- We are going to say goodbye

- 別れを告げようとしている

to our favorite moments from the,

私たちのお気に入りの瞬間に

"To All The Boys" trilogy.

"すべての少年たちへ "三部作。

- It's not even fair to all the other moments,

- 他のすべての瞬間にも公平ではありません。

to play favorites.

お気に入りをプレイするために。

- This is So Long, Farewell.

- これは長いよ、さようなら。

Farewell to my favorite line.

大好きなセリフに別れを告げる。

- Some Bon Iver wannabe.

- ボン・アイバーのような人

You're still in love with this Bon Iver wannabe?

まだボン・アイバーに惚れてるのか？

That's a funny line.

笑えるセリフですね。

It's a Korean yogurt smoothie.

韓国のヨーグルトスムージーです。

And my name-

そして私の名前は...

thanks for asking is Katherine Song Covey-

尋ねてくれてありがとう キャサリン・ソング・コヴィーです

Kitty to my friends.

キティちゃんを友達に

You can call me Katherine.

キャサリンと呼んで

- Break my heart Covey.

- 私の心を壊してくれ

- Break my heart,

- 私の心を壊して

into a thousand pieces.

を千切れにして

- Such a good line.

- このような良いセリフ。

- Farewell to Kitty's helmet.

- キティちゃんのヘルメットとのお別れ。

(brake screeches)

(ブレーキの悲鳴)

- Good thing I'm wearing my helmet.

- ヘルメットを被っていて良かった。

- Farewell to the funniest scene.

- 愉快なシーンに別れを告げる。

Ross Butler is sitting in the back of the class,

ロスバトラーはクラスの後ろに座っている。

when they came in and started singing to him.

彼らが入ってきて、彼に向かって歌い始めると

(singing)

(歌)

Tell me why,

理由を教えてくれ

ain't nothing but a heartache.

心の痛み以外の何物でもない

Tell me why,

理由を教えてくれ

ain't nothing but a mistake.

勘違い以外の何物でもない

Tell me why,

理由を教えてくれ

I never wanna hear you say.

お前の言うことは聞きたくない

I want it that way.

そうしてほしい。

(clapping)

（拍手）

- I literally scream

- 私は文字通り叫ぶ

every time I watch that scene.

そのシーンを見るたびに

- The scene where Lara Jean finds out

- ララ・ジーンが気づくシーン

that Kitty sent her love letters.

キティがラブレターを送ってきたこと

- I'm going to kill you.

- 殺してやる

(screaming)

（悲鳴）

- She's a kid!

- 彼女は子供だ！

- You were so lonely,

- 寂しかったんですね。

and I could tell Peter liked you

ピーターがあなたを好きなのがわかった

and I knew you wouldn't do anything about it!

何もしないと思ってた！

- Farewell to Yakult.

- ヤクルトとの別れ。

- Oh, wow.

- うわぁー。

That is really good.

それは本当に良いことです。

Hey, what do I have to do to get you

どうすればいいの？

to bring me one of these tomorrow.

明日これを持ってきてくれ

- Anytime anybody sees Yakult

- 誰かがヤクルトを見るたびに

in a grocery store or anything

雑貨屋さんでも何でも

they'll send me a picture and be like

写真を送られてきても

"Anna, it's your thing!"

"アンナ、それはあなたのものよ！"

- Farewell to my favorite outfit I wore.

- 私が着ていたお気に入りの服とのお別れ。

- The Big Lebowski bowling shirt.

- ビッグ・リボウスキーのボーリングシャツ

That's the best outfit.

それが一番の格好だ。

(chef's kiss)

舌鼓を打つ

Incredible, incredible shoes on that one.

信じられない、信じられないほどの靴を履いている。

- The blue dress for the wedding.

- 結婚式のブルーのドレス。

I loved it.

気に入っていました。

- Farewell to the most emotional scene.

- 最も感動的なシーンとの別れ。

- For me,

- 私のために

it was a tie between in the car with LJ

LJと車の中で同点だった

after the bowling alley.

ボーリング場の後に

I choose you too.

私もあなたを選びます。

And then the scene where I confront my dad.

そして、父と対峙するシーン。

- I wasn't leaving you.

- 置き去りにはしなかった

- Then why does it feel like it, dad?

- じゃあなんでそう感じるんだよ、お父さん？

- Where Marco, Lara Jean, Kitty, and our dad

- マルコとララジャンとキティとパパがいるところ

finds Eve's locket.

イブのロケットを見つける。

- Guys.

- みんな

- What does it say?

- 何て書いてあるの？

- For the rest of my life.

- 残りの人生のために

- Farewell to what I will miss the most.

- 一番懐かしいものとの別れ。

- Just spending time with everyone.

- みんなと一緒に過ごしているだけで

- All of this stupid

- くだらないことばかり

and amazing laughing fits on set.

とセットで驚くほどの爆笑フィット。

- My two sisters, Lana and Anna.

- 私の二人の姉妹、ラナとアンナ。

They truly have become so

彼らは本当にそうなりました

special to me in my life.

私の人生の中で特別な

- It's way more than just three little movies

- 3つの小さな映画よりもはるかに多いです。

And it's completely changed

そして、それは完全に変更されています。

my life in so many ways.

いろんな意味で私の人生に

A final farewell and goodbye

最後のお別れとお別れ

to this whole world.

この世界全体に

Thank you for everything.

いつもありがとうございます。

- So long

- さらば

farewell,

さようなら

goodbye.

さようなら

- "To All The Boys, Always and Forever"-

- "すべての少年たちへ いつまでも永遠に"

- Streaming now on Netflix.

- Netflixでストリーミング配信中。