Thank you.

ありがとうございます。

Mm hmm.

ふむふむ。

500,071 dead.

500,071人死んだ。

That's more Americans who have died in one year in this pandemic than a world war one World War Two in the Vietnam War combined, the people we lost were extraordinary.

それはベトナム戦争の第二次世界大戦を合わせた世界大戦よりも、このパンデミックで1年で亡くなったアメリカ人の方が多いのですが、私たちが失った人々は並外れていました。

They spanned generations born in America, immigrated to America.

彼らはアメリカで生まれ、アメリカに移住した世代にまたがっていました。

But just like that, so many of them took their final breath alone in America.

しかし、それと同じように、アメリカでは多くの人が一人で最後の息を引き取った。

Yeah.

そうだな

As a nation, we can't accept such a cruel fate.

国家として、このような残酷な運命を受け入れることはできません。

While we're fighting this pandemic for so long, we have to resist becoming numb to the sorrow.

長い間、このパンデミックと戦っている間、私たちは悲しみに痺れを切らすことに抵抗しなければなりません。

We have to resist viewing each life as a Stasi as a statistic or a blur.

私たちはシュタージとしてのそれぞれの人生を統計やぼやけたものとして見ることに抵抗しなければならない。

Or on the news.

ニュースでも

It's not Democrats.

民主党ではない。

Republicans were dying from the virus.

共和党員はウイルスに感染して死んでいた

It's our fellow Americans.

それは私たちの仲間のアメリカ人です。

It's our neighbors, our friends, our mothers, our fathers, our sons, our daughters, husbands, wives.

それは隣人であり、友人であり、母親であり、父親であり、息子であり、娘であり、夫であり、妻である。

We have to fight this together as one people.

一人の人間として一緒に戦わなければなりません。

As the United States America, this nation will smile again.

アメリカ合衆国として、この国は再び笑顔になるだろう。

This nation will know sunny days again.

この国は再び晴れの日を知ることになる。

This nation will no joy again.

この国は二度と喜びません。

And as we do well, remember each person we've lost, Elijah.

そして私達がうまくやっているように それぞれの人を思い出すのよ 私達が失った人たちを イライジャ

They lived the loved ones they left behind.

彼らは残された愛する人たちを生きていました。

We will get through this, I promise you.

必ずやり遂げると約束するよ