Name: シェル、2050年のゼロエミッション目標を急拡大 (Shell sharpens 2050 zero emissions goal)
Uploaded: 2021-02-13T18:31:48.000Z
Duration: 1 min 18 s

energy giant Royal Dutch Shell has vowed to eliminate net carbon emissions by 2050 in a strategy shake up announced on Thursday, it raised its ambition from previous targets.

エネルギーの巨人ロイヤル・ダッチ・シェルは、木曜日に発表された戦略のシェイクアップで2050年までに正味の炭素排出量を排除することを誓った、それは以前の目標からその野心を引き上げた。

The Anglo Dutch company is in the midst of its largest overhaul yet it wants to expand its renewables and low carbon business in the face of growing investor pressure to battle climate change.

アングロ・ダッチは、最大規模のオーバーホールの真っ只中にあるが、気候変動と戦うための投資家の圧力が高まる中、再生可能エネルギーと低炭素事業を拡大したいと考えている。

Environmental groups have also been turning up the heat over the past year toe offset emissions from its hydrocarbon products.

また、環境保護団体は、同社の炭化水素製品からの排出量を相殺するために、過去1年間に熱を上げてきました。

Shell plans to reinject emissions into the ground or plant trees.

シェルは、排出物を地上に再投入したり、木を植えたりすることを計画しています。

On Thursday, Greenpeace described the strategy as delusional, adding that Shell's plans did not reduce hydrocarbon production enough.

木曜日、グリーンピースは、シェルの計画は炭化水素の生産量を十分に削減していないと付け加えて、この戦略を妄想と説明した。

The environmentalist groups said, without commitments to reduce absolute emissions by making actual oil production cuts, this new strategy can't succeed, nor can it be taken seriously.

環境保護団体は、実際の石油生産量削減による絶対排出量の削減を約束しなければ、この新しい戦略は成功しないし、真剣に受け止めることもできないと述べている。

Most European energy majors have set some kind of net zero carbon target by 2050.

欧州のほとんどのエネルギーメジャーは、2050年までに何らかのネットゼロ炭素目標を設定している。

 The ambition of Shell, which is the world's largest oil and gas trader, stands out in that it covers three emissions from the end use of products other companies have produced but which it sells to customers. 

世界最大の石油・ガストレーダーであるシェルの野望は、他社が生産した製品であっても、顧客に販売する製品の最終使用時に排出される3つの排出量をカバーしている点で際立っている。