I think Amber's been pretty clear about how she feels.

アンバーの気持ちははっきりしてると思う。

I'm nothing like my dad.

俺は親父とは違う

I want to be just like you.

あなたのようになりたい

I fought to keep this planet safe.

私はこの星を守るために戦った

Your powers' gotta be due any day now, son.

お前の力の期限はもうすぐだぞ

Ha. Morning!

はっ。おはようございます！

I'm scared, Dad. What if I can't do this?

怖いよ パパもし出来なかったら？

Follow me.

フォローしてください。

Slow down. Land. I said land! Stop!

ゆっくりと陸だ陸だと言ったんだ！止まれ！

Get up.

起きろ

I'm actually getting used to this a little.

実は少しずつ慣れてきました。

That's not good.

それは良くないですね。

I need to be better.

もっと良くならないと

After everything he's done, how can I live up to all that?

彼がしてくれたことの後、私はどうやってそれに応えて生きていけばいいの？

You need to decide what kind of hero you want to be.

自分がどんなヒーローになりたいかを決める必要があります。

That was you in the blue and the yellow?

青と黄の中にいたのか？

Why don't you meet the team after school?

放課後にチームに会ってみませんか？

May we count on you in the future?

今後ともよろしくお願いします。

Yeah. I think so.

ええ、そう思います。

And... bored of this.

そして...もう飽きた

Son, we need to talk.

息子よ、話がある

What I'm about to tell you will change everything.

これから話すことで全てが変わります。

Dad.

パパ

I wasn't ready before...

私はまだ準備ができていなかった...

now I am.

今の私は

You being a superhero is the coolest thing that's ever happened to me.

スーパーヒーローになったのは最高にクールなことだよ

Now take me flying, or I'm gonna tell everyone you're Invincible.

今すぐ私を連れて行ってくれ さもないと無敵だとみんなに言うわよ

Sorry, not sorry.

ごめんね、ごめんねじゃなくて。