The woman who punches her way out of problems.

問題を突きつけてくる女。

The woman who blows stuff up.

物を吹き飛ばす女

Boo!

ブー！

The woman who gets revenge.

復讐される女。

Eat a dick.

チンコ食えよ

OK.

いいわよ

But I like them well done.

でも、よくできていて好きです。

The woman who makes people pay when

人にお金を払わせる女は

something bad happens to her boyfriend,

彼氏に何か悪いことが起こる

her girlfriend, her kids?

彼女の彼女や子供たちは？

No, maybe her dog?

いや、もしかしたら彼女の犬かな？

What, you never seen an old cat lady before?

なんだ、猫のおばさんって見たことないのか？

Or imaginary cat lady friend.

もしくは架空の猫の女友達。

And let's not forget the leather jacket.

革ジャンも忘れてはいけません。

And the heavy drinking.

そして大酒飲み。

And the sarcasm.

そして皮肉。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

That was fun.

楽しかったです。

And the body that will not quit.

そして、辞めない身体。

22 years later and I'm still a knockout.

22年経った今でもノックアウトされています。

But maybe there's more to what makes a strong female lead.

でも、もしかしたら、強い女性の主役になるには、それ以上のものがあるのかもしれません。

Are you leading or am I?

あなたがリードしているのか、それとも私がリードしているのか？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

Maybe she also has flaws, ambitions, brains.

彼女にも欠点や野心、頭脳があるのかもしれません。

Touche.

トゥシェ。

Do you mean touché? What?

触るってこと？何のこと？

Is it not touche? No.

感動しないのか？そうじゃない

That's great, how smart you are.

すごいな、頭がいいんだな。

She could have a weird sense of humor.

彼女は変なユーモアのセンスを持っているかもしれない。

She can be strong and still struggle with her job.

彼女は強くなっても、仕事で苦労することもあります。

Poof.

パッと見

That's how I feel.

そんな感じです。

Be married.

結婚しなさい

Be clueless.

無知であること。

Just be yourself.

自分のままでいてください。

[HONKING]

[HONKING]

Be a complete stranger to physical fitness.

体力の全くの見ず知らずの人になりましょう。

Be a monster even.

怪物であってもいい。

[ROARING]

[ROARING]

Have passions, and fears, and hopes, and dreams.

情熱と恐れと希望と夢を持っていること

We are here to move history forward.

私たちは歴史を動かすためにここにいます。

Mediocrity is not an option for me.

中庸は私には選択肢がありません。

A person, who may or may not save the world,

世界を救うかもしれないし、救わないかもしれない人。

or save the day.

または、その日を救う。

I'm doing it my way.

私のやり方でやっています。

Or the last slice of cake.

最後の一切れのケーキとか

Oh, do you know how many problems

ああ、どれだけの問題があるか知っていますか？

we have solved over a cheesecake?

チーズケーキの上に解決したのか？

No, Dorothy, exactly how many--

違うわ ドロシー 正確には何人...

147, Rose.

147、ローズ

So hooray to all the directors, writers,

監督、脚本家の皆さん、おめでとうございます。

producers, and everyone else, who chooses

プロデューサーをはじめ、それを選ぶすべての人が

to show women as we are.

ありのままの女性を見せるために

As people.

人として。

With different kinds of strengths.

さまざまな種類の強みを持って

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

We're just getting started.

始まったばかりなのに