What bugs me about her may have been honest, but it felt so bad to make her upset.

彼女の気になるところは、正直なところかもしれませんが、彼女を怒らせるのはとても嫌な気分になりました。

Well, I didn't mind it.

まあ、気にしてなかったんですけどね。

It feels better to think about what I like about her.

彼女の好きなところを考えると気持ちが楽になります。

Like what?

どんな？

Well, I love Nancy is imagination, and I love what a good friend she is.

まあ、私はナンシーの想像力が好きだし、彼女が何ていい友達なのかが大好きだ。

I love those things about you too, Bree.

あなたのそういうところも大好きよ ブリー

Nancy.

ナンシー

Of course, you're also smart and kind and a fantastic dancer.

もちろん、あなたも賢くて優しくて、素晴らしいダンサーです。

And you know more about insects than anyone else.

そして、誰よりも虫のことを知っている。

I know.

知っています。

Thanks, Nancy.

ありがとう ナンシー

This is the kind of honesty that feels really good.

こういう素直さがすごく気持ちいいんですよね。

Best friends, you and me.

親友、あなたと私。

Better friends in their hood.

彼らのフードの中のより良い友人。

Notley.

ノトリー

Honestly.

正直に言うと

Oh, there's only one thing that would make this moment even sweeter.

ああ、この瞬間をさらに甘くしてくれるものが一つだけある。

What's that, Grace?

それは何だ グレース？

Yeah.

そうだな

What?

何だと？

Tell me what you like about me.

私のどこが好きなのか教えて

Well, Grace, you really spice up a slumber party, and I like how you look with a mermaid tail on your hey, No fair.

グレース、君はパジャマパーティーの スパイスになるよ。 人魚の尻尾をつけた君の姿が好きだよ。 ずるいよ。

Yeah.

そうだな

Who loves being fancy?

派手なのが好きな人は？

Whose unique?

誰のユニークな？

One of a kind who adores Mom, Dad and Joe.

ママとパパとジョーが大好きな一人。