His latest film, Puss in Boots, opens Friday.

彼の最新作『長靴をはいた猫』は金曜日に公開されます。

Please welcome Zach Galifianakis thing have been under there for the longest time It is.

ザック・ガリフィアナキスのことを歓迎してください、それは長い時間のためにそこの下にあった。

Didn't you hear feeling the pinch You during the Reba McEntire interview?

レバ・マッケンタイアのインタビューの時、フィーリング・ザ・ピンチ・ユーを聞かなかったか？

A for a week.

一週間分のA。

What's wrong with the traditional entrance, pal?

伝統的な入り口の何が悪いんだ？

Don't like doing that well, so good to see you.

上手くやるのは好きじゃないな 会えてよかったよ

To see you to just try and reassemble this if you don't mind.

あなたが気にしない場合は、これを試してみて、再構築するためにあなたを参照してください。

Thank you.

ありがとうございます。

Should I be winded for trying to break balsa wood?

バルサ材を割ろうとしたからといって巻いたほうがいいのでしょうか？

Oh, that's well, that's so much less impressive now that you said it.

あ、それはそうですか、今更言っても印象が薄いですね。

Well, you know, this was pure mahogany.

そういえば、これは無垢のマホガニーだったな。

Uh, you know, I will say you look like you could smash through anything.

君は何でも打ち破れそうな顔をしていると言っておこう

You I've got to say you look fit.

あなたは、私はあなたがフィットしていると言わなければなりませんでした。

Yeah, You've been a real gym rat gym rat.

ああ、ジムのネズミジムのネズミになってたんだな。

Look, gym rat.

見ろよ 体育館のネズミ

If I'm not at gold's, I'm either equal knocks or jogging on the beach.

ゴールドズにいなければ、イコールノックかビーチでジョギングしているかのどちらかですね。

Uh, really?

あー、そうなんですか？

You just constantly going at it.

あなたは常にそれに向かっているだけです。

You just constantly work.

あなたはただひたすら仕事をしているだけです。

Always been fit my whole life.

私の人生はいつも健康だった

Real gym rat, gym rat.

リアルジムラット、ジムラット。

Just keep saying gym rat if you say it enough, it happened.

体育館のネズミって言い続けてればいいんだよ、そうなったんだよ。

So you think you're a gym rat.

体育館のネズミだと思ってるんですね。

But sometimes I consider myself a gym rat way.

でも、たまには自分をジムのネズミの道だと思っていることもあります。

Hi, Zak.

ハイ、ザック

Sorry.

ごめんね

It's nice that you two get along now.

お二人が仲良くなれて良かったですね。

You know more than fine.

細かいことよりもよく知っている。

How about you?

あなたはどう？

You were saying?

言ってたのか？

Yeah, we're going each other a very long time and used to come on my old late night show back in the late fifties.

ああ、俺たちは長い付き合いで、50年代後半に俺の昔の深夜番組に出てたんだ。

Early sixties.

60年代前半。

And you would, uh yeah.

そして、あなたは、ええと、ええと。

Great.

いいね

Always had great jokes.

いつも素晴らしいジョークを言っていました。

And I was thinking today do you remember the first joke you ever told?

今日思ったんだけど......最初に言ったジョークを覚えてる？

Uh, And when I was trying to be a stand up comic, Uh, yeah, e started doing stand up in the back of a hamburger restaurant and Times Square.

スタンドアップ・コミックになろうとしていた時にハンバーガー・レストランやタイムズ・スクエアの裏でスタンドアップを始めました。

And the first joke I ever wrote and performed was I was with this girl the other night.

最初のジョークを書いて披露したのはこの前の夜この子と一緒にいた時だったわ

We were at our house, We had been drinking and she said, Zach, you could just sleep here.

家で飲んでたら 彼女が言ったの ここで寝ればいいって

You couldn't sleep with my futon.

私の布団では寝れなかったんですね。

Yeah.

そうだな

And I said to her, I don't sleep on anything that rhymes with Croton.

クロトンと韻を踏むものの上では寝ないと彼女に言った。

That's an actual joke.

それは実際のジョークです。

You really first joke.

あなたは本当に最初に冗談を言った。

How did that?

どうやって？

How did that really have a joke?

あれは本当にどうやって冗談を言ったんだ？

It's more just a Senate.

元老院というよりも

Yeah, thinking.

ええ、考えています。

How did that go over?

どうだった？

Oh, it bombed horribly.

ああ、恐ろしく爆死した。

Yeah.

そうだな

So, uh, you ever giver you ever made the Croton joke since.

それで、あー、今までにクロトンのジョークを言ったことがあるのか？

Have you ever gone back to it?

今までに戻ったことはありますか？

I just did just that.

ちょうどそれをしたところです。

Was it e 0 12 year span?

0 12年スパンだったのかな？

E thought maybe you were dining out on that joke.

そのジョークで外食してるんじゃないかと思ったわ

That was a regular doctor.

それが普通の医者だった。

Great ice breaker at parties.

パーティーでの素晴らしいアイスブレーカー。

I've got great things to say.

偉そうなことを言ってしまいました。

Asked me to stay over and sleep on a futon.

泊めてもらって布団で寝てくれと言われた。

That's the only way it works, E I will say this about you.

それしかないんだよ、E......君のことをこう言っておこう。

You're not a overtly political comic.

あからさまな政治漫画じゃないだろ

You You're very silly.

あなたは非常に愚かです。

But do you ever have you ever done a lot of humor about politics?

しかし、政治についてのユーモアは、今までにもたくさんやったことがあるのでしょうか？

No, I really don't.

いや、本当にそうだ。

I like politics.

政治が好きなんです。

I I'm a little disappointed.

ちょっとがっかりです。

I'm a big fan of Sarah Palin.

私はサラ・ペイリンの大ファンです。

And I have been for Excuse me, I'm a big fan of parasailing, Right?

そして、私はパラセーリングの大ファンなんですよね。

Different.

違っています。

Totally got compute.

完全に計算されている。

Yeah.

そうだな

So you like parasailing?

パラセーリングが好きなんですね。