An FBI investigation called Operation Varsity Blues.

バーシティ・ブルース作戦と呼ばれるFBIの捜査が行われている。

Georgia Tech, USC, UCLA…

ジョージア工科大学、USC、UCLA...

And Rick Singer…

リック・シンガーは...

The mastermind behind the entire operation.

全ての作戦の黒幕。

Is there any risk that this thing blows up in my face?

私の顔に吹き飛ばされる危険性はないのか？

-Hey, Rick? - Hey there.

-リック？- やあ リック？

-Is this a good time? -Yeah,Yeah, it's good for me.

-今いい？-いい時間ですか？

Rick, I had a question for you.

リック、質問があるんだ。

-It's just you and me. Is that kosher? -Absolutely.

-（達也）２人だけだよそれってコーシャスなの？-もちろんです

I just wanted Walk me through the whole thing again and how it works.

私はただ、もう一度全体を通して、それがどのように機能するのかを教えて欲しかった。

We help the wealthiest families in the US get their kids into school.

アメリカで最も裕福な家庭が子供を学校に入れるように支援しています。

I've done 761 what I would call "side doors."

"サイドドア "と呼ばれるものを 761回やったことがある

The "front door" means is getting in on your own.

玄関」とは、自力で入ることを意味します。

I got accepted!

受かったよ！

So I've created this kind of side door in …

そこで、このようなサイドドアを作ってみました。

because my families…

なぜなら私の家族は...

want a guarantee.

保証が欲しい

There aren't many federal cases where you have 50 people

50人もいる連邦の事件はそう多くはない

indicted for a crime.

起訴された罪で

It truly is amazing what people say on the phone

電話で言われたことは本当に驚くべきことです。

when they don't know the Federal is listening.

連邦政府が聞いていることを知らない時はね

If somebody were to catch this,

誰かがこれを捕まえたら

what happens?

どうしたものか

The only way someone can catch it is if you guys tell someone.

誰かに釣られるのは、お前らが誰かに教えてあげるしかない。

It seems like it'd be hard to miss.

見逃せないような気がします。

There was a 5'5" men's basketball player.

5フィート半」の男子バスケ選手がいました。

A high school cheerleader who is made a look like a lacrosse player.

ラクロス選手に見せかけた高校のチアリーダー。

You've never had an issue with this?

これで問題になったことはないのか？

Some article comes out

いくつかの記事が出てくる

that the the polo team is selling seats into the school for 250 grand?

ポロチームが25万ドルで学校に席を売っていると？

Well, no, because she's a water polo player.

いや、彼女は水球選手だからな。

But she's not.

でも彼女は違う

We're here today to announce charges

今日は告発を発表しに来ました

in the largest college admissions scam

最大の大学入試詐欺で

ever prosecuted by the Department of Justice.

司法省が起訴したことはない

My view of the admissions process

入試のプロセスについての私の見解

is some students getting in on pure merit,

純粋なメリットで入ってくる学生もいます。

but many others getting in

しかし、他の多くの人が乗り込んでくる

due to preferences that skew rich and white.

金持ちと白人を偏らせる嗜好のため。

They had every advantage,

彼らはすべての利点を持っていました。

and yet they still cheated.

それでも騙された

In America, we love the wealthy, and we hate the wealthy.

アメリカでは富裕層を愛し、富裕層を憎む。

They disgust us,

彼らは私たちをうんざりさせます。

and they fascinate us.

と私たちを魅了します。

I'm gonna do over 730 of these side doors this year.

今年は730以上のサイドドアをやるぞ

It's the home run of home runs.

ホームランのホームランです。

And it works?

それが効くのか？

Every time.

毎回だ