No!

勘弁してくれ！

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Can you hear me?

聞こえるか？

Hello?

もしもし？

George.

ジョージ

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

How you doing?

調子はどうだ？

Good.

よかった

You okay?

大丈夫か？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Yeah.

そうだな

Are you home?

家にいるの？

Yeah.

そうだな

Good.

よかった

You OK?

大丈夫か？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Yeah, sure.

ああ そうだな

Am I just Oh, I hope it's not too late to call.

私はただ......ああ、電話するのが遅くないといいんだけど。

No, no, not at all.

いえいえ、全然そんなことはありません。

What?

何だと？

What's going on?

どうしたの？

Oh, good.

ああ、よかった。

Uh, nothing.

あー、何でもない。

I just You know, we made an indefinite plan to hang out, so I just thought I'd nail it down.

私はただ... 私たちは無期限の計画を立てたんだから、 釘を打とうと思っただけだよ。

Schedule my week.

私の一週間のスケジュールを立てます。

Well, any time, though soon would be advisable.

いつでもいいが、すぐにでも。

E guess it's too late for tonight.

今夜はもう遅いんじゃないかな？

No, not at all.

いや、全然そんなことはない。

Okay, I'm just waiting for a call from my friend in case she has her baby tonight.

友達からの電話を待ってるの今夜出産に備えてね

But we can deal with that if it happens.

でも、もしもの時の対処はできる。

Yeah, yeah, we can.

ああ、そうだな。

We can do with that, or what the heck, Let's just give it a shot.

それはそれでいいとしても、なんだかんだ言っても、やってみようよ。

Um, so I could be there in ah, less than 30 minutes, Judge, Although, you know, this time of night, it could be sooner.

30分以内には着きますよ 判事 この時間帯だと もっと早くなるかもしれませんが

Great.

いいね

Good.

よかった

I hope so.

そうであってほしい。

Okay, so I'll see soon, and Well, just hang out.

分かったわ すぐに戻るから ぶらぶらしてて

I mean, do you feel like hanging out or Yes.

ぶらぶらしたい気分なのか、そうなのか。

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Bye.

じゃあね

Bye.

じゃあね