Myanmar's U.

ミャンマーのU.

N Ambassador Chow Martin has been fired.

N大使のチャウ・マーティンが解雇されました。

The announcement was made on state television and comes a day after he urged the United Nations to use any means necessary to reverse the February 1st military coup.

この発表は国営テレビで行われ、2月1日の軍事クーデターを覆すために必要なあらゆる手段を使うよう国連に求めた一日後に行われました。

He had told the U.

彼はU.

N General Assembly.

N総会。

He was speaking on behalf of the ousted civilian government of elected leader on San Suu Kyi.

彼は、サンスーチーで選挙で選ばれたリーダーの更迭された文民政府を代表して演説していました。

In addition to the existing support, we need further strongest possible action from the international community to immediately end the military coup, to stop oppressing the Muslim people, to return the state power to the people and to re stroll the democracy.

これまでの支援に加えて、軍事クーデターを直ちに終わらせ、イスラム教徒への弾圧をやめ、国家権力を国民に還元し、民主主義を再び闊歩させるためには、国際社会からの更なる最強の行動が必要です。

The coup has brought hundreds of thousands of protesters to the streets and drawn condemnation from Western countries, with some imposing limited sanctions.

クーデターは何十万人もの抗議者を街頭に集め、欧米諸国から非難を集め、一部の国では限定的な制裁措置がとられている。

Police launched their most sweeping crackdown yet in three weeks of protests on Saturday in towns and cities across Myanmar.

警察は土曜日にミャンマー全土の町や都市で抗議活動を行ってきましたが、この3週間で最も大規模な取り締まりを開始しました。

One woman was shot and wounded and dozens of people were detained.

一人の女性が撃たれて負傷し、数十人が拘束された。

The country has been in turmoil since army seized power and detained and San Souci and much of her party leadership the military alleging fraud in the November election.

軍が権力を掌握し、拘留されたサン・スーシと彼女の党のリーダーシップの多くは、11月の選挙で不正行為を主張する軍以来、国は混乱に陥っています。

Her party won in a landslide protesters poured onto the streets in the main city, Yangon, despite, according to witnesses, the use of tear gas, stun grenades and shots being fired in the air.

彼女の党は地滑りで勝利したが、抗議者は催涙ガスや手榴弾、発砲などが使用されたにもかかわらず、ヤンゴンの主要都市の通りに殺到した。

Activists have called for another day of protests on Sunday.

活動家たちは、日曜日にも抗議行動を行うよう呼びかけている。