illegal!

働いちゃダメでしょ！

Yeah, but.. he should be free next weekend.

うん、でも…来週末なら空いてるはずだから

Work will always have the priority. You will have to let it be.

だから仕事が常に優先で、それには口出ししてはいけない

Hey babe. How are you doing?

おーい、具合はどう？

I'm good!

大丈夫！

I made tea for you

お茶淹れてきてあげたよ

Thank you. That's really nice

ありがとう。嬉しいな

I hope you get better.

はやく治ってね

This is really good. Thank you.

ホントに美味しい。ありがとう

Give him his space and eventually he will make a move. It won't be a grand one... but it will show you that he wants to be with you.

好きにやらせてあげればそのうち向こうから動いてくれる。すごい何かじゃないけど、そこに一緒に居たいという気持ちは見て取れる