Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

You know what you said about the fourth dimension?

第4の次元の話をしたのは知ってるか？

The one that's not time.

時間がないやつ。

Yeah, it's still not time, but I've been thinking about what it really is.

うん、まだ時間がないけど、本当のところはどうなのか考えてみた。

And, you know, we have three dimensions, right?

で、三次元があるんだよね？

Right.

そうだな

Go on.

続けて

Okay, so now think about your shadow.

よし、じゃあ自分の影のことを考えてみてくれ

Your shadow is two dimensional.

お前の影は二次元だ

It's flat.

ぺったんこです。

So think about something that would cast a three dimensional shadow.

そこで、立体的な影を落とすようなものを考えてみてください。

That's the fourth dimension.

それが第四の次元です。

Technically, we're just the shadows of four dimensional people.

技術的には四次元の人間の影にすぎない。

Mhm.

Mhm.

Wow.

うわー

No.

駄目だ

What are you asking?

何を聞いているの？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

What are you doing here?

ここで何をしているの？

I'm saving your ass, obviously.

お前を助けてるんだ

And the dog?

犬は？

Last night.

昨夜のことです。

My dog.

私の犬。

His name's to Barca.

彼の名前はバルサに

There's these posters for him all over town.

街中に彼のポスターが貼ってあるわ

I think he jumped out of a van on the way to the vet, and I've been looking for him forever.

獣医さんに行く途中でバンから飛び降りたみたいで、ずっと探していました。

And then suddenly there he was, just like that.

そして、突然そこに彼がいたのです。

But it doesn't matter.

でも、そんなことはどうでもいい。

Because tomorrow who is this?

だって明日は誰だ？

Be lost all over again.

何度も何度も迷うことになる。

Did you use shotgun?

ショットガンを使ったのか？

Yeah.

そうだな

You need the grenade launcher attachment, though?

グレネードランチャーのアタッチメントは必要だけど？

Is the grenade launcher Yeah.

グレネードランチャーは？

All right.

いいだろう

It launches grenades.

手榴弾を発射します。

Oh, I've died so many times doing that.

ああ、そんなことをして何度も死んでしまった。

Yeah, that's her Uh huh.

ああ、それが彼女だ

You did not.

あなたはしなかった

Oh, yes.

ああ、そうなんだ。

How's my thing?

俺のはどうだ？

That's my thing I took.

それは私が取ったものです。

You think I showed you that?

俺が見せたと思ってるのか？

I took it?

私が取ったの？

Okay.

いいわよ

Mhm wall over you tough.

タフなあなたの上にMHMの壁。

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Oh, okay.

ああ、そうか。

Yeah.

そうだな

Here we go.

始めるぞ

To put these on.

これを着けるために

Seriously.

真面目な話

Seriously?

マジで？

Sure.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Yeah, right.

ああ、そうだな。

Yeah.

そうだな

Wow.

うわー

Mm hmm.

ふむふむ。

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

Coming down the ladder.

梯子を降りてくる

Announce.

アナウンスします。

Get back up in the first half for your winning number is lucky 10 today Let's take one more Look at your winning numbers today.

今日のあなたの当選番号はラッキー10のために前半で立ち直りましょう。

42 10, 25 76 9, 26 And lucky then from all of us over the studios.

42 10, 25 76 9, 26 そして、スタジオのみんなからの幸運。

Yes.

そうですね。

Great.

いいね

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, Here she comes.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう、ここに彼女が来る。

Come on, Some kind of joke Your mom while you're here.

冗談でも言うか？

There's no way you're all of it.

お前らが全てであるわけがない。

What?

何だと？

Oh, pretty cool, huh?

カッコいいだろ？

Yeah.

そうだな

I wanted to use that.

それを使いたいと思っていました。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

One.

一人だ

Sorry.

ごめんね

You okay?

大丈夫か？

Thank you.

ありがとうございます。

Bless you.

祝福を

But straight down that way.

でも、あちらの道を真っ直ぐに。

And then he's like one of those.

そして、彼はその中の一人のようです。

And then just take it right.

あとは右に持っていけばいいんだよ

It's psychic.

霊感があります。

I love psychics.

私はサイキックが大好きです。

Mm.

うむ