yikes!

怖いぞ

with those teeth when you're through

その出っ歯で歩いた後には

there'll be no dust left to bite

噛むホコリ(バイツァダスト)すら無くなるだろう

Christ

おい

newsflash, kid

速報だ

this is show business

これはショウビジネスだぞ

show some class when you dress

気品のないファッションだな

shave that bush off your lips

口髭を剃れよ

boom

へっ

your band's named Queen huh?

バンド名がクイーン？

ain't that sweet

女々しいな

you dance like you rode

お前のダンスは

a bicycle race with no seat

サドルのないバイシクル・レース

that's what's wrong with you people

だからお前らはおかしいんだ

you'll do anything to get famous

名を売るために何でもやる

you changed your name to Mercury

芸名はマーキュリー

you should've been Freddie Uranus

ウラアヌスのほうが良かったな

you think I haven't

そんなの昔から

heard those things before?

言われてきたことさ

you're just a bully

お前はただのいじめっこ

who's too scared to go to war

戦争に行く勇気もなかった

you had a hit song called My Way

マイウェイとかいうヒットソングも

but someone else wrote it

他人が書いた曲

you're the least talented rat

お前はネズミの集団(ラット・パック)で一番

in your whole pack of rodents

才能がないネズミ

you've got four notes in your whole range

音域は4音

you can't act and you can't dance

演技もダンスも下手

I'm more powerful than you

俺のほうがパワフル

when I'm wearing women's pants

女物を履いてたってね

why do you stand there in a suit?

なんでスーツなの？

it's like you're trying to bore me

退屈させようとしてるみたい

when I rock the UK

俺がイギリスを揺らせば

South America gets horny

南アメリカも発情する

because my songs have balls

だって俺の曲は楽しい

they're the anthems of victory

勝利を祝う歌さ

your music is like the

お前の音楽はまるで

soundtrack to a vasectomy

パイプカットのBGM

you're in the pocket of the mafia

お前はマフィアの手先

and everybody knows

周知の事実さ

Guinea dago

イタ公

Guinea dago?

イタ公だと？

Guinea dago Figaro

イタ公フィガロー

easy jaws of life

落ち着け、ジョーズオブライフ

I can't stand a racist

人種差別は許せない

I love the coloreds and the queers

俺はゲイも黒人も受け入れる

just ask Sammy Davis

サミーデイヴィスに聞いてみな

look we all wanna swing baby

俺たちがしたいのはスウィング

but you took it too far

お前はやり過ぎだ

you played butthole roulette

ケツ穴ルーレットに挑んで

and you lost the draw

運がなかった男よ

I took one for both teams

俺は2チームの犠牲になって

from a disease no one knew existed

誰も知らない病気になった

I didn't leave a mark on history

歴史に跡は残してない

I French kissed it

ディープキスをしてやった

I'm a champion of the world

俺は世界のチャンピオン

extinguished in his prime

若くして死んだ

so kiss my ass Frankie

さあケツにキスしなさい

but you'll have to wait in line

列に並んで待ってね

who won?

勝者はどっち？

who's next?

次回は誰？

you decide

決めるのはアナタ！