Welcome, welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show"!

ようこそ、ようこそ、ようこそ、「ザ・トゥナイト・ショー」へ!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Thank you for being here.

ここにいてくれてありがとう

Well, guys, I hope everyone had a good weekend.

さて、皆さん、良い週末を過ごされたでしょうか。

I needed a break, so yesterday I flew to Cancun and back.

休みが必要だったので、昨日はカンクンに飛んで帰ってきました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, everyone is still talking about this.

ああ、みんなまだこの話をしている。

Following the backlash over his trip to Cancun,

カンクン旅行の反発を受けて

Senator Ted Cruz spent the weekend trying his best

テッド・クルーズ上院議員は週末を全力で過ごしました。

to help the people of Texas.

テキサスの人々を助けるために

-Senator Ted Cruz doing damage control

-テッド・クルーズ上院議員がダメージコントロールをしている

after his controversial trip to Cancun last week.

先週のカンクン旅行で物議を醸した後に

-Cruz sharing these images over the weekend,

-週末にこれらの画像を共有しています。

loading water into Texans' cars,

テキサス人の車に水を積む

many online critical of the post.

ポストの多くのオンライン批判。

-Yeah, people were upset when they realized

-（山里）そうですよね （徳井）そうですよね （YOU）気付いたら みんな怒ってましたよね （山里）そうですよね

Cruz was loading water into his car.

クルーズは 車に水を積んでいた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

"I'm gonna use this to refill my waterbed."

"これでウォーターベッドに水を補充する"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, it seemed like an okay gesture until everyone

ああ、それは大丈夫なジェスチャーのように見えたが、みんなが

noticed the label on the bottles said Ritz Carlton Cancun.

ボトルのラベルにリッツカールトンカンクンと書いてあるのに気がついた。

[ Laughter ] A little souvenir.

ちょっとしたお土産。

Actually, Cruz wanted to do more,

実は クルーズはもっとやりたがっていた

but he had a parasailing lesson at 3:00, so he --

でも彼は３時にパラセーリングのレッスンがあったから...

People were also upset that Cruz tweeted those pictures himself.

人々はまた、クルーズ自身がそれらの写真をツイートしたことにも動揺していた。

Even white people who only posted black squares

黒い四角しか投稿しない白人でも

on Instagram were like, "You gotta do more than that."

インスタグラムでは "もっと頑張れよ "との声が上がっていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Ted Cruz is like the friend who offers to help you move,

テッド・クルーズは、あなたの引っ越しを手伝ってくれる友人のような存在です。

but every time you see him,

でも、彼を見るたびに

he's just carrying the same box of pillows.

彼は同じ箱の枕を持っているだけです。

It's like, "I have to take this call. Can you get the table?

この電話に出ないといけない」という感じです。テーブルを取ってもらえますか？

Hello. Yeah. Yeah, just get the heavy things."

こんにちはそうなんだ"重いものを持ってきて"

Yep, the photo-op didn't work out too well.

そう、写真撮影はうまくいかなかった。

Most people just drove away

大抵の人は車で逃げただけ

when he tried showing them his vacation photos.

休暇の写真を見せようとした時

He's like, "You ever think you can get

彼は「あなたは今まで、あなたが得ることができると思ったことがありますか？

behind the bar at a Senior Frog's?"

"シニア・フロッグスのバーの裏で？"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

But Cruz tried to be helpful in other ways.

しかし、クルーズは他の方法で役に立とうとした。

Later, he showed Texans how to make frozen margs

その後、彼はテキサス人に冷凍マースの作り方を教えました。

with the snow in their living rooms.

リビングに雪が積もった状態で

[ Audience oohs ]

[ Audience oohs ]

Seriously, you know Cruz is having a rough 2021

真面目な話 クルーズが2021年に大荒れしてるのは知ってるだろ？

when fueling a riot at the Capitol is

キャピタルでの暴動を煽るのは

nowhere near his biggest problem.

彼の最大の問題には程遠い

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Things are so bad for Cruz, he spent today thinking about

クルーズは状況が悪化しているので今日は

the good ol' days when people just thought

昔の人は考えただけ

he was the Zodiac Killer.

彼はゾディアックキラーだった

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Also, we're in a pandemic.

また、パンデミックが発生しています。

Shaking hands, handing out water, serving food.

握手、水の配膳、配膳。

Right now, a Carnival cruise is safer than a Ted Cruz.

今は、カーニバルクルーズの方が、テッドクルーズよりも安全です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yeah, Cruz is trying to redeem himself

クルーズは自分を取り戻そうとしている

after his Mexico trip, but I don't think it's working.

メキシコ旅行の後だが、うまくいっていないようだ。

Check out what fellow Texans sent to his house yesterday.

昨日 テキサス人が彼の家に送ったものを見てくれ

This is real.

これは本物です。

♪♪

♪♪

Yeah. [ Laughter ]

そうだな。[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

That's real.

それが現実です。

In honor of Cruz, they played that mariachi classic,

クルーズに敬意を表して マリアッチを演奏しました

"El Baggo de Douche."

"エル・バグゴ・デ・ドゥーチェ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Meanwhile, Cruz was like, "Play as loud as you want.

一方、クルーズは「好きなだけ大音量で演奏して。

I'm in Tijuana."

"ティファナにいる"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Some entertainment news -- I saw that Disney+ has added

いくつかのエンターテイメントニュース -- 私はDisney+が追加されたことを見ました。

a warning to a show that you might not expect.

意外と知らない番組への予告

Watch this.

これを見て

-The return of the iconic "Muppet Show,"

-マペット・ショーのアイコンである「マペット・ショー」の再来です。

now coming with a serious new warning --

厳戒態勢に入ってきた

a content disclaimer at the beginning of 18 episodes,

18話の冒頭にコンテンツの免責事項を記載

warning viewers of the program's "negative depictions

視聴者への「ネガティブ描写」の警告

and/or mistreatment of people or cultures."

および/または人や文化に対する虐待"

-Yeah, and just to be safe,

-念のためにね

Gonzo's nose will also be blurred.

ゴンゾウの鼻もぼやける。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think they made the right move.

彼らは正しい行動をしたと思う

In one episode, Fozzie does a stand-up routine

あるエピソードでは、フォジーはスタンドアップルーチンを行います。

that begins with, "hickory, dickory, dock."

"ヒッコリー ディコリー ドック "から始まる

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Here's some big music news.

音楽のビッグニュースです。

After 28 years together, Daft Punk is splitting up.

28年間の交際を経て、ダフト・パンクが解散することになりました。

I'm gonna be honest, they picked a pretty weird time

正直に言うと、彼らはかなり奇妙な時間を選んだ

to stop wearing their masks.

マスクをつけるのをやめるように

[ Laughter ]

[ Laughter ]

One of the guy's friends was like, "Don't worry.

男の友達の一人は「大丈夫。

You'll find another mute, helmet-wearing synth-pop artist

ヘルメットをかぶった無言のシンセポップアーティストがもう一人います。

who pretends he's a robot that you can start a band with."

"一緒にバンドを始められるロボットのふりをしている人"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Hey, get this.

おい、これを取ってくれ。

I saw that a 18-karat-gold PlayStation 5 is on sale

18金のプレイステーション5が発売されているのを見て

for half a million dollars.

50万ドルで

Here's a photo. Look at this.

これが写真だこれを見てください

Wow. Yeah.

うわぁ...そうなんだ

Apparently, one of these shows up in the new movie

どうやらそのうちの一つが新作映画に登場するらしい。

"Scarface: The Tween Years."

"スカーフェイス"トゥイーン・イヤーズ"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Well, guys, while most of the country waits to get vaccinated,

みんな、国民のほとんどが予防接種を待っている間に

two women in Florida were caught trying to cut the line

フロリダの二人の女性は、ラインをカットしようとしているのが捕まりました。

in a pretty strange way.

かなり変な意味で

Watch this.

これを見て

-The Florida Department of Health says

-フロリダ州保健局の発表によると

two women dressed up as "grannies"

ババア

to try and get a second coronavirus vaccine this week.

今週は2回目のコロナウイルスワクチンを接種してみましょう。

The sheriff's office says the women were 44 and 34 years old,

保安官事務所によると、女性は４４歳と３４歳。

apparently wearing bonnets, gloves, and glasses

眼鏡被り

when they went to the Orange County Convention Center.

オレンジ郡コンベンションセンターに行った時に

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-The nurse was like, "Names?"

-看護師さんが "名前は？"って

And they were like, "Uh, Grace and Frankie?"

"グレースとフランキーは？"って感じで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Officials got suspicious when the women didn't call six times

女性が6回も電話をしなかったことで公式が不審に思い

to confirm the appointment.

を確認してください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

-Yeah, the women gave themselves away

-（山里）そうですよね （徳井）女の人は自分で手放したんですよ

when they seemed unfamiliar with CBS's prime-time lineup.

CBSのゴールデンタイムのラインナップに慣れていないように見えたとき。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

In Florida, the only way to prove that you're a senior

フロリダでは、シニアであることを証明する唯一の方法は

is if you have a lower back tattoo of Andy Williams.

は、アンディ・ウィリアムズの背中の下のタトゥーがある場合です。

Wait, that's not true. Are you sure?

待って それは違うわ本当なの？

And finally, this is strange.

そして最後に、これはおかしい。

I saw that federal agents in Ohio just made

オハイオ州の連邦捜査官が

a pretty, pretty surprising discovery. Check this out.

かなり意外な発見がありましたこれをチェックしてみてください。

-Customs agents in Cincinnati found something stronger

-シンシナティのカスタムエージェントは、より強力な何かを見つけました。

than sugar on a shipment of Corn Flakes.

コーンフレークの出荷で砂糖よりも

The cereal was topped with 44 pounds of cocaine

シリアルの上には 44ポンドのコカインが乗っていた

worth nearly $3 million.

300万ドルの価値がある

-It's serious.

-（ｱﾙﾏﾝ）マジで

The suspects are expected to receive a sentence of 20 years

容疑者には懲役20年の実刑が見込まれています。

to cinnamon life in prison.

刑務所でのシナモンライフに

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I think the whole incident explains why

今回の事件で説明がつくと思います

the Corn Flakes mascot went from a rooster to this.

コーンフレークのマスコットは、オンドリからこれになりました。

[ Rooster crowing ]

[ Rooster crowing ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]