Growth suffered a record 9.9% slump in 2020.

成長は2020年に過去最高の9.9％の不振に見舞われた。

That's the biggest annual crash in output in over 300 years.

300年以上の間で最大の年間生産量の暴落だな

It was also the worst performance by any major economy Bar Spain, which was also battered by lockdowns and the pain is far from over.

また、どの経済大国バル・スペインでも最悪のパフォーマンスであり、ロックダウンにも見舞われ、その痛みは遠のいている。

The Bank of England reckons the economy will shrink another 4% in the first three months of 2021.

イングランド銀行は、2021年の最初の3ヶ月間に経済がさらに4％縮小すると見ている。

Brexit disruption is adding to the effects off a new lock down.

Brexitの混乱は、新しいロックダウンの効果を追加しています。

The hospitality sector looks hardest hit, with pubs and restaurants largely shut.

パブやレストランはほとんど閉鎖されているため、ホスピタリティ部門は最も厳しい打撃を受けているように見えます。

There is hope on the horizon.

地平線に希望がある

However, Britain has vaccinated more people than any other European country so far.

しかし、イギリスはこれまでのところ、ヨーロッパのどの国よりも多くの人にワクチンを接種しています。

Households are also sitting on huge piles off enforced savings after being made to stay home.

また、家に居候させられた後、強制的に貯められた貯金が膨大な額になっています。

Some of that money should start flowing back into the economy when lockdowns are lifted.

ロックダウンが解除されたら、そのお金の一部が経済に戻ってくるはずです。

Many economists expect a vigorous rebounds later in the year as a result.

多くのエコノミストは、その結果、年の後半には勢いのあるリバウンドを期待している。