Um, Autumn Callahan, August 19th, 2002.

オータムキャラハン 2002年8月19日

Okay.

いいわよ

And in addition to the pregnancy test in the sonogram, we also like to have you tested for STDs.

また、超音波検査での妊娠検査だけでなく、性病検査もしていただきたいと思います。

Is that okay?

これでいいのかな？

Yeah, that's fine.

ああ、それでいいよ。

But I did already take a pregnancy test, and I did a sonogram.

でも、すでに妊娠検査をして、超音波検査をしました。

Okay.

いいわよ

All right.

いいだろう

I understand.

わかっています。

Um, but we always have to go by the one that we get today here in our office with our technician and on our equipment.

えーと、でも、いつも、今日、ここのオフィスで、技術者と機器を使って、手に入れたもので行かないといけないんです。

Is that still okay?

それでもいいのかな？

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Mhm.

Mhm.

Are you okay?

大丈夫か？

Yeah, fine.

ええ、いいわよ。

Just tired.

疲れただけだ

Well, the sonogram is showing that you are about 18 weeks.

超音波検査では18週目くらいですね

Does that sound about as far as long as you thought?

あなたが考えていたのと同じくらいの距離ですか？

You know, the place I went to before said that I was 10 weeks.

前に行ったところでは10週目と書いてあったけど

Well, there can be some margin of error, but it's usually in the 3 to 4 day range.

まあ、多少の誤差はあるかもしれませんが、大体3日から4日の範囲です。

Which is why it's always important for us to do them again.

だからこそ、もう一度やることが大切なのです。

The sonogram I did before they definitely said I was 10 weeks.

前にやった超音波検査では、間違いなく10週目と言われました。

Where was that?

どこにあったの？

Back in my town, I have a feeling that it was inaccurate at this specific facility.

私の町に戻ると、この特定の施設では不正確だったような気がします。

in clinic abortions are offered up to 12 weeks after the start date of your last menstrual period.

クリニックでの中絶は、最後の月経開始日から12週間後まで行われます。

Then what am I supposed to do?

じゃあどうすればいいの？

I'm going to send you to our Manhattan facility, and they should be able to take you first thing tomorrow.

マンハッタンの施設に送るつもりだ 明日一番に連れて行ってくれるだろう

Can't you call and see if they'll take me now?

今すぐ電話して、連れて行ってもらえないの？

Yes.

そうですね。

By the time you get there, they're gonna be closed.

着く頃には閉店しているだろう。

I really can't wait until then.

本当にそれまで待てない。

I just don't think it's going to be possible, but they are going to be able to give you the care that you need Tomorrow.

ただ、無理だとは思いますが、明日に必要なケアをしてくれるそうです。

It's gonna be okay.

大丈夫だよ

Yes.

そうですね。