Chapter 13

第13章

How My Shore Adventure Began

どのように私の海岸の冒険が始まった

THE appearance of the island when I came on

私が来た島の外観

deck next morning was altogether changed.

デッキ翌朝は完全に変更されました。

Although the breeze had now utterly ceased,

風は全く、中止になりましたていたが、

we had made a great deal of way during the

我々は中に道の多くをしていた

night and were now lying becalmed about

夜と今では約止まった横たわっていた

half a mile to the south-east of the low

南低の東に半マイル

eastern coast.

東海岸。

Grey-coloured woods covered a large part of

グレー色の森が大部分をカバー

the surface.

表面。

This even tint was indeed broken up by

これも色合いが実際に壊れていた

streaks of yellow sand-break in the lower

黄色の砂ブレークの縞低い

lands, and by many tall trees of the pine

松の多くは背の高い木々の土地、によって

family, out-topping the others--some

家族は、人は、他人をトッピング - いくつかの

singly, some in clumps; but the general

単独で、塊のいくつかの、しかし一般的な

colouring was uniform and sad.

着色料が均一で悲しかった。

The hills ran up clear above the vegetation

丘は、植生上の明確な駆け

in spires of naked rock.

露出した岩の尖塔インチ

All were strangely shaped, and the Spy-

すべての不思議は、形をしたスパイ-

glass, which was by three or four hundred

3つまたは​​4つの何百となく、ガラス、

feet the tallest on the island, was

足が島で最も高いだった

likewise the strangest in configuration,

同様の構成では、奇妙な

running up sheer from almost every side and

ほぼすべての側から薄いを実行している

then suddenly cut off at the top like a

突然のように上部切断

pedestal to put a statue on.

像を置くために台座。

The HISPANIOLA was rolling scuppers under

ヒスパニオーラ号の下に排水口を圧延された

in the ocean swell.

海のうねりインチ

The booms were tearing at the blocks, the

ブームは、ブロックを引っかきされた

rudder was banging to and fro, and the

舵に叩いていたあちこちと、

whole ship creaking, groaning, and jumping

船全体が、うめき声​​、きしむとジャンプ

like a manufactory.

工場のような。

I had to cling tight to the backstay, and

私は、バックステイにしっかりしがみついていた

the world turned giddily before my eyes,

世界は、私の目の前にめまいがするほどになって

for though I was a good enough sailor when

私は十分な船乗りだったがのとき

there was way on, this standing still and

方法はまだ、この立って、上にあっ​​た

being rolled about like a bottle was a

ボトルは約ように展開されて

thing I never learned to stand without a

私がただひとつせずに立って学んだこと

qualm or so, above all in the morning, on

不安やので、午前中に上記のすべての上

an empty stomach.

空腹。

Perhaps it was this--perhaps it was the

おそらくそれは、このいた - ということは成功したこと

look of the island, with its grey,

は、その灰色で、島の見

melancholy woods, and wild stone spires,

憂鬱な森、野生の石の塔、

and the surf that we could both see and

、サーフィン、我々は両方見ることができる

hear foaming and thundering on the steep

聞いて発泡、急に雷鳴

beach--at least, although the sun shone

ビーチ - 少なくとも、太陽に輝いていたが、

bright and hot, and the shore birds were

明るく、ホット、そして海岸の鳥がいた

fishing and crying all around us, and you

魚釣り、私たちの周りのすべてを泣いて、あなた

would have thought anyone would have been

誰もがされていると思っただろう

glad to get to land after being so long at

うれしいようで長いされた後に土地を取得する

sea, my heart sank, as the saying is, into

海、私の心は、沈んだように、だと言って

my boots; and from the first look onward, I

私のブーツ、そして初見からずっと、私

hated the very thought of Treasure Island.

嫌われ、非常に宝島のと思った。

We had a dreary morning's work before us,

我々は、我々の前に退屈な朝の仕事を持っていた

for there was no sign of any wind, and the

、どんな風の兆候があったや

boats had to be got out and manned, and the

船は出てしなければならなかったと有人と、

ship warped three or four miles round the

ワープ3つまたは​​4つのマイルがラウンド出荷

corner of the island and up the narrow

島の隅に狭い

passage to the haven behind Skeleton

スケルトンの背後にある避難所への通路

Island.

島。

I volunteered for one of the boats, where I

私はボートのいずれかに志願ここで、I

had, of course, no business.

もちろん、ないビジネスを持っていた。

The heat was sweltering, and the men

熱が男性と、うだるようだった

grumbled fiercely over their work.

自分の仕事上で激しく不平を言った。

Anderson was in command of my boat, and

アンダーソン氏は、私のボートのコマンドでいた

instead of keeping the crew in order, he

代わりに、順序で彼は乗組員を維持する

grumbled as loud as the worst.

最悪のように大声で文句を言っ。

"Well," he said with an oath, "it's not

"まあ、"彼は誓って言った、"そうではありません

forever."

永遠に。"

I thought this was a very bad sign, for up

私はこの交流は非常に悪い兆候だと思った

to that day the men had gone briskly and

その日、男性は盛んに行っていたと

willingly about their business; but the

喜んで彼らのビジネスについては、しかし

very sight of the island had relaxed the

非常に島の姿はリラックスしていた

cords of discipline.

規律のコード。

All the way in, Long John stood by the

すべての方法で、ロングジョンがそばに立って

steersman and conned the ship.

舵取りは、船をconned。

He knew the passage like the palm of his

彼の手のひらのような通路を知っていた彼

hand, and though the man in the chains got

一方、チェーンの男が得たも

everywhere more water than was down in the

どこより多くの水よりもでダウンしていた

chart, John never hesitated once.

グラフは、ジョンが一度ためらったことはありません。

"There's a strong scour with the ebb," he

"There'saが強い、引き潮と洗掘"と、彼

said, "and this here passage has been dug

と"と述べた。これはここ通路が掘られている

out, in a manner of speaking, with a

アウトと話すの方法で、

spade."

スペード。"

We brought up just where the anchor was in

我々が入っていたアンカーだけここで育った

the chart, about a third of a mile from

マイルから約3分の1のグラフ、

each shore, the mainland on one side and

各海岸、一方の側に、本土

Skeleton Island on the other.

他のどくろ島。

The bottom was clean sand.

底はきれいな砂でした。

The plunge of our anchor sent up clouds of

私たちのアンカーまで送ら雲の急落

birds wheeling and crying over the woods,

鳥ホイールや森のことを嘆いて、

but in less than a minute they were down

しかし、分未満では減少した

again and all was once more silent.

また、すべての回以上黙っていた。

The place was entirely land-locked, buried

場所は、埋め込み完全に土地ロックされている

in woods, the trees coming right down to

森の中で、木が右下に来る

high-water mark, the shores mostly flat,

高水位標、海岸ほぼ横ばい、

and the hilltops standing round at a

と丘の頂上オールポスターズのラウンドを立って

distance in a sort of amphitheatre, one

一種の円形劇場、いずれかの距離

here, one there.

ここでは、ある一。

Two little rivers, or rather two swamps,

二つの小さな川、というかむしろ二沼地、

emptied out into this pond, as you might

この池に出て空をかもしれませんが

call it; and the foliage round that part of

それは電話、そして紅葉のラウンド部分のこと

the shore had a kind of poisonous

海岸には毒の種類を持っていた

brightness.

明るさを設定します。

From the ship we could see nothing of the

船から我々は何を見ることができる

house or stockade, for they were quite

家や柵、彼らは非常にされたの

buried among trees; and if it had not been

木々の間に葬られ、それがされていなかった場合、

for the chart on the companion, we might

コンパニオン上のグラフは、我々は可能性があります

have been the first that had ever anchored

ことがこれまで固定した最初にされている

there since the island arose out of the

島のから起こったあるので、

seas.

海。

There was not a breath of air moving, nor a

移動する空気の息が、なかったも

sound but that of the surf booming half a

音は波の半分活況を呈している

mile away along the beaches and against the

マイル離れたビーチに沿って反対

rocks outside.

外岩。

A peculiar stagnant smell hung over the

二日酔い独特の停滞におい

anchorage--a smell of sodden leaves and

アンカレジ - 水浸しの葉の香りと

rotting tree trunks.

木の幹を腐朽。

I observed the doctor sniffing and

私は医者は、盗聴観察

sniffing, like someone tasting a bad egg.

腐った卵誰かの試飲など、スニッフィング。

"I don't know about treasure," he said,

"私は宝のことは知らない"と彼は言った。

"but I'll stake my wig there's fever here."

"しかし、私よ株式熱がここにある私のかつら。"

If the conduct of the men had been alarming

男性の行為は警戒されていた場合

in the boat, it became truly threatening

ボートに乗って、それが本当に脅迫になった

when they had come aboard.

とき、彼らが乗って来ていた。

They lay about the deck growling together

彼らは一緒にデッキうなるのレイアウト

in talk.

話インチ

The slightest order was received with a

少し順序がで受信された

black look and grudgingly and carelessly

黒い外観としぶしぶand不用意

obeyed.

従った。

Even the honest hands must have caught the

も正直手が巻き込まれている必要があります

infection, for there was not one man aboard

感染症の一人の男に乗っていなかった

to mend another.

別のものを修復する。

Mutiny, it was plain, hung over us like a

反乱、それはのように私たち二日酔い、明白だった

thunder-cloud.

雷雲。

And it was not only we of the cabin party

そして、それは我々が小屋の党のだけではなかった

who perceived the danger.

誰が危険性を認識していた。

Long John was hard at work going from group

ロングジョンは、グループから仕事で行く大変だった

to group, spending himself in good advice,

グループに、良いアドバイスに身を費やして

and as for example no man could have shown

と例のように誰も示されている可能性が

a better.

良い。

He fairly outstripped himself in

彼はかなり自分自身を上回って

willingness and civility; he was all smiles

意欲と礼儀正しさ、彼はすべての笑顔

to everyone.

メンバー全員に感謝する。

If an order were given, John would be on

順序が指定されていて、ジョンがオンになる

his crutch in an instant, with the

と瞬時に松葉杖、

cheeriest "Aye, aye, sir!" in the world;

cheeriest"アイ、アイ、サー！"世界で;

and when there was nothing else to do, he

と行うには何もなかったとき、彼は

kept up one song after another, as if to

、最大1曲別の後に保管するかのように

conceal the discontent of the rest.

残りの不満を隠す。

Of all the gloomy features of that gloomy

という悲観的なすべての悲観的な機能の中で

afternoon, this obvious anxiety on the part

午後は、一部に明らかな不安

of Long John appeared the worst.

ロングジョンは最悪のようです。

We held a council in the cabin.

我々はキャビンで会議を開いた。

"Sir," said the captain, "if I risk another

私はリスクが"卿は、"船長は言った。"another

order, the whole ship'll come about our

順序は、全体のship'llが起こったの我々の

ears by the run.

実行によって耳。

You see, sir, here it is.

あなたは、先生を参照してください、ここにある。

I get a rough answer, do I not?

私は、大まかな答えを得る私ではないのですか？

Well, if I speak back, pikes will be going

まあ、私は戻って話す場合は、穂先に行くされます

in two shakes; if I don't, Silver will see

瞬く間に、私がいない場合は、シルバーが表示されます。

there's something under that, and the

何かが、その下にあると

game's up.

ゲームがあります。

Now, we've only one man to rely on."

今、私たちはたった一人に依存してきました。"

"And who is that?" asked the squire.

大地主さんは言った。"とは誰ですかということです"。

"Silver, sir," returned the captain; "he's

"シルバー、先生は、"船長は答えた。"彼がいる

as anxious as you and I to smother things

としてあなたと私は物事をもみ消すとして気になる

up.

バックアップします。

This is a tiff; he'd soon talk 'em out of

これは、いさかいが、彼はすぐに'emの外の話だ

it if he had the chance, and what I propose

それは彼が、チャンスがあれば、私が提案する

to do is to give him the chance.

行うには、彼にチャンスを与えることです。

Let's allow the men an afternoon ashore.

さんは陸上の男性に午後を許可みましょう。

If they all go, why we'll fight the ship.

それらはすべて行けば、なぜ私たちは船を戦う。

If they none of them go, well then, we hold

それらの彼らはいずれも、よくして行く場合は、当社が保有する

the cabin, and God defend the right.

キャビン、神が権利を守る。

If some go, you mark my words, sir,

いくつかに行く場合は、私の言葉、サーマーク

Silver'll bring 'em aboard again as mild as

再びとして軽度に乗ってSilver'llは持ってそれら

lambs."

子羊。"

It was so decided; loaded pistols were

これは、その決定された。読み込まれた拳銃はいた

served out to all the sure men; Hunter,

、ハンター、すべてのことを確認男性から提供

Joyce, and Redruth were taken into our

ジョイス、レッドルースが考慮された我々の

confidence and received the news with less

自信は、とのニュースを受けて以下の

surprise and a better spirit than we had

驚きと良いの精神私達が持っていたよりも

looked for, and then the captain went on

と、探して船長は続けた

deck and addressed the crew.

デッキは、乗組員を取り上げた。

"My lads," said he, "we've had a hot day

"私の若者は、"彼は、"我々は暑い日にいただと述べた

and are all tired and out of sorts.

すべての疲れから種類のものです。

A turn ashore'll hurt nobody--the boats are

誰も傷つけるターンashore'll - ボートは、

still in the water; you can take the gigs,

まだ水の中、あなたは、ライブを取ることができます

and as many as please may go ashore for the

として多くのとして上陸する可能性がありますてください。

afternoon.

午後。

I'll fire a gun half an hour before

私は30分前に銃を発射します

sundown."

日没。"

I believe the silly fellows must have

私は愚かな連中が持っている必要があります信じている

thought they would break their shins over

彼らは上のすねを破ると思った

treasure as soon as they were landed, for

すぐとして彼らは、上陸された宝

they all came out of their sulks in a

それらはすべてでのsulksから出てきた

moment and gave a cheer that started the

瞬間が開始歓声を与えた

echo in a faraway hill and sent the birds

遠くの丘のエコーや鳥を送信

once more flying and squalling round the

もう一度飛んで、ラウンドをsqualling

anchorage.

停泊。

The captain was too bright to be in the

船長は、あまりにもする明るい

way.

方法です。

He whipped out of sight in a moment,

彼は、その瞬間に視界の外ホイップクリーム

leaving Silver to arrange the party, and I

シルバーを残して、パーティーの準備をするとI

fancy it was as well he did so.

ファンシーそれはまた、彼はそうしたでした。

Had he been on deck, he could no longer so

彼は、デッキにされていた彼は可能性がなくなりましたので、

much as have pretended not to understand

同じくらい理解していないふりをした

the situation.

状況。

It was as plain as day.

それは日としては明らかだった。

Silver was the captain, and a mighty

シルバーは、偉大なキャプテンだった

rebellious crew he had of it.

反抗的な乗組員は、彼がそれていた。

The honest hands--and I was soon to see it

正直手が - 、私はすぐにされたそれを見て

proved that there were such on board--must

ボードなどもなかったことを証明した - する必要があります

have been very stupid fellows.

非常に愚かな仲間となっている。

Or rather, I suppose the truth was this,

というか、私は、真実はこうだったとします。

that all hands were disaffected by the

すべての手によって不満をされたことを

example of the ringleaders--only some more,

首謀者の一例 - 一部だけを、より

some less; and a few, being good fellows in

いくつかのあまり、およびいくつかの良い仲間でいること

the main, could neither be led nor driven

メインは、どちら導かれる可能性も駆動

any further.

これ以上。

It is one thing to be idle and skulk and

これは、アイドル状態にコソコソするとBEとは全く別物です

quite another to take a ship and murder a

全く別の船を、殺人取る

number of innocent men.

罪のない人の数を指定します。

At last, however, the party was made up.

最後に、しかし、当事者が構成されていた。

Six fellows were to stay on board, and the

シックスの仲間は、ボード上の滞在をされ、

remaining thirteen, including Silver, began

開始し、シルバーを含む13歳、残りの

to embark.

着手する。

Then it was that there came into my head

それは私の頭の中にそこに来たということでした

the first of the mad notions that

狂牛病の概念の最初の

contributed so much to save our lives.

ので、我々の命を救うために大きく貢献している。

If six men were left by Silver, it was

六人の男は、シルバーが残っていた場合は、それがされた

plain our party could not take and fight

プレーンわが党は取ることができなかったと戦う

the ship; and since only six were left, it

船が、そしてわずか6以降、残っていたこと

was equally plain that the cabin party had

同じようにキャビンの当事者がいたことは明白だった

no present need of my assistance.

私の支援のない存在必要はありません。

It occurred to me at once to go ashore.

これは、上陸して一度に私の心に浮かんだ。

In a jiffy I had slipped over the side and

瞬間、私は、サイドで滑っていた

curled up in the fore-sheets of the nearest

の前部シートに丸くなって最寄りの

boat, and almost at the same moment she

同じ瞬間、彼女ボート、ほとんどで

shoved off.

オフに押し込んだ。

No one took notice of me, only the bow oar

誰も私の通知をしただけ弓櫓

saying, "Is that you, Jim?

"と言っていることを、ジム？

Keep your head down."

頭を下げてください。"

But Silver, from the other boat, looked

ただシルバーは、他のボートから、見て

sharply over and called out to know if that

急激に大声で呼びかけた上で、その場合は知っている

were me; and from that moment I began to

私がいたそしてその瞬間から、私が始めた

regret what I had done.

私がやったこと後悔している。

The crews raced for the beach, but the boat