Known for it's beach with views of Fuji, large aquarium and fairy-tale island,

富士山が見えて 水族館もある島です

see why Enoshima just might be the perfect day trip from Tokyo.

江の島の魅力を紹介します！

[Life in Japan Theme Song]

ポール達の家に寄り

We're stopping by at Paul and Pri's place

一緒に向かいます

They're going to follow us in their own car

江の島でのんびりします！

And we're going to go to Enoshima to have a fun day on this holiday! Come along!

やあジョーイ！

Hi Joey! Hi Big guy!

おじさんにタッチは？

Yeah! Are you ready to go? Give a High Five to uncle Nate.

準備いい？ハイファイブ！

Are you ready? High five! Yes! Alright!

楽しみだね？いいね！

Are we going to have so much fun today? Oh good, good, good, good, good, good

ルイーザ！やあ！

Look at Leopard Luiza — hi!

可愛いね

What a cutie!

いいね！準備出来た？

Oh my goodness, let's go have some fun? Yeah!

今はこれが必要だね

Oh, I remember having to do this. It wasn't that long ago.

昔はチャイルドシートは無かったね

No- one time we went to the States and all of them were in this 5 point [car seat]

渋滞です

The only thing about holidays is holiday traffic.

混んでます

It's red — very red.

じき着くでしょう

But, we'll get there.

コーヒーを買って休憩します

So we made a very necessary stop for coffee. And what do you think, Ruth?

"Re-Coffee" 初めてだけど美味しいわ

Re-Coffee, first time. Super delicious.

超美味しい

Super-duper de-lish.

味見していい？

Can I taste it? Uh uh.

全部飲むわ

Why? I need it all.

ママのだね

It's Momma-chan's

富士山！ベッカが歌ってます

Fuji san! And Becca singing.

- ハロー！ - どうしたの？

Hello! Hello, hello! Well, hello! What's happening there, Mr J?

車！

Car!

- 着いたね！何が楽しみ？ - 魚

We made it Sarah. What are you excited to see today? Fish.

僕も！

Fish! Me too, fish!

来ました

Here they come!

- 凄い！泳ぎたい？ - うん

Oh my goodness! Do you guys want to go swim? Yea.

泳ぐ？とても寒いよ！

Swim? It would be so cold today!

カッコいいね

That is cool, huh? Yea

ジョーイ 富士山見えた？

Wow. Joey, do you see Mt Fuji?

富士山だよ 大きいね！

Do you see Mt Fuji out there? It's so big!

入ります

Here we go — going in!

魚見える？

Oh, do we see the fish in there? Yea, look at that one.

皆泳いでるね！

Oh, they're cool, they're awesome. They're swimming around!

泳げないのもいるよ

Look at the poor one — look at the poor one that can't swim.

- 泳げない？ - 向こうにいる

There's one that can't swim? Yea, right there.

泳いだ！

He's swimming!!

大きなカタツムリね

Look at those huge snail— ah‚ snails?

向こうで歩いてるの見える？

In the shells — see them walking over there?

見て！ジョーイ！

Look Joey Joey, look! Whoa!

魚はどこ？パパに教えて！

Where's the fish? You wanna show Da Da? Where's the fish?

ジョーイ 初めての水族館です

This is cousin Joey's first time at an aquarium, yea!

あれ見える？カモフラージュしてる

Do you see right there? There's one that's camouflaged.

- カモフラージュ？ - あれ見て

Oh, a camouflaged one down there? Yea see, look.

ウナギが出てきたわ

Look Nate, all the eels poking out!

本当だ！奇妙だね

Oh, you're right! Those are weird!

珍しいね 群れなのかな？

What are those crazy—it's like a shoal of fish or something?

- 何で集まってるの？ - 好きなんだよ

Why's it all together? That's the way they like to go.

- ずっとここにいる - 好かれたね

It's just here the whole time. See! They like you.

アカエイが来たよ

Whoa Dude, the stingray likes you — I think.

怖い！

It's too scary!

見て！大群だよ！

Look at all the fish! There come the fish!

- 下に行ったよ！ - そうだね

Oohhh! Let's go down! There they went.

カッコいい！

Wow, cool!

クリスマスツリーみたいだ！水中なのに！

Look, it's like a big Christmas tree down there. Do you see that? In the water?

ベッカ ジョーイに押させて

Becca, please let Joey push.

魚見える？どこ？

Do you see the fish? Where's the fish?

おじさんに教えて

Where are they? Show Uncle Nate.

サラ 魚はどこ？

Where's the fish, Sarah? What did you do with them?

- ここ - 見えないよ

Right here. They might not be in here.

- いるよ！ - そう？

Yes they are! They are?

凄く小さいね

Oh, they're tiny little ones, aren't they?

海中にいるみたいだね！

You guys look like your'e in the ocean!

カサゴかな？

Oh there's another Lion fish, huh? Oh, no it's not.

写真撮れる？

Is that a good place for a picture?

ジョシュア！

Joshua, look!

動いちゃダメよ

Stay right there — stay looking!

来た！完璧だね！

Here they come, perfect timing!

ワーオ！

Perfect timing!

一番大きな水槽かな？

Whoa! Yeah!

クラゲはいる？沢山いるね！

Whoa guys. This is the biggest of all the tanks, huh?

あれは？

Did we find the Jellyfish, Dude? Look at all those fish! Oh! Jellyfish!

サラ！

Whose over there?

クラゲと泳いでる？

Sarah!

こっち見て！

Are you swimming with the Jellyfish?

ジョシュアがいる

Look over here! Look, come right here.

消えちゃった どこだ？

Look, it's Joshua.

いた！

Well he disappeared. Where'd he go?

クラゲだよ

Oh there he is!

好きだよね？

Look girls, we found the Jellyfish.

ベッカ！大きい！

Those are some of your favorites, right?

巨大なベッカ！サラも！

Becca, you're so big!

クラゲ好き

Becca's huge! Sarah too.

アナのお気に入りだね

I like that thing.

見てると面白いの

Are Jellyfish maybe your favorite, Anna?

すごく

Maybe. It's just so satisfying to watch it.

- 触れるよ - 本当に？

Very satisfying.

- 凄いな！ - 臭うかも

You can touch it. You can?! Is there water?

パパ あれに触ると

That's crazy! Stinks — the water stinks.

こっち側だと大丈夫だけど

Daddy, if we touch this side— like

逆だと怪我するの

If we touch, uh, like this side we won't get hurt,

- そうなの？ - 確かね

but if we touch like this part on the inside then we're going to get hurt.

刺されるのは嫌だよね

Is that how it works? I don't know — maybe.

刺されたら？

Yea, you wouldn't want to get hit by those stingers, that's for sure.

凄く痛いよ！

Why, what's going to happen?

ママは休憩かな

Why? Because it hurts like crazy!

動きが多いのよ

This is what Momma usually does in the aquariums, huh?

大量の魚を見てると酔うの

It's too much movement in there. Oh?

何でか分からないけど

All the things falling, and the things falling is making me nauseous. Yikes.

- 何見つけた？ - 像みたいの

I don't know if there's a weird frequency in there, but it gave me an instant headache when I walked in.

あの動かない魚？

What did you find, Sarah? A Statue Fish!

ご飯だよ！

A Statue fish? He doesn't move, huh?

ペンギンだね

Eat me for lunch!

まったりしてるね

We found some penguins, huh?

一緒に歩いて 潜るのね

That guys just chillin'.

もし水槽の中だったらどうする？

Well they go one way and they come back upside down

向こうに潜って 上がってくるのよ

Well, what would you do if you were in a cage like this?

ひっくり返った！

Yea, they go that way upside down and that way up front.

大きな亀ね！

Wow! And they flip.

富士山が美しいです

Whoa! Look at the size of those turtles!

尻尾がある

Look at Mt Fuji. Beautiful today!

昼ご飯だよ

That one has a tail.

家族が多いと 沢山食べ物がいるね！

OK- it's a quick lunch break!

席も沢山いるね

When you have a family this size, you gotta buy a lot of lunch. Right?

うん

And you need a lot of seats, don't you?

江の島です 時間があったら行きましょう

Yes. Yes.

探検中だね

There's the island out at Enoshima. If we have time, we're going to go there later.

パパじゃなくて

Here we are, we're just hanging out. Mommy.

- ジョシュア？ - そう

And Daddy—no, me.

これがパパ

That's you?! Yea.

サラとアナとベッカ

And Daddy.

イルカショーが もうすぐ始まるね

And Sarah and Anna and Becca.

見た？手を振ってるよ！

Are we just hanging out, waiting for the dolphin show to start?

手を振ってる！

Ah! Did you see that, Dude? He was waving!

見た？手を振ってたね

He was waving.

あれ見た？

Was he waving? Yeah, he was waving.

すごいね！

Ah! Did you see that, Dude?

- すごい！ - そうだね！

Yeah, that was fun.

話してるのかな？

Whoa, that was big! That was big.

カッコいいね

Are they talking?

ジョシュア 宙返り見た？

That was cool.

ジョシュアは出来る？

Joshua, did you see them flip through the air? Did a huge somersault?

- 多分… - 凄かったね

Do you think you could do that? No?

高くジャンプしないと

No. I need to be... Oh my goodness.

高く飛んで ジャンプしないと

I need to be higher... jumping. Oh yea?

見える？カピバラだよ

I need to be so high jumping — and then I need to jump so high to do that.

大きな船だね

Do you see that Sarah? It's called a Capybara.

カッコいいね

There's a really big ship, huh Dude?

深海で操作できるね

Very cool. Wow!

どう？1人で乗れる？

So when it's underwater, it can get all kinds of stuff.

ジョシュア ダメよ

What do you think guys? If it were one person in there, would you want to be that person?

- うん - すごいね

Don't Joshua. No thank you.

でも一人は嫌！ 誰かと一緒じゃないと

Yes. Whoa, that's cool, huh?

アンナ 何してるの？

I mean no! If someone's going to go with me, then yes.

行こうか？ 向こうにベッカがいるね

What are you doing, Anna?!

次は何かな？

OK let's go guys? Oh! There's Becca over there.

- これから何すると思う？ - 分からない

Anna, do you see what we're going to do? Yea.

フェリーで島に行きます

Do you guys see what we're going to do? No!

島を散策します

(Ruth speaking Japanese)

ジョシュア ベスト着た？

One thousand, 4 [hundred Yen]

船が来たよ

So we're going to take a ferry from here to the island, I believe

最後に船に乗ったのは？

And then we'll climb up the island and walk back.

ブラジルかな

Joshua, you look all set with your vest on!

日本でも乗ったよ

Here comes the boat we're going to take to go over there.

行こう！

When was the last time you were on a boat, girls?

- 行くわよ！ - 怖い！

Um, in Brazil.

準備はいい？

No, we did it in Japan, remember?

楽しいね！

Here we go guys!

船は久しぶり

OK go! This is scary!

久しぶりだね

Here we go! Are we ready, guys?

色々見えるよ

Whew hoo! Oh yes!

行こう！

Oh fun fun fun fun

出発！

It's so hisashiburi (such a long time) going on a boat like this.

- サラ！楽しい？ - うん

It is hisashiburi going on a boat.

いいね！

You'll be able to see plenty.

アナは？楽しい？

Alright guys!

ベッカも？

Here we go!

到着だよ

Sarah! Is it fun? Yea.

もう降りるの？

Aw, cool!

行こう！

And my beautiful Anna-cakes! Fun?

これ見て

Becster, yes?

緑色の藻だね

Ok let's go! We're here!

面白い下船場所だね

We need to go off now?

見て！

Let's go!

行こう！

Whoa, look at this! My goodness.

まだ濡れてないよ

Green green moss there, huh? My goodness.

良かったわ まだ濡れてないって

What an interesting way to disembark, huh guys?

良かった

Look!

すごい景色！

OK let's go!

見てごらん！

I didn't get any wet from there.

夏に探検したら楽しいね

That's good! He did not get wet.

ここから登ります

I'm glad you didn't.

きつい傾斜です

Look at this! This is wild.

階段が沢山だね

Look at this! My goodness!

水をどこかで買いたいわ

This would be fun to explore in the summer a little bit.

何にする？

The climbing's about to start here.

水分補給です

This is a major incline here.

このキリン美味しい？

Heading up. Lots of stairs to go up now.

お店があります

I don't have any water. We'll have to find a place that sells water.

- 行きましょう - そうだね！

What can we have?

上向いて

Need a drink on the way here.

きつい階段です

Is this Kirin right here good?

- ベッカ 見えた？ - エレベーターほしい

These little shops along the way are pretty cool.

もうすぐだよ

OK, let's keep walking. OK let's go!

ゴールはまだ先の様です

Head on up!

- 日本の帽子 - お土産だね

It's quite the stairway here.

梅が咲き始めてます

Becca — do you see it? Please be an elevator!

- こっち？ - 違うわよ

Yea, we're almost there.

まだ続きます

We're not there yet. We have to go down and go up a little bit more.

これで最後？ついに到着？

Japan hat. There's a lot of cool souvenirs here.

券見せて カッコいいね

The Plum blossoms are starting to come out.

券も買ったし 行こうか！

Up here? No.

すごい！

This trail just goes on and on.

- 造花？ - 本物よ

Are these the last steps? Did we make it to the top, guys?

- 見事です - 写真撮りたいわ スマホは？

Can you show me the tickets? Let me see. Oh cool.

ネイトのスマホの方が綺麗なはず

Alright, we got our tickets. Daddy got his, let's go in!

パパのスマホを"借りる"だけ

Oh my goodness! Ticket, Nate.

- マスク取る？ - そうね

They look fake. They're not fake.

アナ見える？

Look at these. I want to take some pictures. Can I have your phone?

見えるよ！やあアナ！

Yeah. Because I think your phone will do a better job than mine.

抱えてるの見える？

You can't "have" Daddy's phone, you can borrow Daddy's phone.

見えないな

Take my mask off? Take your mask off.

そうしてたの？

Mommy, can you see Anna?

頑張ったね 後で写真見せるよ

Oh- I see Anna. Hi, Anna!

サラの所に集まって

I'm holding her, can you see me?

写真だよ！

I can't see you at all. Oh my goodness.

集まって！

That's how you're doing it, huh?

1・2・サラ！

Oh my goodness, that was cool. Wait until you see what it looks like.

ベッカ おびえてるみたいよ

OK, now all of you around there. Right there where Sarah is.

- 笑って ベッカ！ - 1・2・3 ！

Photo shoot time.

OK

OK, get in there with them!

暗くなったら綺麗だね

One, two, Sarah!

見て下さい！

Becca, you look terrified.

OK

Don't look terrified, Becster! One, Two, Three—smile Sarah!

嗅いでいい？

OK

触らないで 嗅ぐだけよ

This is going to be really cool if we wait until a little bit later. Won't it?

ママ 写真撮ろう！

Look at that!

チューリップの香りは？

OK

分からない

Can I smell them, Mommy?

小さな庭よ

Yea, don't touch, just smell.

やっと着いた！

Mommy, take a picture!

見て下さい！

Are you smelling the Tulips? How do they smell?