But who knows for how long?

しかし、いつまで続くかは誰にもわからない。

It's been two weeks since one of Gaza's few gates to the outside world swung open.

ガザの数少ない門の一つが外の世界に振り向いてから2週間が経ちました。

After years of blockade, life is trickling back into the economy.

何年も封鎖されていた生活が、経済の中にトリッキーに戻ってきています。

Jabara Bootle Lal is a transit taxi driver who relies on the crossing.

ジャバラ・ブートル・ラルは、踏切を頼りに乗り換えタクシーを運転しています。

It's good that the crossing is open.

踏切が開いているのは良いことです。

We will make a living when the crossing is closed.

交差点が閉まったら生計を立てます。

We stay at home.

家にいます。

Thes cars have no work inside the town.

車は町の中では仕事がありません。

What unlocked the door?

何が鍵を開けたの？

Egyptian brokered talks between rival Palestinian factions to smooth the way for possible elections.

エジプトは、可能な選挙のための道をスムーズにするために、ライバルのパレスチナ派閥間の協議を仲介しました。

Egypt had bean opening rougher, rarely on for just a few days at a time.

エジプトは、一度にわずか数日のためにまれに、豆の開口部が荒れていた。

There's no airport in Gaza.

ガザには空港がない

Andan Israeli led blockade on people and goods has inflicted grave hardship for years.

アンダン・イスラエルが主導する人と物の封鎖は、何年にもわたって深刻な苦難を与えてきました。

Hepatitis patient Uda Zanten was waiting to board a bus.

肝炎患者の宇田ザンテンはバスに乗るのを待っていました。

It's a lifeline for the Gaza Strip on its people.

ガザ地区の人々にとっては命綱なのです。

We don't have another crossing are only crossing is Rafa crossing to Egypt and then on to other countries.

我々は他の国を横断しているわけではなく、ラファがエジプトに渡って他の国に行くだけです。

When it's closed, Gaza is dead on.

閉鎖されたら、ガザは絶望的だ。

We feel like we're in prison when it's open, weaken, breathe and travel where we want.

私たちは、それが開いているときに刑務所にいるような気がして、弱くなって、呼吸して、私たちが望む場所に旅行しています。

About two million Palestinians live in the 140 square mile Gaza Strip, where uncertainty is a fact of life.

約２００万人のパレスチナ人が１４０平方マイルのガザ地区に住んでおり、不確実性が事実となっています。

Israel on Egypt, site security concerns for the restrictions, pointing to the fact that Gaza is controlled by the Islamist militant group Hamas.

エジプトのイスラエルは、ガザがイスラム過激派組織ハマスによって制御されているという事実を指摘し、制限のためのサイトのセキュリティ上の懸念。