Name: オークランドのチャイナタウンを標的にした犯罪の波に住民が危機感を募らせています。 (Residents on edge as crime wave targets Oakland's Chinatown)
Uploaded: 2021-02-12T22:20:18.000Z
Duration: 2 min 23 s

基礎受動態

In late January, a suspect was caught on camera violently shoving a 91 year old Asian man to the ground in Oakland, California's Chinatown district.

1月下旬、カリフォルニア州オークランドのチャイナタウン地区で、容疑者が91歳のアジア人男性を激しく突き飛ばす姿がカメラに収まった。

様態の副詞

It was one of three similar incidents captured by surveillance camera in Chinatown that day allegedly perpetrated by the same person.

同一人物による犯行とされる中華街の監視カメラが捉えた3つの類似した事件のうちの1つです。

The video sparked Outrage online and caught the attention of Chinese American actor Daniel Wu, who grew up in the Bay Area.

このビデオはネット上で怒りに火をつけ、ベイエリアで育った中国系アメリカ人俳優ダニエル・ウーの注目を集めた。

I often frequent in Chinatown is a kid, and my aunt had a bakery in Chinatown.

チャイナタウンによく行くのは子供の頃で、叔母はチャイナタウンにパン屋さんを持っていました。

だから、その辺は本当によく知っています。

だから、それは本当に家に帰ってきました。

The incidents prompted Wu to team up with fellow actor Daniel Dae Kim toe offer a $25,000 reward for information on the suspect.

この事件をきっかけに、ウーは仲間の俳優ダニエル・ダイ・キムとチームを組み、容疑者の情報に2万5千ドルの報酬を提供することになりました。

For us, this is a daily, almost daily occurrence that we see news like this and and so it was this This reward that we were offering for this single incident was really just the straw that broke the camel's back, and both Daniel and I thought that we have to do something more than just speak about this.

私たちにとっては、このようなニュースを目にすることは毎日のように、ほぼ毎日のことでした。 この一つの事件に対して私たちが提供していたこの報酬は、まさにラクダの背を折る藁にもすがる思いでした。

We have to do something more than just a retweet or, you know, try and use our platforms to say something we needed to put, quite frankly, our money where our mouth is to raise awareness for it in the way that we're able to talk about it right now.

ただのリツイート以上のことをしなければなりませんし、プラットフォームを使って何かを言うためには、率直に言って、私たちのお金を口にする必要があります。

Oakland Police Chief Laurent Armstrong think the actors efforts to apprehend the suspect, who was later identified as 28 year old Yahya Muslim and now faces multiple assault charges.

オークランド警察署長のローラン・アームストロング氏は、容疑者を逮捕するための俳優の努力を考えていますが、後に28歳のヤヒヤ・ムスリムと特定され、現在は複数の暴行罪に直面しています。

しかし、チャイナタウンでは他の攻撃を見てきました。

Carl Chan, president of the Oakland Chinatown Chamber of Commerce, described a wave of crime hitting the neighborhood, which has residents and business owners on edge within the community.

オークランド・チャイナタウン商工会議所の会長であるカール・チャン氏は、犯罪の波が近隣を襲っていることを説明し、コミュニティ内では住民や企業のオーナーが危機感を抱いているという。

There, many seniors who live inside China, they are also afraid to walk on their own streets and many employees expressing their fear.

そこには、中国の内部に住む多くの高齢者も、自分の街を歩くのが怖くて、多くの社員が恐怖心を表現しています。

Working, you know, in the old stores and uh and that definitely, you know it's impacting.

古い店で仕事をしていて、それが影響しているのは間違いない。

You know, the daily life off many off the rest students to help protect the community.

地域社会を守るために、多くの学生が日常生活を送っています。

 Newly sworn in, Armstrong said his department is devoting more resource is to Chinatown, moving a command post to the district and increasing routine patrols just in time for the Lunar New Year. 

新たに宣誓したアームストロングは、彼の部門は、より多くのリソースを中華街に割いていると述べ、地区に司令部を移動し、旧正月にちょうど間に合うように日常的なパトロールを増やしています。