Maury apologized again and stepped down at a meeting on Friday.

モーリーは再び謝罪し、金曜日の会見で身を引いた。

Olimpico Pinto three important thing is for the Olympics to be held in July on in order to hold the Olympics.

オリンピコピント3つの重要なことは、オリンピックを開催するために7月に開催することです。

If my presence is a hindrance to the preparations, things cannot be allowed.

私の存在が準備に支障をきたすようでは、物事は許されません。

Former Japanese prime minister started the controversy when he said that women talk too much when he led a meeting earlier this month.

日本の元首相は、今月初めの会議で「女性が話しすぎる」と発言したことで論争の火付け役となった。

He initially refused calls for his resignation and apologized at the time, but the pressure became too much after a second sexist remark.

当初は辞任を求める声を断り、当時は謝罪していたが、2度目の性差別発言で圧力がかかりすぎた。

It's not immediately clear who replaced him.

誰が彼に代わったのかすぐにはわからない。

Mori had asked the mayor of the Olympic village, Saburo Kawabuchi, to take his position, but local media report that the mayor has declined.

森氏は五輪村の川淵三郎村長に就任を要請していたが、地元メディアは「村長は辞退した」と報じている。

There had also been some public criticism at the prospect of Kawabuchi taking over being another older man, 84 years old.

また、川淵氏が84歳というもう一人の高齢者であることを受けて、世間では批判の声が上がっていた。

One Reuters source says that many officials want a woman to replace Maury.

あるロイターの情報筋によると、多くの関係者はモーリーの代わりに女性を欲しがっているという。

Local media also report that Olympics Minister Saeko Hashimoto is being considered.

地元メディアでは、橋本三枝子五輪担当相が検討されているとも報じられています。