Name: 英国の委員会は、ワクチンの展開は年齢までに継続すべきだとしている (UK committee says vaccine rollout should continue by age)
Uploaded: 2021-02-28T18:47:25.000Z
Duration: 1 min 36 s

Britain's Vaccine Advice Committee has said that the Covid 19 vaccine rollout should continue to prioritize people by age rather than occupation.

イギリスのワクチンアドバイス委員会は、コビド19ワクチンのロールアウトは、職業ではなく年齢別に人を優先して続けるべきだと述べています。

Some front line workers, such as police and teachers, have been calling for prioritization for shots on the basis of their jobs.

警察や教師などの第一線で働く人たちの中には、仕事を理由に発砲の優先順位を求める声もある。

But chair for the Joint Committee on Vaccination and Immunization Professor Weixin Lim said the current system was the best way to keep up the pace of immunizations.

しかし、ワクチンと予防接種に関する合同委員会の委員長であるWeixin Lim教授は、予防接種のペースを維持するためには、現在のシステムが最善の方法であると述べた。

Of all the different approaches to vaccination, getting vaccines into arms as quickly as possible is the fastest way and the best way to maximize benefit to the population.

ワクチン接種には様々なアプローチがありますが、できるだけ早くワクチンを接種することは、最速の方法であり、集団への利益を最大化するための最良の方法でもあります。

Taking all of these factors into account, we advise that the offer of vaccination in phase two should still be aged based starting of the oldest and proceeding in the following order those age 40 to 49 followed by those aged 30 to 39 and lastly those age 18 to 29.

これらの要素を考慮して、第二段階でのワクチン接種は、年齢に応じて、40歳から49歳、30歳から39歳、最後に18歳から29歳の順に行うことをお勧めします。

An occupation based vaccine program has never been tested before on a large scale in the UK it is in that sense, untested and untried, so trying to switch from an age based program to an occupation based program will be more complex and potentially introduce more delays to the program.

職業ベースのワクチンプログラムは、英国では大規模にテストされたことがありませんが、その意味では、未テストであり、試されていないので、年齢ベースのプログラムから職業ベースのプログラムに切り替えようとすると、より複雑になり、潜在的にプログラムの遅延を導入することになります。

 Britain, whose rollouts has been among the fastest in the world, aims to complete phase one of its vaccine program by mid April. 

世界で最も早いペースでワクチンの導入が進んでいるイギリスは、4月中旬までにワクチンプログラムの第1段階を完了することを目指しています。