- First shot of the day, what a treat.

- 今日の一発目、なんというご馳走。

- It's 7 a.m!

- 朝の7時だ！

(upbeat country rock music continues)

(アップビートなカントリーロック音楽が続く)

- All my friends in one place, how lucky we are.

- 友達が一堂に会して、なんてラッキーなんだろう。

- When they call for me,

- 彼らが私を呼んだ時

then I will be present and available.

ならば、私は存在し、利用できるようになります。

I'm just going to walk you around the bunkhouse a little bit

少しだけ寝床の周りを案内するよ

point out some of the most cowboy stuff in here.

ここで最もカウボーイ的なものを指摘してください。

A chess board. Chess is a game invented by cowboys

チェス盤です。チェスはカウボーイが発明したゲームです

in the year 1830.

1830年には

We're missing a pawn.

ポーンが足りないんだ

- No, you're kidding! Shit.

- 冗談じゃない！クソッ

- Five things you didn't know about Ian Bohen.

- イアン・ボーエンについて知らなかった5つのこと

Ian Bohen is a B positive blood type.

イアン・ボーエンはB型の陽性血液型。

(gunshots)

(銃声)

He's a very good golfer.

彼はとても良いゴルファーです。

Ian Bohen is a tennis hustler.

イアン・ボーエンはテニスのハスラーです。

He'll pretend he doesn't know what he's doing,

彼は自分が何をしているか知らないふりをするだろう。

and then he will fucking smoke you.

とか言って吸われてしまう

- That's pretty fucking descriptive.

- かなりクソみたいな描写だな

- He's a man of refined tastes,

- 洗練された嗜好の持ち主です。

(hollering)

（ホラリング）

but he also has a lot of fun sort of fucking around

でも、彼はまた、多くの楽しみを持っています... .... ....ちょっとしたことでも...

and rolling around in the dirt.

と土の中で転げまわる。

(grunting)

（うなり声）

Ian Bohen rules.

イアン・ボーエンのルール

- I play pool very seriously. I take it very seriously,

- 私は真剣にプールをしています。とても真剣にやっています。

as serious as his face right now.

今の彼の顔と同じくらい真剣に

- Denim Richards is a vegan.

- デニムリチャーズはビーガンです。

Denim Richards is a very, very talented opera singer.

デニム・リチャーズは、非常に優秀なオペラ歌手です。

(opera singing)

歌唱

Denim Richards is incredibly emotionally intelligent

デニム・リチャーズは、信じられないほどの感情的な知性を持っています。

and has helped me

と私を助けてくれました。

through some of the hardest times of my life.

私の人生の中で最も辛い時期を経て

- That's what we call karma, bitch!

- それがカルマってやつだよ、ビッチ！

Denim Richards loves Boston terriers.

デニムリチャーズはボストンテリアが大好き。

I think has like seven Boston terriers almost literally.

文字通りボストン・テリアを7匹飼っていると思う。

And Denim Richards loves the film The Danish Girl.

そしてデニム・リチャーズは映画「デンマークの少女」が大好きです。

He once told me that was an elite acting movie.

エリート演技映画だと言われたことがあります。

- You just don't appreciate quality filmmaking.

- 映画の質を評価してないだけだろ

- Oh no. Yeah. We lost one.

- そんな...そうなんだ一人失った

So now we're using a, like, wood screw.

だから今は木ネジを使っています

- This is about-

- これは...

- Loser has to go like this

- 負け犬はこうでなければならない

(Growling)

（グロウリング）

- I'm not kidding,

- 冗談ではありません。

This is actually how I would warm up for Teeter.

実はこれがティータのウォーミングアップの方法なんです。

- I really liked this hair.

- この髪の毛が本当に好きでした。

- ♪ Cut it myself with kitchen scissors. ♪

- "キッチンハサミで自分で切る

♪ When I was a little anxious the other day. ♪

先日、少し不安になった時に

- I feel so handsome.

- ハンサムな感じがします。

I feel really handsome.

本当にハンサムな感じがします。

- You know, I feel really handsome too.

- 私もイケメンになった気がします。

- Okay, well great.

- そうか よかった

- I feel really handsome. I'm dropping some weight,

- 本当にイケメンになった気がします。少し体重が落ちてきた

I feel really handsome.

本当にハンサムな感じがします。

This is how our whole like working experience has gone.

私たちの社会人経験のようなものは、このようになっています。

- So, five things that people do not know

- ということで、人が知らない5つのこと

about Jefferson White.

ジェファーソン・ホワイトについて

He loves pugs to the point, if we see a pug on the street,

街中でパグを見かけると、それなりにパグが好きなんだそうです。

while we're driving, we must pull over

走行中には車を止めなければならない

and greet this pug in person. It's ridiculous.

と、このパグを直々に挨拶します。ばかげています

Loves coffee. Cold brew, especially.

コーヒーが大好き。特に冷えたコーヒーが好き。

Every single morning, it's his ritual to wake up

毎朝、目を覚ますのが彼の儀式だ

and go to a coffee shop, and do edits

と喫茶店に行って編集をする

on all of his friends' comedy stuff.

彼の友達のお笑いネタを全部見て

He gives a lot to a lot of productions of his friends.

彼は彼の友人の多くのプロダクションに多くを与えます。

because his biggest thing

なぜなら、彼の最大の関心事は

is making sure that his friends feel empowered.

は、彼の友人に力を与えられたと感じるようにしています。

Everything that he does

彼がすることはすべて

comes from a place of wanting to make people laugh.

人を笑わせたいというところから来ています。

And so you cannot beat that.

だから、それには勝てない。

(upbeat country rock music)

(アップビートなカントリー・ロック・ミュージック)