over student loan forgiveness

学生ローンをめぐって

after President Biden said he would not

バイデン大統領が

issue an executive order forgiving $50,000 in student loans.

5万ドルの学生ローンを免除する行政命令を出す。

Yeah.

そうだな

Party leaders are strongly asking

党首は強く求めている

President Biden to reconsider,

再考するバイデン大統領

and they're not the only ones

そして、それは彼らだけではありません

with a message for President Biden,

バイデン大統領へのメッセージを

a lot of young people are upset.

多くの若者が動揺しています。

Apparently even my assistant Sona Movsesian

どうやら私のアシスタントの ソナ・モブセシアンでさえも

has something she would like to say, Sona.

ソナ、言いたいことがあるそうだ。

Thanks Conan.

コナンに感謝します。

By the way, Sona,

ところで、ソナ。

I didn't know that you were that political.

そんなに政治的な人だったとは知らなかった。

I'm not,

私はそうではありません。

but as someone who had a lot of student loan debt,

でも、学生ローンの借金が多かった人としては

I really wanted to weigh in on this.

これは本当に重く見たかった。

Terrific, you have the floor.

凄いな、床があるんだな。

Go ahead

先に行って

And urge President Biden, not to forgive student loans.

バイデン大統領に学生ローンを 許すなと言ってくれ

Wait a minute,

ちょっと待って

you don't want him to forgive student loans?

学生ローンを許してほしくないのか？

That's what I just said.

それが今言ったことです。

You see if I didn't have crippling debt

もし私が借金をしていなければ

coming out of college, I might not have been forced

大学を出てきたからには、無理やりにでも

to take this job as your assistant,

アシスタントとしてこの仕事を受けるために

which I have spent all of my formative years doing.

それは私が形成期のすべての時間を費やしてきたことです。

Yeah, that's true.

そうですね。

Without student loans,

学生ローンを組まずに

I might've been able to pursue one of my real passions,

本当の情熱の一つを追求できたかもしれません。

like documentary filmmaking.

ドキュメンタリー映画のように。

Instead I'm here spreading hummus on a gluten-free tortilla

代わりに私はグルテンフリーのトルティーヤにフムスを広げています。

just the way you like it.

あなたの好きなように

Not too much hummus, okay?

フムスの量が多すぎないように

It's a really strong flavor.

本当に濃い味です。

Yeah, thin layer

ああ、薄い層

By now I might've been able

今頃になって、私は

to direct an award-winning film

受賞作を監督するために

about a girl's school in Afghanistan,

アフガニスタンの女子校について。

but instead I'm driving around the city,

でも、その代わりに街中を車で走っています。

looking for a chest merkin in that matches your hair color

髪色に合わせてチェストマーキンを探す

in case you decide to wear a v-neck

Vネックを着ようと思ったら

It's important, the hairs show.

大事なことだよ、髪の毛が見えるんだから。

Do they have one for down below?

下の方にもあるのかな？

(laughing)

(笑)

Come on Sona, you have to admit

ソナ、認めてよ。

the job does have its perks,

この仕事には特典があるんだ

you get to be on a hit podcast,

ポッドキャストに出られるんだよ

you get to appear on national television.

全国放送のテレビに出ることになった

I love being famous enough

有名になるのが好き

to be on the walls of dry cleaners in Glendale

グレンデールのドライクリーニングの壁にあるように

and have grown men rating my feet on WikiFeet.

とWikiFeetで私の足を評価している成長した男性がいます。

4.6.

4.6.

That's a pretty good rating.

かなり良い評価ですね。

(grunting)

（うなり声）

God.

神よ

In fact, I love it so much

実際、私はそれがとても好きです

that I want to give this opportunity to other students too.

この機会を他の学生にも与えたいと思っています。

So please President Biden, don't cancel student debt

だからバイデン大統領は学生の借金を帳消しにしないでください

and allow students to pursue their dreams.

と、学生が夢を追いかけることができるようにします。

Make sure they're desperate enough

必死になっていることを確認してください

to take any assistant job that comes their way.

彼らの方法で来るすべてのアシスタントの仕事を取るために。

Then one of them will have to take over this job for me

そのうちの一人が私のためにこの仕事を引き継ぐ必要があります。

and I can finally do something I enjoy.

と、やっと自分の楽しいことができるようになりました。

Thanks.

ありがとうございます。

Yeah, thank you Sona.

ありがとう、ソナ。

By the way you're fired.

ところで、あなたはクビです。

I wish!

願わくば！

(screaming)

（悲鳴）

All right, well, listen,

分かった、聞いてくれ

we've got a great show tonight.

今夜は素晴らしいショーがある

Wanda Sykes gonna be joining us.

ワンダ・サイクスが参加します。

We'll take a break.

一休みしましょう。

We'll be right back.

すぐに戻ってきます。

Terrific job, Sona.

ソナ、よくやった。

Make sure, do they have that for the low back too?

確認してください、彼らは腰のためにもそれを持っていますか？

I've got a little tuft there that needs a placing.

そこにちょっとしたタフトがあって、それを置く必要があります。

(laughing)

(笑)

What's wrong with you.

何が悪いんだ？

[Conan] Well, it's true. It's, it's so orange.

本当だよオレンジ色だよ