But the Dow higher Wednesday.

しかし、ダウは水曜日に高くなりました。

Big name tech stocks like Apple and in video wait on the NASDAQ and S and P 500 as did concerns over inflation.

アップルのようなビッグネームのハイテク株とビデオでナスダックとSとP 500の上で待っているように、インフレへの懸念をしました。

Summit Place Financial Advisers President Liz Miller says investors are adjusting their portfolios as a lighten up on tech.

Summit Place Financial Advisersの社長であるリズ・ミラー氏は、投資家はテクノロジーを軽視してポートフォリオを調整していると述べています。

I think the slight negative tilt we're seeing is just that there were a lot of gains last year and investors are just digesting new information and the year end result information to reposition for the rest of 2021.

私たちが見ているわずかな負の傾きは、昨年は利益が多かっただけで、投資家は新しい情報や年末の結果情報を消化して、2021年の残りの期間に向けてリポジショニングをしているだけだと思います。

The NASDAQ closed down more than a half percent and the S and P 500 ended just below the break even line.

ナスダックは5分の1以上下落し、SとP500はブレークイーブンラインのすぐ下で終了しました。

But the Dow added a little over a quarter percent.

しかし、ダウは4分の1強の上昇となりました。

The blue chip index got a lift from Verizon and Chevron.

ブルーチップ指数はベライゾンとシェブロンが上昇しました。

Shares of the telecom and oil giants rose after Warren Buffett's Berkshire Hathaway disclosed it had taken major stakes in both companies.

ウォーレン・バフェットのバークシャー・ハサウェイが両社に大規模な株式を取得したことを明らかにした後、通信大手と石油大手の株式は上昇しました。

Wells Fargo shares jumped 5% a report said the Fed accepted the banks proposal to overhaul its risk management and governance.

ウェルズ・ファーゴ株は5％上昇し、FRBが銀行のリスク管理とガバナンスの見直しを提案したことを受け入れたとの報道がありました。

The bank has been trying to recover from a sales scandal that emerged in 2016 Shopify shares slid more than 3%.

2016年に浮上した販売不祥事でShopifyの株が3％以上も下落したことで、銀行は立ち直ろうとしています。

The Canadian e commerce giant that benefited from the online shopping surge last year hinted that revenue growth would slow in 2021 as people returned to stores.

昨年、オンラインショッピングの急増の恩恵を受けたカナダのeコマース大手は、人々が店舗に戻ると2021年に収益の伸びが鈍化することをほのめかした。