The annual tracking study from the Australian National University recorded $1 billion of Chinese investment in 2020 consisting of real estate, mining and manufacturing deals.

オーストラリア国立大学の年次追跡調査では、不動産、鉱業、製造業の案件からなる2020年の中国投資額が10億ドルを記録した。

That's a 61% fall larger than the 42% decrease in foreign direct investment globally measured by the United Nations amid the Covid 19 pandemic.

これは、コビド19のパンデミックの中で国連が測定した世界的な外国直接投資の42％の減少よりも61％の減少です。

That's according to Shiro Armstrong, the director of the East Asian Bureau of Economic Research.

それは、東アジア経済調査局のアームストロング史郎局長が言う。

Australia announced a shake up of its foreign investment laws in 2020 to give the government the power to veto or force the sale of a business if it creates a national security risk.

オーストラリアは、2020年に外国投資法を揺るがすと発表し、国の安全保障上のリスクが生じた場合、政府に拒否権を与えたり、事業の売却を強制したりする権限を与えることにした。

Chinese company Manu abandoned to deal to buy the Australian dairy firm Lion Dairy in drinks from Japanese company Keuren in August after the Australian government indicated it would block the sale.

中国のManu社は、オーストラリア政府が売却を阻止することを示唆した後、8月に日本のKeuren社からオーストラリアの乳製品会社Lion Dairyを飲料で買収する取引を断念した。

The Chinese embassy said in November that 10 Chinese investments had been blocked in Australia on national security grounds among a list of 14 grievances Beijing had about Australian government policy.

中国大使館は11月、オーストラリア政府の政策に対する北京の不満14件のリストの中で、国家安全保障上の理由で10件の中国の投資がオーストラリアでブロックされたと述べた。

China has since imposed dumping tariffs on Australian wine and Bali and restricted the unloading of Australian coal at Chinese ports.

中国はその後、オーストラリアのワインやバリ島にダンピング関税を課し、中国の港でオーストラリアの石炭の荷揚げを制限している。

Chinese investment in Australia peaked at $16.5 billion in 2016.

中国のオーストラリアへの投資は2016年の165億ドルがピーク。