Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Marcia, Should I call you Dr Fieldstone?

マーシャ フィールドストーン博士と呼ぶべきか？

Dr.

博士

Marcia.

マーシャ

Dr.

博士

Martin Marshall.

マーティン・マーシャル

I don't mean to be rude.

失礼なことを言っているわけではありません。

Oh, and I don't want to invade your privacy.

あなたのプライバシーを侵害したくないの

Sure, you dio Go on, Sam.

頑張れよ サム

I'm listening, Sam Bad.

聞いてるよ サム・バッド

We had a pretty tough time there at first, but we're dealing with, and Jonah and I will get along just fine again As soon as I break his radio.

最初は大変だったけど 今は対処しているし ジョナとはまた仲良くやっていくわ 彼のラジオを壊したらすぐにね

I have no doubt that you're a wonderful father.

あなたが素晴らしい父親であることに疑いの余地はありません。

You can tell a lot from a person's voice.

人の声を聞いているとよくわかります。

You certainly can't.

確かに無理ですね。

But something must be missing.

しかし、何かが欠けているに違いない。

If Jonah still feels that you're under a cloud, eat your supper and breakfast in camp.

ヨナがまだ雲の下だと思ったら、キャンプで夕飯と朝食を食べなさい。

But you sleep with sheep.

しかし、あなたは羊と一緒に寝ている。

100%.

100%.

No fire, only no sign.

火事ではなく、気配がないだけです。

You roll up that tent every morning.

毎朝テントを張るんだな

Case of Forest Service snoops around.

林野庁が嗅ぎまわっていたケース

Yeah.

そうだな

No, no, right.

いやいや、そうですよね。

Not on your fucking life.

お前の人生には関係ない

Okay, Jack Twist and it's your folks.

ジャック・ツイストと君たちの家族だ

You stop it, anise.

お前が止めろよアニス

Delmar.

ダルマー

Not to know, units.

知らない方がいいですよ、ユニット。

Delmar, any cups in here.

ダルマー ここにカップはあるか？

So this can That's what Your birth.

これが君の誕生のきっかけだ

You could use it.

使ってみてはいかがでしょうか。

Squirt some in your mouth.

口の中に少し潮吹きをして

Devil, That's Mason.

デビル、それがメイソンだ。

This okay?

これでいいのか？

Yeah.

そうだな

Hey, there's a gun pistol in my bag.

おい、バッグの中に拳銃があるぞ。

In the car Because you Excuse me, Clair.

車の中で失礼します クレア

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

My name is Sophie and I wrote you the letter.

私の名前はソフィーです あなたに手紙を書きました

Oh, Letter from Juliet.

ああ、ジュリエットからの手紙。

Goodness.

よかった

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

But however did you find us?

しかし、どうやって私たちを見つけたのですか？

Your grandson found me.

孫が私を見つけてくれた

Actually, you did.

実際に、あなたはそうした。

Rightful.

正当だ

But the thing is, I know she's very sweet and very charming.

でも、彼女がとても優しくて魅力的なのは知っています。

And he thought that you might like to meet me.

そして、あなたが私に会いたいと思っているかもしれないと思ったそうです。

Uncharacteristically thoughtful.

他に類を見ないほど思慮深い。

You do?

あなたが？

Yes.

そうですね。

Well, under the circumstances, it seems a little churlish not to meet the woman responsible for this voyage of lunacy.

この状況下で この狂気の航海の責任者の女性に会わないのは ちょっと軽率な気がするな

Charlie doesn't approve, which makes thistle the more fun.

チャーリーが認めないから、アザミの方が楽しい。

Yeah.

そうだな