Kremlin's most prominent critic, Alexei Navalny, has lost his appeal to be released from prison.

クレムリンで最も著名な評論家アレクセイ・ナヴァルニー氏が出所の訴えに敗れた。

Ah Moscow court on Saturday did shorten his original 3.5 year jail term by six weeks.

モスクワの裁判所は土曜日に彼の元の3.5年の刑期を6週間短縮しました。

You can hear his response, by the way, so Navalny saying they've reduced the sentence by 1.5 months.

ちなみに彼の反応が聞こえてくるので、ナバルニーは1.5ヶ月の減刑をしたと言っています。

Great.

いいね

Navalny's arrest and jailing earlier this month for parole violations set off nationwide street protests in Russia.

ナバルニーは仮釈放違反で逮捕され、今月初めに投獄されましたが、ロシアでは全国的な街頭抗議行動を起こしました。

He contends a decision to jail him was politically motivated.

拘留の決定は政治的な動機によるものだと主張している。

He said he had been unable to report to the Moscow prison service last year because he had been convalescing in Germany from the near fatal poisoning he suffered in Siberia last August.

昨年8月にシベリアで受けた致死量に近い中毒症状からドイツで療養していたため、昨年モスクワの刑務所に出頭することができなかったという。

Many Western nations said a nerve agent was behind that his lawyer Vadim Kobozev.

多くの西側諸国は神経ガスが背後にあると言った 彼の弁護士ヴァディム・コボジェフの背後には

Today's verdict was expected for us.

今日の評決は期待されていました。

We considered unlawful.

不法行為と判断しました。

Nothing's changed all the arguments in the court that we made on the first attempt, they got rejected, then they got rejected.

最初の試みで行った法廷での主張は何も変わっていない、却下された、却下された、そして却下された。

Now the ruling paves away from Navalny to be transferred from jail to a prison camp.

今、判決はナバルニーから離れて刑務所から収容所に転送されるように舗装します。

President Vladimir Putin's spokesman, Dmitry Peskov, was asked about Navalny's political future following the court decision.

ウラジーミル・プーチン大統領の報道官ドミトリー・ペスコフ氏は、判決を受けてナバルニー氏の政治的な将来について質問された。