100 YEARS OLD.

100年前の

( big band music playing )

( ビッグバンドの演奏)

FOLKS, AS YOU ALL KNOW,

皆さんご存知のように、皆さん。

THIS IS THE OLDEST TIME CAPSULE IN THE COUNTRY,

これは、この国で最も古い時報です。

BURIED HERE IN 1909 BY OUR GREAT-GRANDFATHERS

1909年に私たちの曾祖先によって ここに埋葬されました

WHO FOUNDED OUR BELOVED TOWN.

誰が私たちの愛する町を作ったのか。

NOT ONLY IS THIS AN INSIGHT

これは洞察力があるだけではありません。

INTO THE HISTORY OF OUR COUNTRY,

私たちの国の歴史の中に。

BUT ALSO INTO THE VERY FABRIC OF WHO WE ARE AS A PEOPLE.

しかし、人々としての私たちが誰であるかの非常に繊維の中に。

( grunts )

( grunts )

LOOK!

見て！

A JART WAS IN HERE.

ジャートはここにいた

I DON'T KNOW WHAT THAT IS,

それが何なのか分からない。

BUT IT MUST HAVE DISAPPEARED OR WITHERED AWAY.

しかし、それは消えてしまったか、あるいは消えてしまったに違いない。

- ( sniffs ) - OH! DEAR LORD.

- ( sniffs )DEAR LORD.

THAT SMELLS AWFUL.

ひどい臭いだ

CHRIST ALMIGHTY.

全能のキリスト

OH OH OH. THIS IS COOL.

オゥオゥオゥこれはクールだ

THIS MUST HAVE BEEN USED IN THE, UH--

これはきっとあの時に使われていたに違いない...

IN THE COAL MINES.

炭鉱の中で

THEY WOULD SOMEHOW HAVE IT STAY ON THEIR HEAD

どうにかして頭の上に置いておくだろう。

AND THEN WITH THEIR FOREHEADS CHIP AWAY AT THE ROCK.

そして、彼らの前頭部で岩を切り刻んでいく。

( chuckling )

( chuckling )

AH... SOME LITERATURE.

ああ...SOME LITERATURE.

"ME AND MRS. GANDY PREPARED FOR THE CAPSULE."

"私とガンディ夫人"ガンジーはカプセルの準備をしていた"

HEY, THAT'S MY GREAT-GRANDMOTHER.

それは私のひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひいひい

( man laughs )

( man laughs )

YES.

はい。

"AS WE LOOKED AT THE CHEST BEFORE US,

"私たちは目の前の胸を見ていた

I GAZED AT HER CHEST BEFORE ME.

私は目の前の彼女の胸を見つめた。

AND AS WE LAID THE CHEST INTO THE SOIL,

そして、私たちは土の中に胸を置いたように。

I WILL SOON MAKE MY SOIL ON HER CHEST."

"私はすぐに彼女の胸に私の土を作るだろう"

AH, HE SPREAD THE SOIL OF OUR LAND ON HIS LADY,

ああ、彼は我々の土地の土を彼女の上に撒き散らした。

MAKING EARTH AND WOMEN ONE.

地球と女性を一つにする。

I DON'T-- I DON'T THINK THAT'S WHAT HE MEANT TO SAY.

それが言いたかったことだとは思わない

YES, WELL...

そうだな...

"MY LADY AND I THEN HAND IN HAND

"MY LADY AND I THEN HAND IN HAND

SPREAD THE DOWNSTAIRS MIST FROM THE DEVIL'S CAVE

悪魔の洞窟からダウンステアーズの霧を撒き散らす

INTO THE GLASS RECEPTACLE,

グラスの中へ

THE EVIL WIND LEAVING OUR TIGHT BALLOON KNOTS

邪悪な風が私たちのタイトな風船の結び目を去っていく

AND INTO THE FUTURE."

"未来に向かって"

( sniffles )

( sniffles )

SUCH PROFOUND WORDS FROM OUR YOUNG LOVERS.

私たちの若い恋人たちからの素晴らしい言葉。