Like I like the Those are the Mike Nesmith monkeys.

マイク・ネスミスの猿が好きなように

What, 1968.

何、1968年。

I'm They're kind of the redneck sort of cletus Zeke.

彼らは赤毛の一種のクレタス・ジークのようなものだ

Kind of vibe.

雰囲気のようなもの。

Do you like him?

彼のことが好きなの？

I think they're kind of cool.

なんだかカッコいいですよね。

I think that was look good.

見た目は良かったと思います。

Yeah.

そうだな

Everyone I know is I'm not.

私の知っている人は皆、私ではありません。

Many people I know were into him.

私の知り合いにも彼にハマっている人がたくさんいました。

Really?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

Yeah, I think they look.

ええ、そう見えると思います。

I think they work.

効いていると思います。

You think so?

そう思うか？

I think they've come back around.

周りに戻ってきたんじゃないかな。

Yeah, People are into that.

ああ、人々はそれに夢中になっている。

I brought a pair for you, Actually.

君のために持ってきたんだ

Seriously?

マジで？

Yeah.

そうだな

Great.

いいね

Here we g o They're actually match my hair coloring.

私の髪色に合ってるわ

I think the people in the back made him to shape your Oh, look, this they actually stick on.

後ろの人が彼にあなたの形を作らせたんだと思うわ 見て、これは実際に貼ってあるのよ。

This is so thoughtful of you.

思いやりのある方ですね。

Try it out.

試してみてください。

This is so cool.

これはかっこいいですね。

Chicks dig it, man.

女はそれを掘るんだ

Mhm e.

Mhm e.

So need the help here.

だからここで助けが必要なんだ

We g o c.

私たちは、私たちのことを知っています。

May I'm doing this right?

これでいいのかな？

Is it right there, you know?

そこにあるのかな？

Are you sure?

本当ですか？

Yeah, I think goes on the other side.

ええ、私は反対側に行くと思います。

God, I guess the stash to actually like that, uh, we owe is that they're on this side over here.

神よ、私は実際にそのような、ええと、私たちは借りがあるように、彼らはこっち側にいるということだと思います。

I'm President James Buchanan with Louisiana purchase was the biggest mistake of your administration, sir.

ブキャナン大統領のルイジアナ購入は政権の最大の過ちでした

Now you do feel like fighting a duel when you wear these these air.

今、あなたはこれらの空気を着用するときに決闘を戦っているような気がします。

Great.

いいね

We should go for it.

頑張ろう

You know, I had I had side burns on the show.

そういえば、番組で脇腹に火傷をしたことがあったな。

Not like this.

こんな感じではありません。

But I had sideburns on the show like a year and a half ago, and some critic wrote this review and he said, Yeah, I kind of like the show.

でも1年半前くらいに番組でサイドヒゲを生やしたんだけど、どこかの評論家がこのレビューを書いてくれて、うん、なんとなく好きだよ、って言ってくれたんだけど、その評論家の中には、この番組が好きな人もいて。

But Conan looks like a riverboat gambler next day shaved them off.

しかし、コナンは次の日、川舟ギャンブラーのように見えますが、それらを剃り落とした。

Maybe I should I'll lose him then.

その時は彼を見失うかもしれない。

If it's not a good idea, see it to me.

下手したら見てみてください。

It's like it's the Elvis rock trip.

エルビスのロックトリップみたいな感じですね。

Of course, it's great.

もちろん、それは素晴らしいことです。

Yeah, it's very cool.

ええ、とてもかっこいいです。

Let's talk about what you did last night.

昨日の夜のことを話しましょう。

That's very unusual.

珍しいですね。

You worked the cash register a tower record at Tower Records as, like, a promotional thing, which I had done 10 years ago.

タワーレコードのレジを10年前にやっていたプロモーションみたいな感じでやっていたんですね。

You did it for 10 years ago.

10年前にもやってましたね。

You did it to make money, to make a living, to try to make money, right?

金儲けのため、生活のため、金儲けをしようと思ってやったんだろ？

And was that was that cool?

で、あれはかっこよかったのかな？

Didn't work out last night.

昨夜はうまくいかなかった

Yeah, it was pretty fun.

ええ、かなり楽しかったです。

Same supervisor that I had when I was working in D.

Dで働いていた時と同じ上司。

C.

C.

10 years old.

10歳。

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

I showed up five minutes late.

5分遅れで現れた

I hadn't seen this guy in 10 years.

10年ぶりに見た。

And I said, Tim, he goes, You're late like, Oh, my God.

私が言ったら ティムが遅刻だと言ってきたわ

You didn't say I'm a rock star now.

今はロックスターになったとは言ってないだろ。

And have some people beat him.

そして、何人かの人に叩かせる。

Of course I had my security beat the hell out.

もちろん、私の警備員には、その場を離れてもらっていた。

Yeah, absolutely.

ええ、絶対に。

What kind of when you really worked at Tower Records?

実際にタワーレコードで働いていたのはどんな時ですか？

What kinds of things would you do to just pass the time?

暇つぶしにはどんなことをするの？

Have fun.

楽しんでください。

I'm kidding.

冗談だよ。

You know your actions discussed me, sir.

あなたはあなたの行動が私を議論したことを知っています。

Yeah, No, what would we dio?

ああ、いや、どうすればいいんだ？

You know, we used to do Wait a minute.

ちょっと待ってよ

Just look.

見ろよ

I look like General Zia's.

ジア将軍のものに似ている

I'm realizing from Planet of the Apes.

猿の惑星から実現しています。

You know, that's interchange.

インターチェンジだよ

Just not kill eight.

8人も殺すなよ

You could do like Mr Potato Head and kind of dio there, Ugo.

ポテトヘッドさんのようにして、そこにダイオウのようにしたらどうだ、ウーゴ。

Or maybe that the way I've been in an explosion.

というか、私が爆発したことがあるのはそういうことなのかもしれませんね。

You look like you're in Oasis, actually.

実はオアシスにいるような顔をしています。

Way Liam Gallagher?

ウェイ・リアム・ギャラガー？

Yeah.

そうだな

Way used to take the little security strips that you put on CDs and put them in the pulse magazines, which you're free.

ウェイはCDに貼ってある小さなセキュリティストリップを取ってパルスマガジンに入れていましたが、これはあなたが自由に使えるものです。

So that old women Children Oh, Pulse magazine and then kind of step through the security guy takes a pounding on an old lady.

だから、その老婦人の子供たちああ、パルスマガジン、そして一種のステップを介してセキュリティの男は、老婦人を叩くことを取ります。

Wow.

うわー

You're a nice guy.

いい人だね。

Way have to talk about this video for a second.

ウェイはこのビデオの話をする必要があります。

Learn to fly because it's kind of interesting.

なんだか面白いから飛ぶことを学ぶ。

Look, let's look at some stills from the video.

動画の静止画を見てみよう

You're all over this place.

ここにはお前らがいるんだよ

This is you.

これが君だ

Of course.

もちろんです。

E think looking very nice.

Eは非常にいい感じで見ていると思います。

Let's keep moving here.

ここで動き続けましょう。

There you are.

そこにいたのか

That's me and Taylor.

私とテイラーだ

Are drummers right behind me?

太鼓の達人は私のすぐ後ろにいるのか？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

That must have felt nice.

気持ちよかったでしょうね。

And here I think this is salt.

そしてここでは、これは塩だと思います。

Here you are, as Dorothy.

お待たせしました、ドロシーとして

I think this is very nice.

これはとてもいいと思います。

And they put what they put braces on you for that, Is that right?

そのために歯列矯正をしたんだよな？

Yes, I've always wanted braces.

ええ、私はずっと歯列矯正が欲しかったんです。

But you haven't said one truthful thing.

しかし、あなたは真実のことを一つも言っていない。

You know, sort of.

ちょっとしたことだけど

God, When I was a kid, I wanted braces.

子供の頃 歯列矯正が欲しかった

I wanted glasses.

眼鏡が欲しかった。

I wanted thio accessorize, head gear, the whole nine, I'm sure, but I hope I get horrible acne.

ヘッドギアやアクセサリーをつけたかったんだけど、ひどいニキビができたらいいな。

Please.

お願いします

Why can't I have it?

なぜ私はそれを持ってはいけないのですか？

I did want braces so badly, though.

歯列矯正はしたかったけどね。

And so that was a fantasy come true.

そうしてファンタジーが実現したのです。

And I'm really bummed they didn't show the whole outfit.

衣装の一部始終を見せてくれなかったのが残念だわ

It was waist up at this cute little blue denim skirt with white stockings and these huge, fluffy like gave boots.

このかわいいブルーのデニムスカートに白のストッキング、そしてこの巨大でふわふわしたブーツでウエストアップしていました。

You're frightening us now.

あなたは今、私たちを怖がらせています。

What was this move right here?

この動きは何だったんだ？

Where you going?

どこに行くの？

Going to a hoedown.

打ち上げに行くんだ

Exactly.

その通り

I grew the burns.

ヤケドを育てました。

Well, there is, uh, there is nothing left to lose.

まあ、そこには、あー、失うものは何も残っていない。

Is in stores now.

今は店頭にあります。

And you know what?

そして、あなたは知っていますか？

I wanted to have you come on the show for quite a while.

かなり前から出演して欲しかった。

That's very cool to have you here.

あなたがここにいてくれてとてもかっこいいです。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

This is the first time I've ever gone on to a talk show just to talk just to be a guest.

ただのゲストになるためだけにトークショーに出たのは初めてです。

So I have very funny.

だから私は非常に面白いを持っています。

I have to say hi to my band.

私のバンドに挨拶をしなければなりません。

Got sorry that I'm the lead singer, but nicely done.

私がリードボーカルなのは残念だが、よくやった。

Dan Croll.

ダン・クロール

Thanks for coming.

来てくれてありがとう

Good to have you here.

ここに来て良かった