She's not mad at you.

彼女は怒っていないよ。

Pretty sure?

間違いない？

I'm sure.

確信してる。

Mhm.

うーん。

We're all gonna die.

私たち、みんな死ぬんだよ。

Everyone we know everyone we love.

私たちが知っている誰もが、私たちが愛している誰もが。

I wonder what's better, dying first or dying last?

先に死ぬのと最後に死ぬのはどっちがいいんだろうね？

Like do you relish in the solitude of wisdom or is old age just so lonely?

知恵を絞って孤独を楽しむのか、それとも老後は孤独なのか、みたいな。

Am I a good person?

私は良い人なのかな？

Am I doing enough?

私は十分にやってるのかな？

You know, there's so many cats in the world without homes. Oh, no I'm not gonna think about them.

世の中には家のない猫がたくさんいる。ああ、そんなことを考えるのはやめよう。

Okay.

わかった。

Okay, okay.

わかった、わかった。

You know, I've never had acne before, but now that I'm 31, like a zit a week like clockwork.

今までニキビがなかったのに、31歳になった今、1週間に1回は必ずニキビができるようになったわ。

Maybe it's stress or too much caffeine or pollution.

ストレスか、カフェインの取りすぎか、汚染のせいかな。

Our planet is in disarray, and I really don't think humanity is gonna unite as one until we contact an alien forest.

私たちの地球は混乱してて、異星人の森と接触するまでは、人類が1つになることはないと思うの。

Cause then we could be like, you are different!

そうすれば、「あなたは違う！」と思えるから！

Our skeletons are on the inside, and your skeletons are on the outside.

私たちの骨格は内側にあり、あなたの骨格は外側にあるの。

- Maybe it's cancer. - It's not cancer.

- 癌かもしれない。- いや、癌じゃない。

- Are you sure? - I'm sure.

本当に？ー本当だよ。

You're not a doctor.

あなたは医者じゃないでしょ。

- It's a zit. - Yeah.

ニキビだ。ーうん。

Yeah, I guess you're right.

うん、そうだね。

All right.

わかった。

Go to bed.

寝よう。

Okay.

いいわよ。

Goodnight.

おやすみなさい。

- I think Maggie is mad at me. - She is not mad at you.

- マギーは私に怒っていると思う。- 彼女は怒ってない。

- Are you sure? - I am sure.

ー本当に？ー確信してる。

- How do you know? - Because you guys text all day, every single day, including today, and if she were mad at you, she wouldn't text you back.

- どうしてわかるの？- だって、あなたたちは毎日毎日メールしてるじゃない、今日もそうだし、もし彼女が怒ってたとしても、あなたにメールを返したりしないわよ。

Yeah, yeah, you're right.

うん、うん、そうだね。

Yeah, I'm right.

ああ、そうだね。

Please go to bed.

ベットへ行こう。

Unless... unless she's mad at me and she's not telling me.

もし...彼女が怒っていて私に黙っているなら

- Has she ever hidden that she's mad at you before? - No

- 彼女は今まであなたに怒っていることを隠していたことがある？- ない

- Did you do something to upset her? - No.

- 彼女を怒らせるようなことをしたの？- いや。

The last thing we talked to her did she seem upset?

最後に話した時、彼女は動揺していた？

The last thing she sent me was a cat meme. Oh, look that they do... - Look that they do...

最後に送ってきたのは、猫のミームだった。見て、彼らがしていることを...

Cat memes are good!

猫のミームは良い！

Yeah.

そうね。

Yeah.

そうだね。

Cat meme is good.

猫のミームは良いね。

Yeah.

うん。

Please go to bed.

お願い、寝て。

Okay.

わかった。

Go to bed.

寝て。

What is it now?

今度はどうしたの？

I'm just remembering.

ちょっと思い出しただけ。

Remembering what?

何を思い出したの？

Everything.

何もかも。

- Can you... please... We have to get up early tomorrow. - Oh, my God. Now I'm thinking about everyone we've ever hooked up with some chronological order.

- お願い...... 明日は早く起きなきゃいけないの- どうしよう。 今までに付き合った人を年代順に考えてみたの。

- No, please, please don't think about...ohh...whoa...I totally forgot that God exists. - Right?

- いや、頼むから考えないでく..ああ...おっと...神の存在をすっかり忘れていたわ。- そうでしょ？

- Are we horrible people? - No, we're not horrible people.

- 私たちは恐ろしい人間なの？- いや、私たちはひどい人間じゃないわ。

- We forgot about him. - He was forgettable.

彼のこと忘れてたわ。ー彼は忘れられた存在だったわ。

Ma'am, you are ruthless.

奥さん、冷酷だね。

- Am I wrong? - No, you're not wrong.

私は間違ってるの？ーいや、あなたは間違ってない。

Right. Go to bed.

そうね。寝よう。

Okay.

いいわよ。

Okay, I'm sorry. I know, I know.

わかった、ごめんね、わかった、わかった。

We got an early morning tomorrow.

明日は朝が早いの。

We don't have time for this, so...

時間がないから、その...

Still get comfy.

まだ快適に過ごせる。

I'm gonna go to bed.

もう寝るわ。

Let go.

寝よう。

Reality as we know it.

私たちが知っている現実。

- I think you're mad at me. - Oh, my God.

私に対して怒ってると思う。ーなんてことなの。

I'm Anna Akana, and thank you to the patrons who supported today's video and thank you to The Great Courses Plus for sponsoring today's episode.

アナ・アカナです。本日の動画をサポートしてくださったパトロンの皆様、本日のエピソードをスポンサーしてくださった The Great Courses Plus の皆様、ありがとうございました。

If you don't know, now you know, I love learning.

ご存じない方もいらっしゃるかもしれませんが、私は勉強が大好きなんです。

And right now I am forcing Melissa and Michelle into learning American sign language with me this year so that in the after time we can communicate at bars without losing our voices.

そして今、私はメリッサとミッシェルに今年、無理を言って一緒にアメリカの手話を習わせているのですが、これは、その後にバーで声を失うことなくコミュニケーションが取れるようにするためです。

Brilliant, I know...

素晴らしい、そうですね...。

The Great Courses Plus is a subscription on-demand video learning service with lectures and courses from top professors from Ivy League universities and experts from places like National Geographic, Smithsonian and the Culinary Institute of America.

The Great Courses Plus は、アイビーリーグ大学の一流教授や、National Geographic、Smithsonian、Culinary Institute of America などの専門家が講義や講座を行う、定額制オンデマンドビデオ学習サービスです。

Look, mom, I may not have gotten a college degree, but I'm still learning from their teachers.

ほら、お母さん、私は大学の学位を取得していないかもしれないけど、今でも彼らの先生から学んでいるのよ。

The Great Courses Plus has a huge library of over 11,000 video lectures, so you can learn about anything from ancient Egypt to quantum mechanics to financial literacy.

The Great Courses Plus には11,000本以上の膨大なビデオ講義のライブラリーがあり、古代エジプトから量子力学、金融リテラシーまで、あらゆる分野について学ぶことができます。

I watched the pilot episode on ASL with my friends and we are on our way to fluency whether they like it or not.

ASL のパイロット版を友人と一緒に見ましたが、彼らが好むと好まざるとにかかわらず、私たちは流暢になる道を歩んでいるのです。

You can go to TheGreatCoursesPlus.come/ Anna to start your free trial today.

TheGreatCoursesPlus.com/ Anna にアクセスし、今すぐ無料トライアルを開始することができます。

That's TheGreatCoursesPlus.come/ Anna or click the link in the description below.

それは、TheGreatCoursesPlus.com/ Anna、または以下の説明のリンクをクリックします。