Name: ベラルーシの報道を受けて2人のジャーナリストが投獄される (Two journalists imprisoned after Belarus coverage)
Uploaded: 2021-02-19T22:30:19.000Z
Duration: 1 min 12 s

A court in Belarus has sentenced two journalists to two years in prison after they filmed live coverage of the protests against President Alexander Lukashenko for a new channel based in Poland.

ベラルーシの裁判所は、ポーランドに拠点を置く新チャンネルのために、アレクサンダー・ルカシェンコ大統領に対する抗議デモの生中継を撮影した後、2人のジャーナリストに懲役2年の判決を下しました。

Cat Serena and driver Andrea Eltsova Ah, Belarus nationals who worked for Bell Sad.

キャット・セレナとドライバーのアンドレア・エルツォワあ、ベルサドで働いていたベラルーシ国籍の方。

基礎受動態

They were arrested at an apartment in November from where they had been filming protests taking place over the death of a protester who was killed several days earlier.

逮捕されたのは11月のアパートで、数日前に殺された抗議者の死をめぐって行われていた抗議行動を撮影していたところだった。

Their detention has been condemned by international human rights organizations.

彼らの拘留は、国際的な人権団体によって非難されています。

The two journalists appeared in a cage at the hearing on Thursday, making V for victory signs.

木曜日の公聴会では、2人の記者が檻の中に登場し、勝利のサインをVにしていた。

Both pleaded not guilty after being accused of orchestrating the demonstrations by filming them.

デモを撮影して組織化した罪で告発された後、両者とも無罪を主張した。

Mobile phones, microphones, video cameras and flash drives were all presented as evidence by the prosecution.

携帯電話、マイク、ビデオカメラ、フラッシュドライブはすべて検察側が証拠として提示した。

The New York based Committee to Protect Journalists has called the charges quote absurd and said that they should be dropped immediately.

ジャーナリストを保護するためにニューヨークに拠点を置く委員会は、料金を引用して不条理と呼ばれ、彼らはすぐに落とされるべきであると述べています。

 More than 33,000 people have been detained after protests against Lukashenko's rule following an election last August that opponents say was rigged to keep him in power. 

昨年8月の選挙後、ルカシェンコ氏の政権維持のために不正が行われたとする反対派の抗議行動の後、33,000人以上の人々が拘束された。