The Spurs, for example, have framed a quote about pounding a rock, explaining that you can hammer Iraq 100 times without seeming much happening.

スパーズは、例えば、岩を叩くことについての引用を枠に入れて、あなたはあまり起こっていないように見えることなく、イラクを100回叩くことができることを説明しています。

But when the rock splits on the 101st blow, it's the product of all the work that came before it.

しかし、101回目の打撃で岩が分裂すると、それ以前の作品の出来になってしまいます。

I don't know what the Dallas Mavericks have up on their walls, but this year they may want to think about one of those motivational cat posters that says, It's not how you start.

ダラス・マーベリックスが何を壁に貼っているのか知らないが、今年はやる気を起こさせる猫のポスターの一つを考えてみてはどうだろうか。

It's how you finish.

これで終わりですね。

After all, Dallas is start this season.

結局、ダラスは今シーズンからスタート。

Not exactly peachy.

正確には桃色ではないが

The team had one of the league's toughest early schedules.

リーグ屈指の厳しい序盤のスケジュールを抱えていた。

It had injury issues.

怪我の問題がありました。

Then it had covert issues like serious ones.

その時は、深刻な問題のような秘密の問題があった。

Three players were quarantined while on a road trip in Denver.

デンバーでのロードトリップ中に3人の選手が隔離された。

They had to stay locked in their hotel rooms for 10 days while the team carried on without them, and even once they were released, it was a struggle to get their conditioning back.

彼らは10日間ホテルの部屋に閉じこもっていたが、チームは彼らなしで続けていたし、一度解放されてもコンディショニングを取り戻すのに苦労した。

Combined that with the reduced offensive firepower they came with having traded away Seth Curry as well assume just outright lazy nights on defense and the math spot in the standings plummeted right along with Lucas M V P hopes.

彼らはセス カリーを離れてトレードしたことと一緒に来た減少した攻撃的な火力と組み合わせると同様に防衛と順位表の数学のスポットはルーカス M V P の希望と一緒に右に急落しただけで明らかに怠惰な夜を想定しています。

Yet slowly, things in Dallas have been turning around.

しかし、ダラスの状況は徐々に好転してきています。

The team has won four of its last five, and while there's still a long road to walk, at least the map seemed to be finally heading in the correct direction.

チームは過去5戦中4勝を挙げており、まだまだ長い道のりではあるが、少なくとも地図はようやく正しい方向に向かっているように見えた。

Like take last night, which kicked off with the mini controversy over the national anthem.

昨夜のように、国歌をめぐるミニ論争で始まったように。

The maps had not been playing the anthem before this season, as Mark Cuban came on the jump yesterday and explained they had heard from a number of people and community groups saying the anthem doesn't represent them.

マーク・キューバンが昨日ジャンプに来て、彼らは国歌が彼らを代表していないと言っている多くの人々 とコミュニティ グループから聞いたと説明したように、マップは今シーズン以前に国歌を再生されていませんでした。

But after being overruled by the league office, the Mavs did in fact play the song last night.

しかし、リーグ事務局からの却下を受けて、メイブスは昨夜、実際にこの曲を演奏したのだ。

And with all order, I guess, restored to the universe.

そして、すべての秩序を持って、私は思う、宇宙に回復した。

They got to go on with the business of trying to shut down the Atlanta Hawks, and it would not be easy.

彼らはアトランタ・ホークスをシャットダウンしようとしているが、それは簡単なことではないだろう。

John Collins had himself a night Trey Young was Trae Young, pushing Atlanta to a 13 point lead by the middle of the third quarter.

ジョン ・ コリンズは彼自身の夜トレイ ・ ヤングだったトレイ ・ ヤング、第 3 四半期の途中で 13 ポイントのリードにアトランタをプッシュします。

But then in the fourth, the Mavs surged, shooting 15 of 20 to 7 of nine from 33 teams.

しかし、4回にはマブスが急上昇し、33チーム中20本中15本のシュートを放ち、9本中7本のシュートを放った。

Role players actually paid off all the space they were getting from the Hawks, doubling down check and managed to hold a one point lead with just five seconds left on the clock.

役割選手は実際にホークスから得ていたスペースをすべてペイオフし、チェックダウンを倍増させ、残り5秒で1点のリードを維持することができました。

And that's when things got even more spicy.

それがさらに辛くなった時だ

The Hawks inbound to Danilo Gallinari.

ホークスはダニーロ・ガリナリにインバウンド。

He gets a decent, fading look that comes up short and the maps get the win.

彼はまともで色あせたような顔をしていて、それが足りなくなり、マップが勝利を手にする。

But let's rewind.

でも、巻き戻しましょう。

Zoom in on young here.

ここでヤングをズームイン。

He was setting a back screen for Collins when Willie Cauley Stein turned and ran into his face.

彼はコリンズのためにバックスクリーンを用意していたが、ウィリー・コーリー・スタインが振り返って顔に走ってきたとき、彼はコリンズのためにバックスクリーンを用意していた。

Young got back up, but as soon as the final buzzer sounded, he raced toward the officials, just livid about not getting the call afterward.

ヤングは立ち上がったが、最後のブザーが鳴るとすぐに審判に向かって走り出し、コールを受けなかったことに憤慨した。

Here is both Atlanta coach Lloyd Pierce and college screen Willie Cauley.

ここでは、アトランタのコーチ、ロイド・ピアースとカレッジスクリーンのウィリー・コーリーの両方を紹介します。

Stein ran tray over, and, um, that's a foul.

スタインがトレイを轢いて、それはファウルです。

That's a foul.

それは反則です。

That's why trains on the floor blows up our play.

だから床の上の電車は私たちのプレイを吹き飛ばしてしまうのです。

Um, but it's unfortunate I don't even see trade.

うーん、でもトレードすら見ないのは不幸中の幸いですね。

So, um, he's a smart kid, and he's trying to get a quick well, Phablet shoot free throws to ice the game.

それで、彼は頭のいい子なんですが、ファブレットがフリースローをシュートしてゲームを冷静にしようとしています。

No way he was gonna give him that call for the game.

試合中にあのコールを出すわけがない。

So good try, though that was smooth.

だからグットトライ、スムーズだったけどね。

It was sneaky.

卑屈だった。

The officials confirm their ruling after the game.

試合後に審判が裁定を確認。

But at least for the Mavericks, the story of the night was much bigger picture.

しかし、少なくともマーベリックスのために、夜の話ははるかに大きな絵だった。

Last season, Dallas was notorious for folding late in games this season.

昨季のダラスは今季、試合の後半に畳み掛けることで悪名高い。

The numbers are much better with yes night.

数字はイエスナイトの方がずっといいです。

Yet another example to give.

まだ別の例をあげます。

Mavericks fans hope the team can in fact salvage the season and climb into playoff contention in so many different ways.

マーベリックスのファンは、チームが実際にシーズンを救済し、非常に多くの異なる方法でプレーオフの競合に登ることができることを願っています。

Inside games inside a season.

シーズン中のインサイドゲーム。

It really is not how you start, but how you finish.

本当にどうやって始めるかではなく、どうやって終わらせるかです。

Keep the poster up and the sky's the limit.

ポスターを維持して、空が限界だ。

So, Richard, what do you think success looks like now for the Dallas Mavericks?

リチャード ダラス・マーベリックスの成功は？

Because, preseason, we were saying, Hey, top three in the West.

プレシーズンでは西地区のトップ３と言っていたからな

Luca, maybe for M V P.

ルカ、たぶんM V Pのために。

We'll see what is success right now.

今、何が成功しているのかを見ていきましょう。

I think success right now for them is really just getting to the postseason and making some sort of run a second round.

彼らにとって今の成功とは、本当にポストシーズンに入って、2回戦で何かを実行することだと思います。

You know, you gotta understand that everybody is dealing with stuff, whether it's Covic, you look at what's going on with the Nets and K D off the court and then quarantine for a second time, so everyone's dealing with things.

コビッチにしてもネッツにしてもK Dにしてもコート外に隔離して2度目の隔離にしても誰もが対応していることを理解しないといけない。

I think for the Dallas Mavericks.

ダラス・マーベリックスのために

They gotta get healthy.

彼らは健康にならないと

They have to continue improving their defense and then they just have to kind of let play the cars that they've been dealt this year.

彼らはディフェンスを改善し続けなければならないし、その後、彼らは今年配られた車をプレーさせなければならない。

It's going to be the same for everyone.

誰が見ても同じことになりそうです。

I think the dust just have to settle off all the hype.

塵も積もれば誇大広告が消えると思う。

I think they left us super excited about the way they played last year in the bubble, particularly gets the playoffs against the Clippers in the playoffs.

去年のバブル期には、特にプレイオフでクリッパーズとの対戦をプレーオフでゲットするなど、超興奮したまま放置していたと思いますが、今回のプレイオフでは、そのようなことはありませんでした。

And then all the hype surrounding Luca.

そして、リュカを取り巻く全ての誇大広告。

Odds on favorite to win M V P this year So there's so much hype on this young team coming into the season, I think that got into their heads.

今年はM V Pに勝つためのお気に入りのオッズがあるので、この若いチームがシーズンに入ってくると大騒ぎになるので、それが彼らの頭をよぎったのだと思います。

Now the dust has started to clear their starting to find their footing there, only a game and a half out of eight, so toe picking it back off what Richard said.

今、埃が晴れ始めました 彼らは足元を見つけ始めています たった８試合半のうち、８試合半です リチャードが言ったように、つま先でそれを毟り取っています。

Getting to the playoffs is definitely the goal.

プレーオフに出ることがゴールであることは間違いない。

But trying to get out of that first round to considering they really didn't improve this offseason and they let go somewhere like Seth Curry.

しかし、彼らは本当にこのオフシーズンを改善しなかったことを考えると、その最初のラウンドから抜け出そうとしているし、彼らはどこかセス カリーのように行かせました。

Yeah, look, they thought getting Josh Richardson back in that trade would boast of their defense, which was a big weak point for them last year.

ジョシュ・リチャードソンをトレードで取り戻せば昨年の弱点であったディフェンスが自慢になると考えたんだ

But you've got to actually make the parts work when you switch parts around on.

でも、実際にパーツの切り替えをオンにした時に、そのパーツが動くようにしないといけないんですよね。

The schedule has been tough, and I know that's not an excuse.

スケジュールが厳しいから言い訳にならないのはわかっている。

And Richard, you're right.

リチャードの言う通りだ

Everyone deals with that.

誰もがそれに対処します。

But they had what I believe was the league's hardest scheduled to start.

しかし、彼らにはリーグで最もハードな開幕予定だったと思われるものがありました。

So the point is, when it gets easier now you have to take advantage.

要は、今は楽になってきたら、それを利用しなければならないということです。

They're starting to do that.

彼らはそれを始めています。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content subscribed to ESPN plus.

ESPNプラスに加入しているライブストリーミングスポーツとプレミアムコンテンツのためにYouTubeでESPNを見てくれてありがとう。