Name: ナスダックは高値で終了、ハイテク株は若干の損失を取り戻す (Nasdaq ends higher, tech stocks retrace some losses)
Uploaded: 2021-02-27T18:50:20.000Z
Duration: 1 min 45 s

The NASDAQ index rallied in choppy trading on Friday as big tech names such as Apple and Amazon rebounded following a big selloff in the previous session amid surging bond yields.

債券利回りが上昇する中、アップルやアマゾンなどの大手ハイテク企業が前のセッションで大暴落した後に反発したため、ナスダック指数は金曜日の取引で急騰しました。

副詞形分詞節

The S and P 500 ended little changed, while the Dow closed lower after dropping earlier in the session to a three week low.

SとP500はほとんど変化なく終了し、ダウはセッションの早い段階で3週間の安値に下落した後、下降して終了しました。

S Treasury yields eased to roughly 1.4% after jumping to about 1.6% on Thursday.

S財務省の利回りは、木曜日に約1.6％にジャンプした後、約1.4％に緩和した。

Still, the sudden rise in yields has tempered investors appetite for technology stocks.

それでも、利回りの急激な上昇は、投資家のテクノロジー株への意欲を弱めています。

But Kevin Nicholson, co chief investment officer at Riverfront Investment Group, says Tech is still king.

しかし、リバーフロント・インベストメント・グループの共同最高投資責任者であるケビン・ニコルソン氏は、テックはまだ王様だと言っています。

Today is a reversal for technology because it was beaten up the Valley yesterday.

今日は昨日バレーをやられてしまったので、技術的には一発逆転です。

I still believe that technology is going to be one of the leaders going forward, even though we are getting that cyclical rotation where you're starting to see more people focus on industrials and materials and that's a that's largely driven because of the potential of the stimulus package that's going to focus on infrastructure.

私は今でも、テクノロジーが今後のリーダーの一人になると信じています。産業や素材に注目する人が増えてきていますが、それは主にインフラに焦点を当てた景気刺激策の可能性があるためです。

Um, but I do think that you're going to see equity markets being more volatile over the coming weeks just because we've gotten such a dramatic move up in yields at such a rapid pace.

しかし、私が思うに、今後数週間は株式市場はより不安定になると思います。

An early surge in the shares of Gamestop fizzled and left the video game retailer stock down 6.4% on Friday, throwing water on a renewed rally this week that has left analysts puzzled.

Gamestopの株式の初期の急上昇は、アナリストが困惑したままにしている今週の新たなラリーに水を投げて、金曜日に6.4％ダウンしてビデオゲーム小売業者の株式を残しました。

Meanwhile, on the economic front, the latest data showed U.

一方、経済面では、最新のデータによると、米国の景気は、米国の景気後退の影響を受けています。

 S consumer spending increased by the most in seven months in January after household incomes got a boost from the latest round of stimulus checks. 

Sの個人消費は、家計所得が刺激策のチェックの最新ラウンドからのブーストを得た後、1月に7ヶ月間で最も増加しました。