Zac wanted to show you how he learned how to play guitar,

ザックはギターの弾き方を習っているところを見せたいと思っていました。

I taught him how to play guitar.

ギターの弾き方を教えました。

I got my first guitar lesson from Taylor.

テイラーから初めてのギターレッスンを受けました。

He's really good at it for like one lesson.

彼は1回のレッスンのためにそれを本当に得意としています。

That's really great.

それは本当に素晴らしいことです。

One lesson?

一回のレッスン？

He had like one lesson, and he's good at it.

彼は一回だけレッスンを受けたようなもので、それが得意なんです。

And we learned..... And I taught him how to play "Pumped up Kicks" by Foster The People.

そして、私たちは学びました......。そして、フォスター・ザ・ピープルの「Pumped up Kicks」の弾き方を教えました。

Really?

そうなんですか？

Yes!

やった！

Alright!

よし！

Are you gonna play guitar?

ギターを弾くのか？

Ah, yeah, we can do a little bit for you.

ああ、そうだな、俺たちも少しは協力するよ。

There are two guitar coming out.

ギターが2本出てきます。

Do you have two picks?

2つのピックはありますか？

Oh, there they are.

ああ、あそこだ。

So, yeah, you can use my guitar, and I'll use your cool....

だから、そうだ、俺のギターを使ってくれればいいし、お前のかっこいいギターを使ってやるよ...。

You have your own picks, Taylor.

自分で選んだんだろ、テイラー

Sweet. I know, that's all I took them out for.

いいね分かってる、それだけのために連れ出したんだ。

Taylor Swift picks.

テイラー・スウィフトがピック。

Yeah, that's my face on it, it's a little awkward.

ああ、それは俺の顔だ、ちょっと気まずいな。

But, um, yeah, show her the chords that you know.

でも、ええと、ええ、知ってるコードを彼女に見せてあげて。

OK, let's see, what is the first one?

さてさて、最初の一枚目は何でしょうか？

Uh, E minor, there and there.

あー、ホ短調、そこそこ。

Alright, here we go.

よし、行くぞ

Sounds so good.

とてもいい響きだ。

Good?

良いかな？

See!

見て！

G, G.

ｇ、ｇです。

Only a girl friend would react that quickly like that.

あんなにすぐに反応するのは女友達だけ。

To D D D.

Ｄ・Ｄへ

D D D

D D D D D D

Then A major, there it is, alright.

イ長調は、そこにあります。

So you go like.

だから、あなたが行くように。

Yeah!

イェーイ！

Yeah, that sounds great.

ああ、それはいいね。

Like that.

そんな感じで。

Like, all the other kids with the pumped up kicks,

他の子供たちのように 興奮した蹴り方をするんだ

you better run, better run, outrun my gun.

逃げた方がいい、逃げた方がいい、俺の銃から逃げろ

All the other kids with the pumped up kicks,

他の子供たちはみんなキックをしています。

You better run, better run, faster than my bullet.

走れ、走れ、俺の銃弾よりも速く。

Ah, you can change up the lyrics, though.

あ、歌詞は変えられるけどね。

If you want to, like......

もしよければ......みたいな........。

See what I come up with.

私が思いついたものを見てください。

Are you ready?

準備はいいか？

Yeah!

イェーイ！

Ellen works a long day,

エレンは一日中働いている。

giving weird interviews in a slick, cool sweater.

かっこいいセーターを着て変なインタビューをする

And it gets kind of weird,

変な感じになってきた

you're calling us out like we are boyfriend and girlfriend

彼氏彼女のような呼び方をしている

Buts it's not because we're sitting here,

ここに座っているからではない。

and we got cat videos and dance on Betty White and stuff

猫のビデオを見て ベティ・ホワイトで踊ったりして

and it's always going to be weird.

と、いつまでたっても変なことになってしまいます。

Is this song about being weird?

この曲は変なのかな？

Because this song is all about Ellen,

この曲はエレンのことばかりだから

It's good yeah.

それは良いことです......ええ。

Every single time I come on this show,

この番組に来るたびに

it's really weird, really weird,

本当に気持ち悪い、本当に気持ち悪い。

all because of Ellen.

すべてはエレンのせいだ

Every single time I come on this show,

この番組に来るたびに

it's really weird, really weird,

本当に気持ち悪い、本当に気持ち悪い。

always ends up dancing.

いつも踊って終わる

I've been on this show

この番組に出演したのは

eight times now, and I still remember Ellen hiding in the bathroom.

もう8回目だけど、エレンがトイレに隠れてたのは今でも覚えてる。

with a hidden camera, and she scared me so bad and I fell and I could have died.

隠しカメラを持っていて、彼女は私をとても怖がらせ、私は転んで死んでいたかもしれないほどでした。

She always asks me who I'm dating every time I'm on this show

いつも誰と付き合ってるか聞かれるの

and I don't even know why.

と、理由もわからない。

But it gets 5 million hits on Youtube.

でも、Youtubeで500万ヒットするんですよ。

Because every single time i come on this show,

毎回この番組に出ているからだ

It's really weird, really weird,

本当に気持ち悪い、本当に気持ち悪い。

all because of Ellen.

すべてはエレンのせいだ

Every single time I come up this show,

この番組に出てくるたびに

it's really weird, really weird,

本当に気持ち悪い、本当に気持ち悪い。

always ends up dancing.

いつも踊って終わる

Wow! That was great!

うわー！すごかった！

I love it!

大好きなんですよー。