Name: ミャンマーの数千人が軍事クーデターで射殺されたティーンエイジャーに追悼の意を表する - BBC ニュース (Thousands in Myanmar pay respects to teenager shot dead during military coup - BBC News)
Uploaded: 2021-02-22T22:10:18.000Z
Duration: 2 min 2 s

in Myanmar Thousands of people have lined the streets for the funeral of a young woman shot during protests against the recent military coup.

ミャンマーでは、最近の軍事クーデターに対する抗議行動の間に撃たれた若い女性の葬儀のために、数千人の人々が通りに並んでいます。

Today there were more mass protests against the generals after the military overthrew the elected government earlier this month.

軍が今月初めに選挙で選ばれた政府を転覆させた後、今日は将軍に対する大規模な抗議行動が増えました。

Here's our Southeast Asia correspondent Jonathan Head.

東南アジア特派員の ジョナサン・ヘッドです

これが葬儀用のオーブンでした。

Yeah, transformed into a show of political defiance for these extraordinary times Yeah, tweet Tweet kind was one of countless thousands in Myanmar who came out to challenge the military seizure of power.

そう、これらの異常な時代のための政治的な反抗のショーに変換されました そう、ツイート ツイートの種類は、ミャンマーの無数の数千人の一人であり、軍事政権の掌握に挑戦するために出てきた。

And she was the first to lose her life in its heavy handed response to the protests Scenes of grief which must inflame public fury against the military hunter but reminds them two of the cost of resisting it.

そして彼女は抗議へのその重圧的な対応で彼女の人生を失うことが最初だった 軍人ハンターに対する世間の怒りを煽る必要がありますが、それに抵抗するコストの彼ら2を思い出させる悲しみのシーン。

They had two more martyrs to mourn today.

今日はもう二人の殉教者がいました

One a teenage boy Both were struck by live rounds fired by the police in the city of Mandalay.

マンダレーの街で警察が発砲した実弾で殴られました。

Way started this because we dont want a military dictatorship, said this woman on.

ウェイがこれを始めたのは 軍事独裁を望んでいないからだ この女性は言った

We'll fight to the end to make sure these lives weren't wasted.

命を無駄にしないように 最後まで戦います

The plan now is to escalate this two week old protest movement into a nationwide general strike which will cripple the government but must inevitably hurt ordinary people to in an economy already shattered by the covert pandemic, they dream of international intervention to help their cause.

今の計画は、この2週間前の抗議運動を、政府を不具にする全国的なゼネストにエスカレートさせることであるが、必然的に一般の人々を傷つけなければならず、すでに隠密のパンデミックによって打ち砕かれた経済の中で、彼らは自分たちの原因を助けるために国際的な介入を夢見ている。

 This rally is outside the US Embassy, still a symbol of hope but a fading one in a world which won't or can't act against generals who won't listen. 

この集会は米国大使館の外で行われています。まだ希望の象徴ですが、聞く耳を持たない将軍に対抗して行動しない、あるいは行動できない世界では、色あせています。