Yoshiro Mori's stepping down raises new doubts over the viability of holding the Games later this year.

森喜朗氏の退任は、今年後半の大会開催の可能性に新たな疑問を投げかけている。

While leading an Olympic committee board meeting earlier this month, the former Japanese prime minister had said that women talked too much, setting off a storm of criticism at home and abroad more.

今月初めのオリンピック委員会の理事会を率いていた時に、元首相が「女性の話が多すぎる」と発言したことで、国内外から批判の嵐が巻き起こっていた。

He retracted his comments quickly after saying it was inappropriate and against the Olympic spirit.

彼はそれが不適切であり、オリンピックの精神に反すると言った後、すぐに彼のコメントを撤回しました。

But when pressed on whether he thought women talked too much, he said.

しかし、「女性がしゃべりすぎだと思っているのか」という質問には、「女性がしゃべりすぎだと思っているのか」と答えています。

I don't listen to women that much lately, so I don't know.

最近は女の人の話をあまり聞かないからわからない。

Local media reported earlier that Morrie is likely to express his intent to resign on Friday, when Olympics board members are meeting to discuss Hiss sexist remarks.

地元メディアは以前、五輪理事会のメンバーがヒスの性差別発言を議論するために会議を開いている金曜日に、モリーが辞任の意思を表明する可能性が高いと報じていた。

A spokesman for the organizing committee declined to comment.

組織委員会の広報担当者はコメントを拒否した。

While Mori told Nippon TV that he would explain his thoughts at Friday's meeting, he did not confirm reports of his resignation.

森氏は日本テレビに対し、「金曜日の会見で考えを説明する」と語ったが、辞任の報道については確認しなかった。

He also vowed not to let the controversy drag on any longer.

彼はまた、これ以上論争を引きずらないようにすることを誓った。

Replacing Maury will be Subbarao Kawabuchi, according Toa local TBS News.

モーリーの後任は、東亜ローカルのTBSニュースによると、川淵スバラオが務めることになるという。