You look fantastic.

君は素敵だよ

Thank you.

ありがとうございます。

I've only said you're the most beautiful woman in the world.

世界一の美女としか言いようがない。

A few times.

何度かね

Is that difficult to hear over and over again?

何度も何度も聞くのは難しいですか？

So difficult.

難しいわね

I cannot tell you really?

本当に言えないの？

Because I can't stand it when I get it.

貰っても我慢できないから。

But it's very please, you know, But I know you do look fantastic.

しかし、それは非常に喜ばしいことだ、あなたは知っている、しかし、私はあなたが幻想的に見えることを知っています。

Very nice to have you back here.

ここに戻ってきてくれて嬉しいよ

And you've got a movie out.

映画も出てるし

The innocent?

無実の人？

Yes.

そうですね。

Yes.

そうですね。

We just saw this clip here, and we heard you.

このクリップを見ただけで、あなたの声が聞こえてきました。

A little bit You're doing is that you're doing a German act?

ちょこちょこやっているということは、ドイツの演技をしているということですか？

German accent?

ドイツ語のアクセント？

Yes.

そうですね。

This time I'm playing German.

今回はドイツ語をやっています。

Last time I played and Harry in, uh was here and then played Russian.

この前はハリーが来てロシア語をやったんだ

French.

フランス人です。

I got an accent, so I have to camouflage it with other accents.

アクセントがあるから、他のアクセントでカモフラージュするんだよ。

So is it hard?

だから難しいのか？

Is it hard to do a German accent?

ドイツ語のアクセントは難しい？

What's it?

どうしたの？

Yes.

そうですね。

You know, German accent was you know why?

ドイツ語のアクセントがなぜかわかるか？

It was hard?

辛かった？

Because I think all of us when we want to do something cruel, we go with a little accent and we make a little Nazi immediately.

だって残酷なことをしたい時はみんなちょっとした訛りで行ってすぐにナチスにしちゃうんだもん。

And that was the problem.

そして、それが問題だった。

I had a German accent equals cruel.

ドイツ訛りは残酷なものだ

That's what you're saying exactly.

まさにその通りですね。

I know it's a stereotype, but I know it's awful.

ステレオタイプなのはわかるけど、ひどいのはわかる。

It kind of does, though.

そんな感じだけどね。

I mean, yes, you know, we do it always when we were kids.

そうだよね、子供の頃はいつもやってるよね。

So when I had to play this wonderful, warm woman from Berlin bit, you know, strange, but very warm.

だから、私はベルリンからこの素晴らしい、暖かい女性を演じなければならなかったとき、あなたは知っている、奇妙な、しかし、非常に暖かいです。

And it took me so much, you know, to try to be warm and speak with an accent it was trying to do right, Because because when you speak German, you sort of start of, you know, you want to be Colonel Klink.

暖かさを求めて 訛りをつけて話すのが大変でした ドイツ語を話す時には クリンク大佐になりたいと思っていたからです

You know you want to.

そうしたいと思っているはずです。

You want to go into that.

その中に入りたいんだな。

You want to wear a Monaco, you know, exactly.

モナコを着たいんですよね、まさに。

Immediately.

すぐに

And a fake arm and cruelty.

そして偽物の腕と残酷さ。

Cruelty.

残酷なこと。

You know, I shouldn't be saying it because it's a stereotype.

ステレオタイプだから言わない方がいいんじゃない？

These stereotypes are fun.

こういう固定観念は楽しい。

All right, Now they're wrong, but they're fun.

よし、今は間違っているが、楽しい。

Now, uh, now your your accent is tell us about your actually got this fantastic accent.

さて、あなたのアクセントは......あなたの実際にこの素晴らしいアクセントを持っていることを教えてください。

Uh, it is, I think, in French.

フランス語だと思うけど

I grew up in French and Italian bilingual because my mother lived in France and my father lived in Italy.

母はフランス、父はイタリアに住んでいたので、フランス語とイタリア語のバイリンガルで育ちました。

Uh, but my mother is Swedish, so I learned I actually learned English in Sweden because everybody speaks English in Sweden.

あ、でも母がスウェーデン人なので、実際にスウェーデンで英語を学んだのは、スウェーデンでは誰もが英語を話しているからです。

You really have a piece of these three accents?

本当にこの3つのアクセントの一部を持っているのか？

Yes, but I didn't speak English.

はい、でも英語は話せませんでした。

I don't speak Swedish very well.

スウェーデン語はあまり話せません。

You know, when I was a kid, a little bit, but I forgot it.

子供の頃は少しだけど忘れてたわ

So I learned it there.

そこで学びました。

So because sometimes people say, Oh, I can hear the Italian, but there you just Swedish And maybe the Swedish is because I've learned it there.

イタリア語は聞こえますが、スウェーデン語が聞こえますし、スウェーデン語は習ったことがあるからです。

Well, it worked out very well.

まあ、それはそれでうまくいったんですけどね。

I mean, it could have you could have combined all these different accents and come out with something that sounded like Lower Bronx or something.

つまり、色々なアクセントを組み合わせて、ローワー・ブロンクスのような音を出すことができたかもしれない。

You know, this This worked out nicely.

これがうまくいったんだ

It's such a great voice, I think people that come from Boston and I grew up just hating because everybody in Boston has this, you know, sort of twang.

ボストンから来た人たちは、ボストンの人たちの声を嫌って育ったと思うんだけど、ボストンの人たちはみんな、このツーンとした声を持っているからね。

And American people just I think a lot of them, sometimes they hear.

そして、アメリカの人々は、ちょうど私は彼らの多くが、時々彼らが聞くと思います。

I thought, like in Boston, you had, like, an aristocratic accent.

ボストンでは貴族のような 訛りがあると思っていたが

That's why not where I was.

だから私がいた場所ではない。

No, not really.

いや、そうでもない。

You know, a lot of people talking about Cal Jastremski it's not really that aristocratic, but but actually that does sound very nice, but And go.

カル・ジャストレムスキーの話をしている人は多いが、それは貴族的なものではなく、実際にはとてもいい音がするが、行け。

Yes, I used to say at Fenway Park, You see, you flee the country.

そう、フェンウェイ・パークでよく言っていた、「ほら、国から逃げろ」と。

If you heard someone, you get out.

誰かの声が聞こえたら外に出る。

You know how we do it in, In, In, in Europe, when we do an imitation of an American accent, people they don't open their mouth whenever you have to imitate an American.

ヨーロッパではアメリカ訛りの真似をしても口を開けないんだよ

That's how you go.

それがあなたの行き方です。

Uh, that's how it sounds to a fart.

あー、おならにはそう聞こえますね。

Sounds like the teacher on Charlie Brown and actually, doesn't it?

チャーリー・ブラウンの先生のように聞こえますし、実際にはそうではありませんか？

What a lot.

何と多いことか。

Thank you for it.

ありがとうございます。

It wasn't.

そうじゃなかった

Hang on one second because we want to talk a little more about the movie and a lot of other things, too.

ちょっと待ってください、映画のことや他にもいろいろとお話したいことがありますので。

Can you hang on for a minute?

ちょっと待ってくれないか？

We're gonna do a commercial.

CMをやることになりました。

We'll have more with Isabella Rossellini in the last segment.

最後にイザベラ・ロッセリーニが登場します。

Actually, I I brought up Charlie Brown.

チャーリー・ブラウンの話をしたんだ

How well do you know American TV?

アメリカのテレビをどれだけ知っているか？

Do you know America?

アメリカを知っていますか？

You know I Well, when I grew up in Italy and France, we saw renting Tin and all the great American shows really rich and the other one that nobody remembers.

イタリアとフランスで育ったときに、私たちは錫をレンタルして、すべての偉大なアメリカのショーを見て、本当に豊かで、誰も覚えていないもう一つのもの。

I loved it.

気に入っていました。

It was called Gorky.

ゴーリキーと呼ばれていました。

The boy from the circus.

サーカスの少年。

A name like that's a huge hit here.

そんな名前がここでは大ヒットしています。

Yeah, he was a huge in Europe.

そう、彼はヨーロッパでは大物だった。

Gorky, The boy from the circus.

ゴーリキー、サーカスの少年。

It was all the adventures.

全ては冒険だった。

Okay.

いいわよ

Gorky, Or is he kind of weird?

ゴーリキー、というか変な人なのかな？

How is Gorky?

ゴーリキーはどうですか？

No.

駄目だ

Gorky had an elephant, and you know it, right?

ゴーリキーはゾウを飼っていたし、知っているよね？

I love that thing.

私はそれが大好きです。

And then in America, I would always say, Oh, Gorky, I would love to meet Gorky where he's broke into.

そして、アメリカでは必ずと言っていいほど、ゴーリキーが乱入している場所でゴーリキーに会いたいと思っています。

It wasn't a success here.

ここでは成功しませんでした。

And how would people respond?

そして、人々はどのように反応するのでしょうか？

Oh, good.

ああ、よかった。

I'm in America.

アメリカにいます。

And the first thing that comes to mind is Gorky.

そして、真っ先に思い浮かぶのがゴーリキー。

I must see Gorky.

ゴーリキーに会わねば。

Did you ever watch the old Batman series?

昔のバットマンシリーズ見たことある？

Because Robin, Burt Ward is in the building.

ロビン、バート・ウォードがいるから。

He's actually here and he's eating out.

実際に来ていて、外食しています。

Yeah, but I've never seen his show.

ああ、でも彼のショーは見たことがない。

You never saw that show?

その番組見たことないの？

Well, of course, because we know Gorky.

ゴーリキーを知っているからに決まっているだろう。

Yeah, Who cares about that man when you got Gorky, right?

ああ、ゴーリキーがいるのに誰が気にするんだ？

That's, uh, now they when you see shows in Italy, of course, they put other voices on it.

それは、あー、今はイタリアでショーを見た時に、もちろん、他の声を入れているんだ。

You know that Nobody had heard the voice of, uh, Humphrey Bogart.

ハンフリー・ボガートの声は 誰も聞いたことがないんだ

Marlon Brando.

マーロン・ブランド

Everything is looped, but everything is looked all over the world.

すべてはループしているが、すべては世界中を見渡している。

Yeah, it's very strange, because when you're American and you're visiting.

ええ、とても不思議なことに、アメリカ人であるあなたが訪問しているときに、それはとても不思議です。

It's very weird to see American TV because it sounds to us like it's all the same.

アメリカのテレビを見ていると、それが全部同じに聞こえてしまうので、とても気持ち悪いです。

Voice a very deep voiced guy.

深い声の男の声。

I remember watching The Cosby Show, and it was just, you know, I think I was in Spain or something.

コスビー・ショーを見ていたら、スペインか何かにいたような気がします。

And he was just Yes, yeah, it was really important.

そして、彼は、そう、そう、本当に重要なことだった。

Tonto Tu casa.

トント トゥ カサ

I have done a small part in an Italian movie and the mandate looped in Italian.

イタリア映画でちょっとした役をやったことがありますが、委任状がイタリア語でループしています。

Forrest Gump got so many compliments because they want so many Academy Awards.

フォレストガンプはアカデミー賞をたくさん欲しがっているので、たくさん褒められました。

You know, we were on the set and people went and say congratulations, you know?

撮影現場にいたら、みんなおめでとうって言いに行ってたよ？

And he said, Thank you very much, You know, if he never met anybody, probably.

そして、彼は、ありがとうございました、と言っていました、もし彼が誰にも会わなかったら、おそらく。

But he also he probably gave it a really deep voice.

しかし、彼もまた、おそらく本当に深い声を出したのでしょう。

Yeah, it's probably the people that life is like a box of chocolate.

そう、人生はチョコの箱みたいなものだという人たちなのだろう。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

It's probably it sounded like that.

そんな風に聞こえたのかもしれません。

Probably the star Looper.

おそらく星のルーパー。

They look all the actors, you know, all the lead actors.

主役級の俳優ばかりに見えるんだよね。

It's done by two or three guys that are just excel and looping.

エクセルとループしてるだけの2～3人でやってます。

And they do the women too, huh?

女もやるんだな？

It's very cheap.

とても安いです。

They should spend more money on that right now.

今のうちにもっと金を使うべきだ

You were you were actually, uh, didn't you translate for a while?

あなたは、実は、えーと、しばらく翻訳していなかったの？

You were translated.

あなたは翻訳されていました。

Well, I translate for my life, you know, because I've always, uh, a movies in Europe with somebody who's American doesn't speak climate.

私は人生のために翻訳をしているんだ ヨーロッパの映画をアメリカ人の気候を知らない人と一緒に見たことがあるからね

So that's how I was a translator.

そうやって翻訳者になったんですね。

I worked before I was a model and then became an actress before all that, I worked for television doing a little bit these kind of shows.

モデルになる前に仕事をしていて、その前に女優になったの。

And since I was sent on modeling after this, Yes, yes, that's what I'm saying.

そして、この後モデルに出されたので、はい、はい、そういうことです。

I can't wait.

待ちきれません。

Basically, since I travel everywhere because they sent me there because I knew languages, then I always ended up translating for the producer and the other people and helping, So I did a lot of translation has a lot of experience with that.

基本的には、言語を知っていたからこそ派遣されてきたので、どこにでも行っていたので、プロデューサーや他の人たちの翻訳をしたり、手伝ったりしていました。

And also, you've been with Lancome now for I've been for a long time.

あと、今はランコムにずっといますよね。

For 14 years, you've been you've been the face of Lancome for 14 years.

14年間、あなたはランコムの顔になっていました。

That's really incredible.

本当にすごいですね。

Now sometimes do you ever think about when you move on?

さて、あなたは時々、あなたが移動するときに考えたことがありますか？

Someone else is going to have to replace you?

誰かがあなたの代わりになるの？

That Yes, well, we finished working together last January.

あの......そうですね、去年の1月に一緒に仕事を終えたんですよ。

Now they will see probably photo of mine for about another year, year and a half because the campaign was distributed in 100 and 40 countries for 14 years.

今では、１４年間１００カ国・４０カ国で配布されていたキャンペーンなので、あと１年１年半くらいはおそらく私の写真を見てくれることでしょう。

So it takes them, it will take them about a year and a half to clean up the market.

だから、彼らがかかるのは、市場を一掃するのに1年半くらいかかる。

That's the technical word to pull all the my photos away from airplane airports.

私の写真をすべて飛行機の空港から引き離すための専門的な言葉です。

You know, it's not a nice term.

いい言葉じゃないな。

Yeah, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

But But I would think it would be It's gonna be strange for you when you're done with it.

You've been doing this for 14 years.

14年もやってたんだね。

You have been the face associated with all Lancome products When you move on and you know Beatrice is in or whoever I don't know someone.

あなたはすべてのランコム製品に関連した顔になっています あなたが移動して、ベアトリスがいることを知っているとき、または私が誰かを知らない人を知っています。

There's another face there.

そこにはもう一つの顔がある。

And I hope it is.

そうであることを願っています。

Beatrice.

ベアトリス

She's very good.

彼女はとても良い人です。

Uh, when someone else is, it can be strange for you to look at that woman.

あー、他の人がいると、その女性を見ていると不思議な気持ちになることがあります。

You think you'll be a little critical or you know her teeth are crooked.

批判的になると思っているのか、歯が曲がっているのを知っているのか。

Mine to see.

私のだ

I'm unbroken.

私は壊れていない

One don't talk about teeth, but you break your tooth.

1人は歯の話をしないが、あなたは歯を折る。

My brother broke through the Tell me.

弟が教えてくれを突破した。

Where is he?

どこにいるの？

I'll take care of him.

私が面倒を見るわ

What happened?

何があったの？

Is this a long, long time ago?

随分と昔の話なのかな？

Yes, I was 11.

はい、11歳の時です。

He threw a telephone at me.

彼は私に電話を投げつけた。

Boom.

ブームだ

You can't hit me.

殴ってはいけない

He really through a telephone at you.

彼は本当に電話越しにあなたを見ています。

Yeah.

そうだな

You're kidding.

ふざけてるのか？

Wow.

うわー

That's gonna be some simple, you know, fall on the playground or something like that.

単純に運動場で転んだとかそういうことになりそうだな

He threw a phone at you.

彼はあなたに電話を投げた

Any reason, did you?

何か理由があったのか？

Were you asking for it?

それを求めていたのか？

You know, he was My girlfriends were calling, and he would pick up the phone and insult them.

彼は女友達から電話がかかってきて、電話に出て侮辱していました。

So I told him to stop.

だからやめてくれと言ったんです。

And we We got kids everywhere.

子供はどこにでもいる

The same.

同じです。

That's that's terrific.

それはそれはすごいことです。

All right.

いいだろう

Now we my brother Luke, and I went through our brother Neil off the staircase in our house, broke his wrist, and we're actually Yeah, this is, like, a year ago.

弟のルークと私は家の階段から弟のニールを通り抜けて手首を骨折したの

No, we were I was a kid.

いや、俺たちは子供だったんだ

People are happy about that.

人々はそれを喜んでいます。

Good.

よかった

Now we know Conan is violent and deeply disturbed.

今はコナンが暴力的で心が荒んでいることを知っています。

All right, Well, the movie is, uh is the innocent and it opens Friday, and it's everywhere, and people should go see it.

映画は「無邪気な人」で金曜から公開されているからみんな見に行った方がいいよ

And it's really a thrill to have you back again.

そして、また戻ってくるのは本当にワクワクします。

Thank you very much for coming, everybody.

皆さん、ご来場ありがとうございました。

We'll take a break.

一休みしましょう。

We'll be right back.

すぐに戻ってきます。